Might & Magic IV: Clouds of Xeen - впервые на русском языке!

Присмотрелся - это значит двуручное оружие )

И попробовал его одеть персонажу с щитом - не дало.

 

ПодОпытный, это в другой теме.

 

ПодОпытный, спасибо.

Да, лишь опознанием. Однако также можно пользоваться таблицами характеристик предметов из мануала, очень помогает.

 

Сори, что в эту тему - остальные неактивные. Думаю, что многим это будет интересно.
С удивлением нашел ребалансный мод для WoX. Сделан в 2011 году. Изменений куча, в частности - подогнаны друг к другу уровни монстров на обеих сторонах. Несколько переписано магия.


Ченджлог

* Many outdoor maps have different monster types added, to make exploration
more interesting.

* Almost all maps have a random chance to respawn all non-unique monsters
automatically when the party walks over certain squares.

* Additionally, most maps respawn when you leave them.

* Clouds of Xeen side has a steeper gradient of difficulty, so you may need
to journey to the Darkside before moving on with the Clouds side.

* Many events and quests on the Darkside have the Experience reward reduced,
so as to balance out the rewards with the Clouds side.

* Becoming a Disciple of Bark is less amazing now (still, +5 to all stats for
all characters is pretty darn *good*.)


* Rumor has it that it's even more of a milestone to get Newcastle constructed... ;-)

* Robert the Burgler has been added in the town of Vertigo! He'll teach you
Skulduggery if you lack a natural brigand in your party makeup... if you got
the gold.

* The Gemstone weaponsmiths now can make any weapon or armor out of their
respective material (before, they could only 9 weapons, or the 7 torso armors.)

* The Dungeon of Death, 1st level has been removed.


* Statistics are much more important to the power of a character now. You won't
notice much difference until you reach 50 in your stats.

* You will be able to see the statistic's bonus easily when you click on stats
in the status screen. No more vague "Very Low" or "Astonishing" monikers.

* Archers are now Samurai and class capabilities are re-cast. A couple of other
classes are renamed, but otherwise are unchanged.

* Characters generally have higher HP/MP, but attack less often per round.

* Each class has an initial skill, and every race has an initial skill.

* There are a few Druid-only spells. The Druid spell set actually has a use now.


* Spells are also meticulously re-balanced. Heal spells are much more effective.
Clerics used to not be able to cure their party fully, yet full resting was
achieved with food and 8-hours sleep. Does that make sense??

* The Suppress Poison and Suppress Disease spells have been removed from the game.
In their place: Remove Curse and Mental Integrity.

* The Heroism spell only adds a flat +10 to a character's To Hit rating... not a
value equal to the caster's level. This spell used to be absurdly powerful.


* Weapons and Armor are exhaustively rebalanced. Bows in particular have been
made more useful.

* Blacksmiths sell better merchandise. You'll want to buy some of those beauties
in Shangri La, Castle Kalindra, Olympia...

* Equipped armor breaks when a character is knocked below -80 HP (before this
threshold was -10 HP).

* It is now possible to receive Sapphire, Diamond, or Obsidian bows.

* You can equip 4 rings and any number of amulets now.


* Monsters have been powered up. Epic battles may be much more commonplace. In
my testing, I was often *afraid* when I met a new creature. As it should be ;-)

* Bosses have been especially powered up. For instance, don't expect to take the
Yak Master out on your first trip in that dungeon... you will likely be disappointed
with the results.

* There are even a few new monsters on the roster.

* The effects of elemental resistance have been subtly tweaked.

* Damage output is changed. You can see differences in damage in x2 increments...
starting at 8 damage. You won't see monster-sized splats until you begin doing 1024
damage in a hit.


* Unlocking doors gives less experience.

* A year is 240 days long, allowing for longer lifespans for your characters.

* A normal step outside takes 3 minutes (before it took 10 minutes).

* A visit in most shops and town businesses takes 1 hour (before this took 1 day).

* Training one character costs 6 hours (before, this took 1 day).

* Many trainers will train your characters to higher levels (especially the trainers
on the Clouds side. They were nigh about useless before).

Брать тута

 

Ребята, выражаю Вам огромную благодарность за перевод. Получаю сейчас массу удовольствия играя в русифицированную M&M4.
У меня к Вам вопрос, можно ли совместить данную русскую версию с английской версией 5-й части, чтобы получить хотя бы частично переведенный но работоспособный Word of Xeen?

 

alex_panch, спасибо за лестный отзыв.

Увы, нет, это невозможно.

 

Спасибо за перевод!
В свое время Might & Magic с 6-9 прошел,получил массу удовольствия. А в предыдущие части не смог толком поиграть из-за незнания английского языка.
Прошу прощения, что не в той теме наверно спрашиваю, но на форуме отдельной темы с игрой не нашел. Карту можно в этой части масштабировать, перемещать ее, делать на ней заметки, как в последующих частях серии?

 

Нет. Зима, ночь, минус 30, ветер в лицо. Можно ее только выключить. Или скастовать Wizard's Eye, чтоб побольше клеток вокруг партии открывалось.

 

Guyver
Спасибо!!! Придется с блокнотом под рукой играть, делая пометки на схематично нарисованной карте.)

 

Korvin005, зачем рисовать карту, можно же просто записывать координаты нужных мест.

 

Зачем записывать координаты, когда они уже в журнале записываются?

 

Имеется в виду, записывать координаты тех мест, которые не записываются. Мало ли для чего могут понадобиться.

 

Жаль...
Хорошо, другой вопрос:
Я поставил английскую версию World of Xeen, закинул туда сейв из русской версии Clouds of Xeen. Все хорошо, сейв подхватился, загрузился, только вместо имен персонажей набор символов, а у некоторых, на экране характеристик персонажа не видны значения силы, интеллекта, силы духа и т.д.
Попробовал исправить имена в сейв файле через Notepad++ (нашел, где имена персонажей, заменил на английские символы), но после этого сейв не подхватывается.
Можно ли как-то подредактировать имена персонажей, чтобы английская версия нормально подхватила сейв?

 

alex_panch, лично я затрудняюсь ответить на этот вопрос. Возможно, oFFrus сумеет сказать что-либо более определённое.

 

правильно я понимаю, что ледяной плащ дает +5 к дефенсу от ледяной магии и действует как защита +1?

 

Камрады переводчики, Mad fool - это не дурак, а шут (замечено в мануале в разделе, собственно шута и ещё упоминается в разделе Безумного нищего). Огромная разница.

А в целом - работа проделана огромная. С огромным восхищением на такое смотрю.
Вы даже существ по алфавиту упорядочили - отпад!

(кстати раз Beggar происходит от Beg - то я бы выбрал вариант перевода попрошайка).

 

Sabonius, раз в шуты пошёл - значит дурак.

 

Дурак - это глупый человек.
А шут - это средневековый многофункциональный развлекательный центр типа нынешних XBOX ONE MEGA SUPER PLUS. Статусная вещь. Есть далеко не у всех.
Так что я считаю такой перевод в корне неверным.

Надо было мне впрягаться раньше в перевод, когда ещё не был готов. Поучаствовал бы в создании эпического продукта.
Проклятая лень.

 

Sabonius, не будь занудой. Во-первых, это не такая крупная ошибка, что валит весь перевод, как вы либо себе внушили, либо пытаетесь другим внушить. Во-вторых, шут глуп по определению. В-третьих, имеется целая линейка таких дорогих увеселительных гаджетов: шут, юродивый, придворный дурачок... А в-четвёртых, ещё есть слово такое - "контекст".