Mechwarrior - знатоки ЛОРа есть?

Ньет:

 

Так. Переделал руководство под ч/б. Решил полностью сохранить стиль оригинала.
Жаль только, что скрины в ч/б конечно будут... не очень.

 

Подскажите с переводом? Мехи оснащены ракетами. Малой и высокой дальности. Обозначены в игре как SRM и LRM. Но у них есть параметры. Например, SRM 2-PKS, LRM 4-PKS, SRM 6-PKS... Цифра, видимо - количество шахт запуска в батарее. А вот что такое PKS? Какая-то аббревиатура? Не нагуглил.

 

@Kokka,

Там не только ракетное вооружение так обозначено:


Так что можно просто убрать/занулить/заспейсбарить эти "-PKS" везде.

--- добавлено 27 мар 2024, предыдущее сообщение размещено: 27 мар 2024 ---

Уточню, на всякий: это просто сокращение от "packs".

 

У меня было подозрение, что это PACKS. Но сокращение странное. Хотя, я не носитель английского...
Спасибо! Придумаю, что с этим делать.

З.Ы. Вот только не понятно, к чему это используется. Потому что при ракетном залпе (пушки не поконтролишь особо) выходит ОДНА ракета. А вот у того же Дженнера, например - 4-PKS. А боекомплект - 25 штук. Вот понять бы как это соотносится...

 

Как раз число после SRM/LRM - это количество ракет в залпе.

SRM-6
LRM-20

 

Да, вижу. Видимо, боезапас продаётся залпами. Спасибо.

 

Для AC аналогично:

 

Offtop

Коль скоро я обещался, приношу свои извинения что пропал. Нездоровится.

 

Да в принципе, ничего страшного. Перевод основной части уже закончен: симулятор полностью локализован, интерфейсные моменты тоже все вообще переведены. На данный момент заканчивается перевод РПГ-составляющей и сообщений Комстара. Потом надо будет подвигать кое-какие тексты, а также доверстать руководство и поработать с картинками. И будем релизиться...

Кстати. Кто-нибудь может посмотреть переводы названий планет? Я в принципе, пользовался словариком из многочисленных ссылок. Но вот недавно бросил свежий взгляд и нашёл как минимум планету "РАСАЛХАУГЕ", которая не что иное как Расальхаг

Вот картиночки с названиями. Критикуя надо не забывать, что длиннее (чем на английском) название быть не может. А вот короче - запросто



З.Ы. И нужен тестер РПГ-части. Глаз мылится, хочется, чтобы кто-то прошёлся свежим взглядом. Руководство по прохождению РПГ части прилагается.

 

Типа бонуса, на любителя ) Заглавная тема игры в органном варианте (звучит Organteq).
-----

upd. Музыка в игре заточена под MT-32, соответственно на других устройствах звучит как ударные + фортепиано. Наверное все ноты быстрее проработать, чем с sysex разобраться :-(

Вложение music-gm.zip, не очень удачный конверт музыки в стандарте General MIDI (из OPL FM в MIDI). Из плюсов - это хотя бы уже не фоно + барабаны; с игрой не совместимо.

 

Попалось где-то. Раскладка клавиатуры для dosbox - в архиве mapper к двум вариантам эмулятора (как я понял).
Не пробовал использовать.

 

Мануал полностью локализован. В том числе, там есть схема управления.

--- добавлено 11 окт 2024, предыдущее сообщение размещено: 11 окт 2024 ---

Оу. Это реально замена клавиш. В оригинале вообще не те кнопки.

 

Английская версия игры с одной из старых сборок dosbox svn с mt-32.
Для запуска - dosbox.exe. На моём железе вроде бы нормально отрабатывает.

@Kokka, посмотрите, может быть более стабильная будет.

 

Я тут обратил внимание, что на разных компах оно играет по-разному. Даже на одной и той же сборке. Понять, правильно ли она отыгрывает, на примере MW можно очень просто: заходите в бар и слушаете музыку. Если примерно на шестой секунде вступает перкуссия (звук пластиковых шариков, высыпаемых в пластиковый стаканчик), то поздравляю - у вас крутой, расширенный Роланд. Но вообще не факт, что лучший. Если у вас нету этих шариков, но всё равно явно играет синтезатор - поздравляю. У вас "недоделанный" Роланд. И третье, когда есть яркое фано и яркие же ударные - поздравляю, у вас не Роланд

У вас "недоделанный" Роланд. Отправлю в ЛС наш вариант, послушайте. МБ что-то получится модифицировать. Кстати, попробуйте попереключать "на ходу" DAC и Reverb и офигейте от того, как всё становится красиво.

 

"попробуйте попереключать "на ходу" DAC и Reverb"
Это как? dosbox.conf вроде бы читается единоразово при загрузке и всё. Если через внешний синтезатор, тогда понятно.

 

Тему можно закрывать. Перевод выполнен.