Mechwarrior - знатоки ЛОРа есть?

Зависит от того, с чьей перспективы рассматривается БР. Т.е. название соответствующее английскому.

 

Да? А на чьей стороне воевал Гидеон Брейвер? На стороне Внутренней Сферы или на стороне кланов?

Короче, запутано всё. Наверное, правильнее будет оставить на английском.

 

LOCUST можно перевести как - ЦИКАДА

Что касается остальных, я бы перевел то что по русски звучит более "грозно" СТРЕЛОК, МАРАДЁР и т.д.
И оставил бы в оригинале то что по русски вообще не звучит - ФЕНИКС ХОУК, ШЕДОУ ХОУК, ВОРХАММЕР и т.д.

 

Это же машинки кланов! В первой "Mechwarrior" их нет и быть не может.

 

А почему Ниссан Скайлайн, а не Горизонт? Мицубиши - Эклипс, а не Затмение? Тойота - Краун, а не Корона? Ниссан - Блюбёрд, а не Синяя Птица? В конце-концов, почему Дженерал Моторс, а не Генерал Моторов? И так далее...

Да, и кстати, у меня по жизни было - Спайдермен, Кэтвуман и Блекбёрд. Так проще. Это уже после внедрения Марвела в кириллицу так перевели. И Бэтмен, кстати...

ИМХО, человеки - это одно. Железки - другое.

--- добавлено 20 фев 2024, предыдущее сообщение размещено: 20 фев 2024 ---

Это самодеятельность. Вариантов может быть три - английские названия, английские транскрипционные, либо официальные названия русской локализации лора. Последнее - идеально. Но если последнее не влезает в ограничения, то я склоняюсь к первому, и, со скрипом - ко второму.

--- добавлено 20 фев 2024 ---

А есть ссылка на такие же названия, но для тех мехов, что есть в игре?

 

Изучил ситуацию с тем как переводят Батлтех.

Было 4ре издательства, которые издавали книги на русском языке. Все они переводили названия мехов.

Названия государств переводятся на русский, каждое слово в названии пишется с большой буквы.
Названия Кланов переводятся на русский.
Названия звёзд пишутся на русском согласно принятому в астрономических источниках.
Реальные географические названия транскрибируются согласно устоявшимся в русском языке нормам.
Мифологические места, объекты, персонажи переводятся в соответствии с принятыми в источниках по мифологии написаниями.
Названия Кораблей переводятся на русский.
Названия планет и городов написанные в оригинале на латинице взяты из разных языков. Переводятся в соответствии с устоявшимися правилами перевода с соответствующих языков. Это самые сложные названия для правильного перевода. Например:
Hot Springs - Хот Спрингс
New Barcella - Нью Барселла
New Caledonia - Новая Каледония
New Earth - Новая Земля

А с названиями мехов находятся люди, которые требуют чтобы было как им нравится, а не как правильно или принято.

--- добавлено 20 фев 2024, предыдущее сообщение размещено: 20 фев 2024 ---

Видимо я непонятно выразился. Если написано Timber Wolf - писать Лесной Волк. Если написано Mad Cat писать Бешенный Кот. Просто разные фракции могут называть одни и те же машины по-разному.

 

Я полазал по сайтикам каким-то. В том числе, по сайту русскоязычными игроками в MechWarrior Online. У них там нет никаких абсолютно русских названий. Они либо транскриптируют английские названия, либо пишут на английском. Также, нашёл руководство по какой-то настолке. Там тоже, не смотря на всё русское описание, мехи оставлены на английском языке.

По-моему, я всё делаю правильно...

 

Не всё так однозначно. Эти имена говорящие. И только потому они переводятся. Названия машин это зарубежные торговые марки, и на них распространяется общее правило.

Кстати, имена зарубежной военной техники у нас обычно не переводятся. И тому есть причины. НО в Батлтехе нет такого понятия как зарубежная техника. Т.к. разные игроки играют за разные фракции, а не все играют за одну против другой. Потому имена переводятся. Т.к. для своей стороны они должны быть понятны. Зато в игровой вселенной существуют разные названия одной и той же техники. Когда технику противника называют называют по-своему.

 

Естественно! Не просто "идеально", а и единственно правильно для перевода.
Те, кому перевод не нужен, и так играют в англоязычный оригинал.

...то надо эти ограничения снять?

Я знаком только с изначальной трилогией игр.
Но в нормальных источниках "Саранча", например, точно есть: Миры. BattleTech. Вселенная боевых роботов

 

Но тем не менее, Бэтмен.

Это единственная причина, по которой я вижу смысл в переводе названий. Во вселенной БТ нет такого понятия, как разные языки и разные страны. Там давно введён и работает общий язык, общая валюта, и прочее. В таких условиях, перевод мехов надо давать конкретно русскими словами. То бишь, САРАНЧА. И Феникс Сокол, с Тень Сокол увы

--- добавлено 20 фев 2024, предыдущее сообщение размещено: 20 фев 2024 ---

Я только рад. Более того, я готов считать пиксели на экране, чтобы текст гармоничнее вписался. Осталось найти специалиста, который придумает безболезненный способ введения смещения в ЕХЕ-файле 1989 года. Вся затырка именно в этом. Ну и, в том, что я не вижу переводов названий восьми перечисленных мехов ни в этой теме, ни в интернете.

