Mechwarrior - знатоки ЛОРа есть?

А как в переводе отыграли ситуацию с неймингом Mad Cat? Там-то по лору было что когда воин Сферы встретил первого Волка, его система распознавания не могла определить модель и постоянно переключалась между MAD/Marauder и CAT/Catapult, оттого и стали в Сфере звать Mad Cat так.

 

Индикатор на Лобовом Стекле.

 

О как! Тогда - отлично.

 

Ну спасибо... Так "расшифровать" я тоже могу.

 

Если только в угадайку. Я вот не помню были ли в Батлтехе военные, технические термины для отделов БР.

Жилой
Обеспечения или Основной
Установки ?
Ноги

А вообще данная аббревиатура обозначает какое-то подразделение коллаборантов времён Великой Отечественной.

 

Аутрич на моей памяти как только не переводили. В результате, встретив название, долго соображаешь, а потом: а точно, это же Аутрич. Лично я бы названия планет сделал транскрипцией. Благо, в принципе поддаются переводу немногие, и то, в транскрипции звучит даже лучше, типа Нортвинд вместо Северного Ветра.

 

Поиск по планетам не работает в той версии игры, что у меня есть. Так что ... там есть одно решение

--- добавлено 24 мар 2024, предыдущее сообщение размещено: 24 мар 2024 ---

Пройдитесь по названиям, плз.

--- добавлено 24 мар 2024 ---

Но просьба - чтобы влезло в текущем шрифте. Он максимально приближен к оригинальному руководству. не хотелось бы сжимать. Да и кегль мелковат - для печати видно будет с трудом. Поэтому у Лиао СОДРУЖЕСТВО заменено на КОММУНА. Да и по политстрою вроде, подходит.

--- добавлено 24 мар 2024 ---

Ну и мануал можно почитать, кому охота. Не до конца, но ошибки можно поискать. Буду благодарен.

 

@Kokka, тут еще надо не просто конкретный кусок лора знать, а всю его историю. Насколько могу судить, эта карта относится к периоду до того, который был широко освещен в книжках. Т.е. до времени непосредственно перед войной кланов и во время оной. Сужу по тому, что Расалхаг еще не стал республикой. Коммуна Сарна и Коммуна Тиконов в книжках назывались Маршрут Сарна и Маршрут Тихонов соответственно, это не должно было меняться во времени, значит, особенности перевода. Насчет Федерации Скай ("ская" - режет глаз) не уверен, что там было до того, как Кандейс Ляо сдристнула из отчего (дур)дома. По логике - герцогство. Оне же герцогиня Скай. Остальное вроде бы так и есть.

ЗЫ: Герцогство Андуриан, Коммуна Сент-Ив - имхо в книжках лучше, чем андурианская, сент-ивская и т.п., да и короче. Бенджэмин в книжках был Бенджамин, но дело вкуса.

ЗЫЫ: Не, я гоню. Кандейс Ляо - как раз герцогиня Сент-Ив. А вот Договором Сент-Ив он стал до или после - не помню.

 

Не. Не катит. Индикатор - фигня. Это типа светодиода. Он - индикатор. А вот "Информация" - гораздо лучше, на мой взгляд.

 

Вообще, этот девайс официально так и называется
Индикатор на лобовом стекле — Википедия

 

Ой. Ну вот тебе оригинал. Сравни, по возможности. Я в лоре не силён. Чего-то нахватался за последний месяц. И так и интерпретировал. К тому же, @rusty_dragon подкинул инфы. Я оттуда самые спорные и вытащил.

Но, я так полагаю, это мало важно. В игре на это акцент есть если только в разделе новостей. Который довольно скуден и тупо идёт по сюжету, давая подсказки, куда лететь...

Вот карта от Дайнэмикс.

Offtop

Кстати, как твой TIE Fighter? Заглох?

 

@Kokka, да я просто написал, что вспомнил по книжкам. Которые издательства "Армада". Я не в курсе, издавалось ли у нас кем-нибудь еще.

 

Офигеть. Ну ладно, туше

 

Интересно, что голова у них обозначается буквой Жо.

Господа, это символично! ©

 

Поддерживаю. Название вроде французское, а французские названия как правило пишутся так. Парижская Коммунна(чья?), но Комунна Сен-Жермен(имя собственное). Тоже в случае с Бенджамином Франклином. Устоявшееся написание в русском языке.

Также Дом Ляо. Liao в английском, потому что у них нет буквы я. ia и есть попытка воспроизвести я. Zoria.

Славные традиции наёмной армии.

--- добавлено 24 мар 2024, предыдущее сообщение размещено: 24 мар 2024 ---

Нам явно нужен глоссарий, словарик переводчика. Ибо Федерация Солнц и Солнечная Федерация не могут быть взаимозаменяемыми.

Глоссарий английских терминов.

--- добавлено 24 мар 2024 ---

@Kokka, на всякий случай, перевод делается с pdf руководства пользователя, которое лежит на ОГ?
MechWarrior (1989, DOS, файлы)

 

Коллеги, я не успеваю за стремительным потоком вашей мысли. Давайте предметно? Типа то-то заменить на то-то.
Но названия я брал с глоссария, с сайта какого-то клана волка.

