Might & Magic IV: Clouds of Xeen - впервые на русском языке!

Это какой-то универсальный закон - что хорошего не сделай всё равно найдётся недовольный. Ж)

 

Kreol. мы друг друга не поняли. "Инвентарь" или "имущество" - не так и важно, в конце концов уже все привыкли, что в играх имущество хранится в инвентаре.
Покоробило содержимое, фиг с ней с "чешуей", но падежи! (При указании свойтсв предметов появляются сочетания весьма забавные)
Второе, что сразу бросилось в глаза - назначение горячих клавиш. Правда здесь, как я понимаю частично виновата логика оригинальной системы их назначения в англиской версии. Да я считаю, что то в игре переводить не нужно в принципе, если от этого теряется смысл или логика.
Правда я так же считаю, что на форуме об этом разводить дискуссию бесполезно.

 

jpp, раз бесполезно, что вы тут устроили спектакль? Давайте это действие будет последним, хорошо? Занавес!

 

jpp, насколько бы они не были забавными, такими они были и в оригинале. Более того, были предприняты изменения на программном уровне, чтобы сделать вариант, более соответствующий правилам русского языка при невозможности реализовать систему падежей. Ну, на самом деле эта задача просто невероятной трудоёмкости, нет ничего невозможного, но в данном случае объём работ был бы куда большим и трудоёмким, чем зачастую прилагается в современных официальных локализациях. Шкатулки кулаков и роги ясновидения - да, это очень забавно, но так оно было и в английской версии. А как русскому игроку было бы весело, если бы перевод был на украинском или белорусском - мм, милое дело.

Вообще же, постарайтесь запомнить, слепой критикой вы мало чего добьётесь по жизни. В нашем конкретном случае, даже если бы у нас были какие-то собственные сомнения на этот счёт, вы сделали ровным счётом ничего, чтобы вызвать у нас хоть малейшее желание что-то изменить. "Покупатель всегда прав" работает только в торговле, а здесь, хочу заметить, всё делалось на добровольных основаниях и голом энтузиазме команды. А вы, уж извините, пишите с тоном, достойного покупателя, обращающегося в ленивую сервисную службу. Если вас не устраивает текущая система отображения вещей, а также есть достаточная квалификация и пропасть свободного времени - прошу вас, присоединяйтесь и покажите нам класс.

 

Кажется я понял, поправьте, если ошибаюсь.

1) вы помните наизусть пароли из английской версии
2) в русской версии пароли тоже русские, соответственно, английский вариант пароля просто-напросто не принимается игрой

Так?

 

Рад сообщить, что в игре исправлен баг с некорректным отображением субтитров в финальном ролике.

Верно.

 

Логотип "Меч и Магия", что в правом верхнем углу экрана расположен, во время собственно игры отображается на русском, но в таверне, при создании героев - вылазит оригинальный английский. Забыли, или оно где-то хитро спрятано?

 

Однако вылазит такая бяка. Версия игры последняя, что лежит на сайте, сегодня скачал. Dosbox ванильный 0.74. Настройки самой игры: звук - none, музыка - none. Если запускать через start.bat, то при выходе из города падает вот такая вот ошибка. Если через xeen.exe - все нормально.

 

на DOSBox SVN Daum (10. 3. 2012) такого нет.

 

У меня на другом компьютере, как оказалось, тоже такого нет (DosBox и конфиг игры - одинаковые и там и там). Это, видимо, какой-то очень плавающий баг.

 

запустил DOSBox SVN Daum (10. 3. 2012) на дефолтных настройках. при попытки выйти из города игра падает\вылетает на титульный экран\появляются графические баги.

 

включаю в этом же конфиге эмуляцию gus, и в autoexec загрузку C:\ULTRASND\loadpats.exe, из города без проблем выходит.

в 0.74 с выключенным gus вываливается с сообщением "Error drawing sprite in window: 0257 handle: 000 frame: 6499!". с включённым gus, с сообщением "might and magic iv ran out of high memory!".

в обоих версиях ДБ нормально выходит из города, если запустить игру путём перетаскивания START.BAT на эгзешник ДБ.

 

Dimouse, нет.

 

без толку.

 

в 0.74 перестаёт вылетать если выключить xms. в DOSBox SVN Daum (10. 3. 2012) начинает виснуть.

 

Блин а что сложно было в шапке указать ссылку на скачивание игры? Или хотя бы намекнуть что перевод лежит в общем разделе. Я себе моск сломал

И спасибо за игру. Одна из трёх моих любимейших РПГ детства, ещё Визардря седьмая и Ай оф Бехолдер третий. Вот бы их перевод люди добрые сделали