Mechcommander Gold: "The Repulse" (демо-версия)

Видели 20 новых пилотов в деск-файле голда? =))

Либо разработчики решили вспомнить те времена, когда они вместе за чашкой кофе с упоением придумывали биографии выдуманных пилотов... Либо, что более вероятно, они и впрямь собирались их добавить, но вовремя сообразили, что пилотов в МС и так хоть попой ешь =))

Вот, например, в оригинале я за всю кампанию покупаю пилотов 1-3 раза, и то больше одного, если из ветеранов кого-то сильно ранили. Убили пилота - миссия заново. В экспаншене не помню, как с этим дело обстояло, но, по-моему, также... Наверное, надо будет учитывать этот момент в ТР. Создать, к примеру, где-нибудь ситуацию, что у нас много Мехов и много целей - без десятки пилотов не обойдёшься =)

 

Кроме пилотов там должны быть ещё 5 мехов , оружие и навыки пилотов ( типа спец по энергетическому оружию, артилерии, ракетам) Но разрабы по ходу так дело до конца не довели, ресурсы так и остались не использованы

 

Вот даже как =))

Есть вопрос: как, по-вашему, адекватнее перевести названия следующих орудий (с моими вариантами):

Thunderbolt - ??
Long Tom Cannon - Лонг Том Орудие
Rail Gun - Рельсовая Пушка (Рельсовое Орудие)


Пусть будет Тандерболт, Орудие Лонг Том и Рельсовая Пушка.

 

Киньте кто-нибудь английский desk.fit, я забыл сделать бэкап

Отбой, я не забыл сделать бэкап, я забыл, куда его положил =))

 

В Гольде вполне адекватный перевод.
1) Тяжёлый суперболт
2) Длинный Том
3) Рельспушка

 

Всмысле, в переводе Волка? Не знаю, я в него не играл xD
А брифинги с описаниями по-любому буду с английского переводить. Мне так спокойнее =)
Хотя Волк может пригодиться для сверки. Кинь мне все брифинги Волка, если не трудно.

 

Ща, 5 сек...

EDIT:
Отобрал, прикрепил...

 

омг... Как я и предполагал, перевести с нуля и то легче, чем править Вольфовский перевод =))
Спасибо.

 

Thunderbolt - буквально "Удар молнии"
Long Tom Cannon - Снайперская пушка Тома
Rail Gun - Железнодорожное орудие ( у немцев во 2ую мировую такие были калибра 525 мм- стояли на Ж.Д платформах- обстреливали Ленинград и другие города)

 

Е, теперь я знаю, что такое rail gun
Осталось понять, как оно оказалось в руках десантника из Кваки, стреляющим "спиралькой" =)

..

 

Thunderbolt - так и оставить Танде(р)болт.
Long Tom Cannon - вполне определенно означает Дальнобойное орудие.
Rail Gun - никакого отношения к немецким Дора и Густав не имеет. Те были railway gun.
А у нас это электромагнитное оружие. Так и надо оставить - Рейлган.

 

Чтобы звук работал, нужно удалить из папки саунда radio.csv. Это он отвечает за звуки, но при массовой распаковке из фст портится - получается пустой файл.

 

Это ошибка в батнике!! Смотри:

 

Всех с Новым Годом Удачи и здоровья в году "Тигра"

 

Thunderbolt это все-таки заряд молнии.

Там нету ни слова о "тяжелом" или "супер".

Это никакая не "пушка Тома" =) это дальнобойное орудие.

Раилган? Я думал это классика?

Lynxter дал верный перевод.

 

Присоединяюсь

 

Присоединяюсь к поздравлениям. Всех с Новым Годом!

 

С наступающим, товарищи!

 

Да ладно - как парни пушки назовут так и будет- думаю выберут правильный вариант. А вот про описание оружие- там тексты за края выходят и не видно самого главного их характеристик . Там самое главное масса и повреждения - вообще а можно выделить их цветом или курсивом ???

 

Это в версии Волка. Ни в оригинале, ни в Фаргусе текст не выходит за края, слово МАССА написано большими буквами, а само значение - жёлтым цветом. Так что всё норм =)

ЗЫ. Всех с Наступившим xDDD