--- добавлено 20 фев 2024 ---

Это слишком радикальный подход. Я его не поддерживаю. Просто потому, что при таком подходе, в данной конкретной игре никакого перевода не состоится.

 

Такие специалисты точно есть. Иначе мы не смогли бы нормально перевести ни одной игры.
Кстати, в "Loom", например, я адаптировал все "говорящие" имена - кроме одного.

Почему? Вот тут, например - все названия переведены: Мехи: названия и история

 

Нет, это не перевод. Это аналог того, как делается в программистском сообществе. Когда из-за отсутствия устоявшегося словаря люди в рабочей обстановке пишут английские термины в русском тексте. Ключевая разница тут в том, что все эти люди знают английский язык.

Перевод же делается для тех, кто не знает иностранный язык. И для них все эти БлэкХоуки и МэдКэты - трудновыговариваемая тарабарщина.

--- добавлено 20 фев 2024, предыдущее сообщение размещено: 20 фев 2024 ---

Это называется адаптация перевода. Т.к. будут проблемы, когда будешь говорить игра/фильм Летучая Мышь. Также Айви используют параллельно с Ядовитым Плющом как женское имя.

Батлтех это в первую очередь детская игра, где всё просто и понятно. И потому оно должно быть переведено на родной для детей язык.

 

Хм. Я название некоторых не помню уже на английском, это надо копаться в викии и вспоминать. Извини, лень.

 

А я как написал?

 

Тогда мне нужен контакт такого специалиста. Если не сложно, поделитесь.

Кстати о "ни одной" - тут не верно. Модульная система, как у Динамикса, мало кем использовалась. Перекомпилировать всё ядро ради внесения правок в текст - очень замороченная система. Большинство игр такой фигнёй не страдают. А вот то, что от Динамикса, того периода, с подобной модульной системой, переводов практически нет - о чём-то говорит...

Во! "Один бит информации" (с) Жванецкий. Большое спасибо. Не подходят только три названия - Боевой Молот, Повелитель Битвы и Саранча. Остальные вроде бы, проходят. Буду думать. Думаю, сокращу до Молота и Повелителя. Саранчу как-нибудь умещу.

Кстати, переводы ключница делала... Warhammer - ну никак не Молот Войны. Это Боевой Молот...

--- добавлено 20 фев 2024, предыдущее сообщение размещено: 20 фев 2024 ---

Честно говоря, я очень сильно сомневаюсь, что какие-то дети будут заморачиваться, играя в самую первую игру по этой вселенной. Лично я заинтересовался только потому, что мне интересны все сообщения и история. Когда я открыл для себя эту игру, в 1992 году, это было про "роботов и стрелять". Про РПГ-элемент там вообще ни сном ни духом не подозревалось. Ибо такие огромные объёмы сложного английского в те годы было просто не переварить. Ну пишут что-то - и пишут. Мы тут стреляем пыщь-пыщь!

--- добавлено 20 фев 2024 ---

Блин... Ещё ж названия ВСЕХ ПЛАНЕТ переводить. Мама дорогая!

 

САРАНЧА, ДЖЕННЕР, ФЕНИКСОВЫЙ ЯСТРЕБ, ТЕНЕВОЙ ЯСТРЕБ(Беркут?), СТРЕЛОК, МОЛОТ ВОЙНЫ, МАРОДЕР, БЭТЛМАСТЕР.

Я думаю, Беркут хорошо подходит для Shadow Hawk. В авторитетной вики по Батлтех написано, что этот мех "сплав манёвренности и силы", и является одним из лучших мехов в своей весовой категории.
https://www.sarna.net/wiki/Shadow_Hawk

БЭТЛМАСТЕР или БАТЛМАСТЕР это допустимая адаптация, т.к. БатлТех.

--- добавлено 20 фев 2024, предыдущее сообщение размещено: 20 фев 2024 ---

Да, тоже на ум приходит устоявшееся в русском языке называние этого оружия. Мне думается, что Warhammer может быть данью уважения создателей БатлТех другому известному настольному варгейму. А тот в русском переводе зовётся именно Молот Войны. Сразу в памяти всплывает устоявшаяся в русском ассоциация с трактатом Молот Ведьм. И тут можно найти общую ассоциацию Инквизиция.

 

Так а все мастера здесь
@oFF_rus, например, точно в эту тему заглядывал. Ещё есть @warr11r...

 

А я писал.

--- добавлено 20 фев 2024, предыдущее сообщение размещено: 20 фев 2024 ---

Все эти настолки изначально были детскими игрушками. И дети бывают разные: есть те которые только пыщь-пыщь, а есть которые ещё и читают.

 

@dSidr, я расширил тему) Уж частенько встречаются эти непонятки с переводами.

 

В общем, будет так:
САРАНЧА, ДЖЕННЕР, ФЕНИКС, БЕРКУТ, СТРЕЛОК, МОЛОТ ВОЙНЫ, МАРОДЁР, БЭТТЛМАСТЕР.

С предложениями и критикой можно продолжать здесь

Также, принимаются варианты с переводом слова "BUY". Ограничение - 3 буквы
@Virgil уже предложил вариант "$$$".