Might & Magic IV: Clouds of Xeen - впервые на русском языке!

Похоже я действительно зануда, все так говорят.
Я не к тому что ошибка что-то валит, а к тому что если соберутся выпускать следующую версию перевода зачем-то, то можно исправить и вот это.

А ещё, раз уж я взялся срывать покровы, то в мануале стр. 32 "Достижения. Показывает список почётных званий и наград, присуждённых
/персонажу." а на рисунке на стр. 31 это сокращено как "Нагр."

Harris, если то, что я пишу не нужно, то мне ответственное лицо этой ветки скажет и я прекращу.

 

Благодарю всех кто трудился над переводом игры на русский язык!
Пару недель назад прошёл эту замечательную игру. Она к моему удивлению увлекла меня так, что я забросил на время прохождение игры "Ведьмак 2" и погрузился в волшебный мир "Might & Magic".
P.S. Жду завершения перевода следующей части. И тогда мои приключения продолжаться.

 

И я жду перевода следующей части - это ж тогда Wolrd of Xeen получится и будет вообще сказка!

 

Добрый день.
А на русском есть только 4 часть серии или уже есть переведенный world of Xeen?

 

Уж очень не терпится увидеть переведённую 5ю часть

 

Снимаю шляпу! Огромное спасибо за перевод.

Но дабы не уподобляться торрент-сайтам с репаками - просьба выложить русификатор отдельно, для того, чтобы была возможность взять с полочки оригинальный диск с игрой, установить игру, а затем поставить русификатор.

 

@bl00dshot, Сделай сам для себя русификатор, путем сравнения русской и английской версии в тотал командере.

 

Проблема заключается в том, что было несколько разных версий исполняемых файлов. Сделать самостоятельный русификатор не очень просто.
Плюс, кроме исполняемого файла, ресурсы упакованы в один архив. В конечном итоге получается, что заменяется процентов 90 исходного материала. Так что пока так.

 

А с русификатором четвертая часть будет работать как world of xeen?

 

Спасибо

 

учитывая, что перевод был сделан в 13-м году, а разница между нашими комментариями - три года... мда))

 

Сорри за офтоп но не знаете как прогресс с переводом 5 части?, я жду [/S]джва года[/S] десять лет такую игру, тем более скоро меч и магия 6 перепройду...