1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Месть Монтезумы / Montezuma's Revenge

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем AndyFox, 22 фев 2014.

  1. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    4.240
    Насколько сумел упростил графику!

    Оригинал:
    1ebd8c6725196baa32c00c415a2eec8e.gif

    Замена:
    769bed43670e5ee8b60addc88a1f5ff7.gif

    Результат:
    7bdcc76007ad6d8de4ac6f60e6414b94.png a29dab233317056f62ceeab647dab347.gif
     
    Последнее редактирование: 25 мар 2014
    compart и SoftCat нравится это.
  2. SoftCat

    SoftCat

    Регистрация:
    23 апр 2009
    Сообщения:
    163
    Было бы желательно написать "КОНЕЦ" или лучше "ИГРА ОКОНЧЕНА" тем же шрифтом. А это пока сделано только в графическом редакторе на скриншоте?
     
    compart, Val07og и AndyFox нравится это.
  3. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    4.240
    Тем же шрифтом не сумел... Да и потом, тот шрифт широкий и размеры в ширину будут превышены, поскольку в русском варианте символов больше. Всё делаю, конечно, в графическом редакторе. Чтобы изображать в игре не хватает квалификации. Сделал такую надпись, и вот как выглядит.
     

    Вложения:

    • game_over.gif
      game_over.gif
      Размер файла:
      1,1 КБ
      Просмотров:
      635
    • over_game.gif
      over_game.gif
      Размер файла:
      4,6 КБ
      Просмотров:
      524
    Последнее редактирование: 13 апр 2014
    compart и SoftCat нравится это.
  4. kirik-82 DOSтойным играм достойный перевод

    kirik-82

    Переводчик

    Регистрация:
    19 дек 2007
    Сообщения:
    2.091
    "game over" - 9 знаков с пробелом. как раз для симпатичного слова в тему - "доигрался" =)
     
    Grongy, Рыжий Тигра, Val07og и 2 другим нравится это.
  5. SoftCat

    SoftCat

    Регистрация:
    23 апр 2009
    Сообщения:
    163
    Это окончательный вариант? Так сделаем?
     
    compart и AndyFox нравится это.
  6. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    4.240
    Как-то необычно звучит, ИМХО.

    Спасибо, если можно, то делаем так. Нехорошо себя хвалить, но вроде бы выглядит в тему.
     
    compart нравится это.
  7. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.667
    Или так. Может, кто-нибудь лучше сделает? Таланты у нас есть, им не спрятаться :)
     

    Вложения:

    • test.png
      test.png
      Размер файла:
      1,5 КБ
      Просмотров:
      595
    compart, SoftCat, Butz и 6 другим нравится это.
  8. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    4.240
    Да, так куда больше похоже на оригинал. Что это за символ справа от персонажа?
     

    Вложения:

    • gameover.gif
      gameover.gif
      Размер файла:
      1,2 КБ
      Просмотров:
      659
    Последнее редактирование: 26 мар 2014
    compart, SoftCat и Val07og нравится это.
  9. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.667
    Подкова на счастье. Забыл убрать.
     
    compart, SoftCat, Val07og и ещё 1-му нравится это.
  10. SoftCat

    SoftCat

    Регистрация:
    23 апр 2009
    Сообщения:
    163
    Вот, сделал так в игре. Принимаю все замечания и предложения. Изображение в игре печатается цветными символами 8x8 и я надпись сделал в том же формате. Для того, чтобы уместить надпись в прямоугольнике 18x2 символов, пришлось уменьшить расстояние между словами "КОНЕЦ" и "ИГРЫ". Я могу сделать это расстояние прежним, но тогда придётся либо увеличить ширину прямоугольника, либо не использовать эту функцию печати символов, а вывести изображение по-простому.
     

    Вложения:

    • montezum.zip
      Размер файла:
      15,2 КБ
      Просмотров:
      82
    Последнее редактирование: 13 апр 2014
    Val07og, AndyFox, A.P.$lasH и ещё 1-му нравится это.
  11. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    4.240
    compart, Val07og и SoftCat нравится это.
  12. Рыжий Тигра Сам себе «пират»

    Рыжий Тигра

    Регистрация:
    3 май 2012
    Сообщения:
    1.823
    Класс! Тырю себе на вооружение. :-)
     
    compart, AndyFox и kirik-82 нравится это.
  13. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    4.240
    Вот SoftCat создал исправление для клавиатурного управления.
    keyboard.zip
    Всего 9 байт хороших новостей.
     

    Вложения:

    • keyboard.zip
      Размер файла:
      169 байт
      Просмотров:
      47
    Последнее редактирование: 3 апр 2018
    Dimouse, SoftCat, McSIM_E и ещё 1-му нравится это.
  14. Bato-San Чеширский волк-киборг

    Bato-San

    Регистрация:
    24 июн 2010
    Сообщения:
    14.136
    @AndyFox, так если это проблема DosBox - стоит им и отправить. Пусть фиксят.
     
    AndyFox нравится это.
  15. SoftCat

    SoftCat

    Регистрация:
    23 апр 2009
    Сообщения:
    163
    @Bato-San, я им уже писал. Они исправили несколько ошибок, а эту с клавиатурой не захотели исправлять. Вообще, по-хорошему, для Montezuma's Revenge должна эмулироваться XT-клавиатура.
     
    Последнее редактирование: 3 апр 2018
    kreol, Dimouse, AndyFox и ещё 1-му нравится это.
  16. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.165
    @AndyFox, на сайте перевод нужно обновить? Присылай полный архив с игрой, сделаю.
     
    AndyFox нравится это.
  17. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    4.240
    Спасибо, перевод актуальный, а фикс поставил вложением.
     
    SoftCat нравится это.
  18. MisterGrim Very old

    MisterGrim

    Legacy

    Регистрация:
    29 ноя 2007
    Сообщения:
    25.423
    Управляется лучше, но всё равно не оригинал.
    Если играть в PC-версию, то лучше всего в PCem. И с машиной PCjr, потому что, во-первых, спрайты не мерцают, а во-вторых, сравните:

    boot_005.png
    (CGA)
    и
    boot_004.png
    (PCjr)
     
    AndyFox и Bato-San нравится это.
  19. Bato-San Чеширский волк-киборг

    Bato-San

    Регистрация:
    24 июн 2010
    Сообщения:
    14.136
    @MisterGrim, интересный фокус. С DosBox почему то не прокатывает, хотя вроде бы он умеет и Tandy и PCjr.
    Мне думается, что это стоит как то отметить на странице игры, а то одни скриншоты вызывают недоумение, если не знать именно про эту тему.
     
  20. MisterGrim Very old

    MisterGrim

    Legacy

    Регистрация:
    29 ноя 2007
    Сообщения:
    25.423
    Во взломанной игре и не прокатит, нужно запускать PC-Booter.
    Почему-то во всех взломанных бутерах отваливается поддержка PCjr и Tandy. Boulder Dash, например: Super BoulderDash (1986, DOS, скриншоты)
    Только через PC-Booter.
    --- добавлено 4 апр 2018, предыдущее сообщение размещено: 4 апр 2018 ---
    Но Монтесуме нужен исключительно PCjr, не Tandy.
     
    AndyFox и Bato-San нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление