Mechwarrior (1989) переведён на русский язык

Эта игра - совместный труд двух великих игроделов: Activision (они написали ролевую часть и весь интерфейс) и Dynamix (они сделали симулятор на своём движке 3Space). Одна из классических работ программистов Деймона Слая, Пола Боумана и Марка Бреннемана. В результате получился весьма примечательный образчик вселенной Battletech. Первая игра - симулятор вселенной, в которой управление боевым мехом осуществлялось непосредственно с рабочего места пилота. Кроме того, есть возможность нанять отряд союзников и командовать ими прямо в бою, в real-time. Игра позволяла почувствовать множество нюансов схватки на подобном виде фантастической техники и смогла сделать бой действительно интересным. Кроме того, была возможность торговать мехами и ремонтировать их. А ещё имелась сюжетная составляющая. То есть вся движуха происходила не просто так. Управляемый игроком протагонист был унижен, оскорблён, предан и вершил правое дело. Принятие неоднозначных решений в сюжетной линии напрямую влияет на успешное прохождение игры. А понимание подоплёки рождало в игроке героические стремления и жажду праведной мести.

В 2024 году игре исполнилось 35 лет. Круглая дата. Не юбилей, конечно, но достаточно круглая, чтобы сделать перевод. @Kokka начал первые попытки что-то сделать ещё в декабре 2023 года. К февралю же удалось решить некоторые критические проблемы, и первые английские буквы были заменены на русские. Что и было незамедлительно отпраздновано. Работа по переводу была не слишком сложной. Но вот работа по извлечению текстового материала с последующим внедрением его обратно в игру потребовала от участников проекта @FullSpektr и @oFF_rus недюжинных усилий. В результате удалось не только решить вечную проблему внедрения в исполнимые модули русских слов (которые зачастую гораздо длиннее английских), но и заверстать их максимально идентично оригиналу. Мы с гордостью можем сказать, что игра не имеет проблем восприятия текста и практически полностью повторяет оригинал. Во всех нюансах.

Также мы постарались и перевели всю сопутствующую документацию, сверстали её и подготовили в формате PDF к печати на любом домашнем принтере формата А4. Немного усилий - и вы получите полностью идентичное оригинальному руководство и приложение к нему - аффидавит. Правда, на русском языке. А также мы сверстали книгу подсказок ("Хинтбук") на базе советов, которыми десятилетиями (это не шутка) делились форумчане old-games.ru. Даже если вы запутаетесь в прохождении, там всегда можно получить решение или полезный совет.

И финальным штрихом - после почти двух недель поисков @FullSpektr смог заставить игру "петь" на родном Roland MT-32. С большинством звуковых эффектов. И в натуральном стерео. К сожалению, не до конца идеально. Но в разы лучше, чем может предложить любая другая сборка. Игра полностью автономна и не потребует от вас ни установки DOSBox, ни каких-либо дополнительных настроек. Она подготовлена для запуска на современных системах, с мониторами 1920х1080, в оконном режиме. Или с разрешением вашего рабочего стола в режиме полного экрана.

Скачать перевод можно на странице игры. Надеемся, вам понравится наша работа.

Далее
​

 

Да. Местами можно сказать, из штанов выпрыгивал на ходу Сашка молодец!

 

Моё почтение за находки со шрифтом, особенно оригинальную "ё".

 

Очень любил игры, связанные с роботами. От Nether Earth на Спектруме до MechCommander 2. Был период в жизни, когда читал в журналах о MechWarrior 2: Mercenaries, мечтал в неё поиграть, но появилась она у меня уже тогда, когда компьютер был слишком новым для неё, а с виртуальными машинами ещё не был знаком. До сих пор не разобрался, как на Windows 11 запустить Titanium Edition без виртуалки.
Что касательно перевода - это здорово! Повод посмотреть, с чего начиналась серия. Спасибо!

 

Тут всё работает "из коробки". Виртуалка уже встроена. Просто запускайте батничек и наслаждайтесь процессом

 

Запускал на своем основном конфиге согласно инструкциям vogons.org
В указанной теме также была ссылка на установщик MW2: TT, но не помню были какие либо проблемы с ним или нет. Также не могу сказать про проблемы при прохождении т.к. после успешных запусков отложил игру "на потом".

 

Ребят, а нездоровых людей, занимающихся переводом King of Dragon Pass, случаем нет?
Прекрасно пойму, если так!

 

Почему вы сами не хотите этим заняться?

 

Потому что понял, что переводы не мое, когда "проходил" на релизе Диско Элизиум?)

 

Поздравляю всех и спасибо!
Классно будет посмотреть с чего все началось, и на родном языке.
Как я понял, именно по ней было это обсуждение?
Ж.О.П.А. - жизнеобеспечение пилота активное
Да еще и на реальной железяке говорят работает, вообще сказка.

 

Ну, всё не настолько страшно, во-первых. А во-вторых, в Диско очень сильный английский. Не удивительно, что он вас тормознул. Я посмотрел Дрэгон Пэсс, там всё довольно просто.

Да, по ней

А что такое "реальная железяка"? Типа современные компьютеры? Ну да, если так.

 

Вот человек ответил

Я подумал он о реальной машине речь ведет, 386, 486. Может мне привиделось, уточнения не было, сам пока еще не проверил. То что на современных оно работает, я понял, но получать должное удовольствие на старой железке и мелком мониторе, приятнее. Свои пожилые тараканы.

 

Ну т.е. не эмулируемый, а настоящий комп с DOS 6.22 и FM-синтезом, запускающий такие игры нативно, с правильной скоростью и так далее.

 

Так это для вас, человека владеющего языком. А мне, переводящему с желтым словариком (собирательный образ), натурально весь текст заново сочинять приходится настолько неочевидно, как это должно на другом языке звучать.

 

Ну... Путь в тысячу миль начинается с первого шага. Или не начинается

 

Если начинать, то только с текстовых квестов!)
Если у человека нет хобби и увлечения, то это, конечно, имеет смысл, но я пока отношусь к играм только с позиции развлечения и отдыха. Это ведь не только большая работа но и ответственность, не то за что стоит браться без удовольствия от процесса.

 

Продолжая offtop по KoDP, помимо качественного перевода текста еще нужен будет хороший кириллический шрифт и я как то сомневаюсь что таковой есть готовый.

 

Тут могу помочь. Закидывайте шрифт и инструментарий для редактирования.