Только Федерация Солнц. По длине более-менее подходит.

Да, с него.

 

Нам нужен единый словарик переводчика, иначе никак. Я уже набрасываю совместно с комментариями по pdf-ке.
Кстати, цветное оформление pdf и карты прямо зачётное.

Хотя и оригинальные старые ч/б эмблемы во своему крутые. Может имеет смысл разыскать оригинальные эмблемы в цвете, в сканах руководств для аутентичности? Или ну его.

Понятно, технические издержки. Надо их как-то систематизировать будет. И выработать общий подход. Таки СФ(FS) и ФС(FC) в оригинале вселенной БатлТех разные. В крайнем случае для отдельной игры можно и опустить. Или сделать просто Федерацию Солнц везде в тексте. Т.к. это более полно отображает суть названия. Federative Commonwealth же в тот период просто не было, сравнивать не с чем. У меня ещё есть подозрение что Lyrian Commonwealth, которое явно от созвездия Лиры ещё и отсылка к символу Ирландии, Лире. Та самая Federative Commonwealth возникает послед объединения Лиры и Альбиона, когда породнились дома. Т.е. такое объединение Великобритании. Правда объединяются дома Дэвиан и Штайнер, у имени второго явно немецкое происхождение. Тут ты к слову молодец, использовал правильную русскую транскрипцию с немецкого. Это у американцев Вольфенштейн вместо Вольфенштайн.

Вот тут к слову тоже Лира, так что наверное стоит сделать Содружество Лиры. Тут и созвездие и Ирландия.

Глоссарий английских терминов.

Или Lyran это смесь Lyra и German? Тогда можно перевести как Лиранское Содружество. Сместь Лира и Германское.

Хорошо, спасибо.

 

Это касается только карты?

А оригинал был ч/б - дешевле печать. Аж в 4 раза. И требования к препрессу на порядок ниже. Я исхожу из того, что обложка - в цвете. Полагаю, даже бумага на обложке и у блока была разная. Хотя... Всё может быть.

Не готов согласиться. Потому что (не хочу сейчас заново искать, но тем не менее) видел у двух-трёх источников слово "лиранцы" и "лиранское". Поэтому так и написал. У меня тоже была мысль про лиру. Но потом она отпала.

 

Это касается всего, написал же.

Про печать очевидно. И сегодня нормальная практика экономить на цвете, ничего плохого в этом нету. Ч/Б эмблемы тоже крутые. Я уверен, что оригинальные эмблемы Батлтеха того периода можно найти в цвете по обложкам/коробкам изданий. Другое дело, какого они будут качества. Но вообще использование современных эмблем в руководстве олдгеймерской игры - анахронизм. Хотя опять таки сам смотри.

Там и Лира и Германия и Елизавета II. В принципе Лиранский более точно и к оригиналу и к сути аллюзий. Его и Федерацию Солнц оставляем. А вот Дом Ляо, как выше писал, надо поправить. И Герцогство с коммунами и Бенджамина.

Пока ничего бежать исправлять, конечно не нужно. Сначала разобрать всё до конца. Например Dracons Combine это не совсем Синдикат Дракона, а ещё намёк на. Дословно Объединение* Драконис. Вероятно это имеет смысл, т.к. в Объединение входят абсолютно разнородные фракции(те же Рейсалхаг это норвежцы или скандинавы), превращённые в военные округа.
*

 

Тут надо осторожнее. Кое-что уже сидит в игре и возвращать это обратно - несколько затруднительно.

С одной стороны - да. С другой стороны - карта в оригинальном руководстве - не читаема. Нет, возможно она была читаема на бумаге. Но в ПДФ - точно не читаема. И честно говоря, мне неохота сидеть и векторизовать эмблемы Домов. На это всё, конечно, уйдёт часик-полтора времени, но - зачем? Особенно коль скоро они все есть в интернете. Я бы мог этим заняться, но те эмблемки которые я нашёл достаточно старые. Достаточно лаконичные. И достаточны для изображения в маленьком виде. Не перегружены деталями. А ещё они везде разные. Какие из них каноничные - фиг знает. С другой стороны, я же адаптирую оригинал. Возможно и стоит...

Тут вечный конфликт перевода и произношения. Произносится именно как "лиао" (|ljaʊ|). Я подумаю. Но Лиао мне больше нравится - не надо делать никаких оффсетов... И теряется чёткая направленность на "китайскость" дома. Таки у правителей вообще не китайские имена. Что у Максимилиана, что у Франко.

Я не понял. А что не так с коммунами, герцогством и Бенджэмином?

Точно не побегу Я сначала посмотрю как это всё на блоки текста ложится. Потом приму решение, что мне важнее - аутентичность не локализованной в России игры, или нормальная читаемость

--- добавлено 24 мар 2024, предыдущее сообщение размещено: 24 мар 2024 ---

Засёк. Логотип Марик векторизовал час ровно...