Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum (1986, DOS)

Я вот буквально только что закончил работу над сборником переводов Бюро Old-Games.ru (новость на сайте появится после модерации)
Следующий проект - шлифовка перевода первой части и работа над пятой частью и World of Xeen. Мне этого пока на ближайшие год-полгода думаю хватит
Параллельно веду изучение второй части, но это пока маловероятно и не скоро

 

Колдую со шрифтом и поддержкой буквы Ё. Спасибо @tRusty

В слове "Спасибо", первая буква латинская C. Английский шрифт тоже буду переделывать

 

Хорошо что я как раз недавно прошла мир ксина)
Надеюсь что со второй тебе будет легче как и с пятой есесна (хотя как и с первой без гайдов и карт играть в нее будет тяжело так же)
А я буду сидеть на жеппе росно и ждать перевода а между делом перевода вастеленда (было бы приятно если ты мог бы им помочь)

--- добавлено 17 июл 2018, предыдущее сообщение размещено: 17 июл 2018 ---

И на последок
Ууу читор скок бабок а я гроши считаю(0(

 

Выкладываю бета-версию обновления.
Обновление включает в себя:
- корректорские правки от @kreol
- измененный кириллический шрифт от @tRusty (слегка доработанный мной)
- поддержку буквы Ё
- исправления ошибок, замеченных @iza : непереведенный ответ на загадку и неверное отображение эффектов ловушек

В ближайшие дни буду проверять, что текст везде уложился правильно и буду готовить релизную версию на основе этой правки.

В приложении обновленные файлы. Распаковать в папку с игрой с заменой.

 

При запуске в корейском досбоксе 27.01.14 самая первая заставка (со списком работавших над переводом) отображается с некорректной кодировкой. На последующих экранах текст отображается верно.

 

Ясно. Требуется в системе включить русификатор либо внутренними средствами dosbox, либо использовать сторонний, например, keyrus

 

@Ardash, это понятно, просто я думал, что оно предполагает корректную работу без дополнительных манипуляций, как сама игра.

 

На неделе обновлю сборку