Моя сборка Unreal Tournament 1999

http://www.ex.ua/181413927255 последнее обновление от 2.06.2015 (есть еще одна проблема)
Это конечно ДАЛЕКО НЕ ИДЕАЛ, но приблизительно то, каким я хотел его видеть. Главная моя цель - русифицировать UT и зделать его похожим на тот, который был на момент релиза игры.
Особенности этого архива:
1) игра уже полносю установлена, достаточно просто распаковать архив
2) поставлена нормальная озвучка, которая не вызывает по крайней мере никакого раздражения
3) мультиплеер работает
4) в игре фразы типа "ты проиграл", "нажми" и тому подобные, заменены на фразы "Вы проиграли", ''Нажмите", что делает перевод более лаконичным
5) фразы произносимые ботами совпадают с текстовыми сообщениями.
6) в режимах обучения, голос диктора совпадает с титрами: в тех сборках котрые я качал с интернета такого небыло!
7) набор карт в тренировочном режиме соответствует по смыслу и текстурам картам чемпионата.
8) в чемпионате, а также в тренировочном режиме имена ботов, их скины полностю переведены
9) объем игры чуть больше чем 1,03 ГБ
10) отредактировано меню игры, описание и название карт, меню приказов
11) весь турнир пройденный
12) UnrealEd запускается
13) отсутствует такой шлак как реликты, WarBoss, Xan Mark2, корова нали, скаарж гибрид и т.д.

Легендарная игра на все времена......... Давно хотелось иметь нормально русифицированный UT99. Во всех вариантах с интернета присутствует один фактор - недоделанность. Поэтому я решил сам его русифицировать. Данную сборку зделал из двух частей: вначале нашёл подходящую озвучку, а потом вставил ее в другую версию, которую потом чистил и редактировал.

 

Озвучка диктора из 7Wolf
Все имеющиеся у меня озвучки UT

 

Masterkent, спасибо. Буду понемногу пробовать разные озвучки.

А кто знает, какой файл в игре отвечает за сохраненные игры (т.е. пройденый чемпионат)? Я искал и не нашел.

 

Stalker 777, сохранение пишется одной строкой в инишник игры.

 

User.ini

[UTMenu.SlotWindow]
Saves[0]=
Saves[1]=
Saves[2]=
Saves[3]=
Saves[4]=

 

Спасибо ребята.

50% работы я уже зделал.

 

Masterkent, в том файле (Announcer.uax - ЖЕНСКИЙ голос диктора из 7Wolf), который ты скинул, есть одна маленькая проблемка. Послушай обучение по Захвату Флага. Там будет жуткое заедание звука после слов " Левая колонка"

 

Проблема есть. Вот только не в Announcer.uax, а в TutVoiceCTF.uax, не в 7Wolf, а в Фаргусе, не после слов "Левая колонка", а начиная со слов "Левая колонка", и там не заедание звука, а сильно ускоренное проигрывание звука (косяк Фаргуса, очевидно).

 

Masterkent, ету проблему как-то можно решить? Я просто уже титры набрал во всех режимах обучения под етот голос диктора.

 

Можно. Проблема заключается в неправильно выставленной частоте дискретизации. Один из вариантов решения примерно такой:
1) экспортировать "ускоренные" звуковые дорожки в wav с помощью UnrealEd;
2) у полученных wav файлов изменить частоту дискретизации (SampleRate) с 44100 на 22050 с помощью какой-нибудь тулзы, умеющей редактировать wav-ы таким образом (простой корректор можно написать и самому - формат описан тут: https://ccrma.stanford.edu/courses/422/projects/WaveFormat/);
3) скорректированные файлы импортировать обратно в TutVoiceCTF.uax.

 

Спасибо тебе за совет, но к большому сожалению мне это не под силу((((((

 

Если проблемные ctf09.wav и ctf10.wav растянуть в 2 раза, то они будут звучать так:
http://www.upload.ee/files/4084696/ctf09-10.rar.html

 

Stalker 777, просто возьми TutVoiceCTF.uax от 7Wolf и скорректируй текст под него. Хоть озвучка будет единообразная.

 

clever_n_kind - КРАСАВА!!! Ты исправил глюк! А ети 2 waw файла ты можеш как-то запихнуть в мой кривой TutVoiceCTF.uax. , и убрать из него те бракованые. Вот я его скинул http://www.upload.ee/files/4085722/TutVoiceCTF.uax.html

 

Вот эти самые .uax файлы являются специфичными для Unreal архивами. Помимо самих файлов в них содержится всякая служебная информация, по крайней мере на это похоже при открытии их вот этим инструментом http://www.extractor.ru/files/15fc2d0e2bbfb5e952f64f90f3c48e04/
Сам я открывал TutVoiceCTF.uax и извлекал из него .wav (и кроме .wav файлов в нем ничего нет) при помощи DragonUnpacker. Для распаковки вообще существует несколько утилит, а для запаковки, наверно, годится только UnrealED (как-то же ведь переводчикам удалось сделать такое количество переводов и запихнуть всё обратно?), только вот я его не качал и не ставил (и игры у меня нет тоже).

 

Если шаг 2 ещё может быть неочевиден в исполнении, то в отношении 1 и 3 я прям не представляю, какие могут возникнуть трудности. Меню у UnrealEd простое и интуитивно понятное. Открываешь View -> SoundBrowser, затем в окошке браузера File -> Open - находишь и открываешь TutVoiceCTF.uax.

Для экспорта нужного звука из нужного пакета выбираешь в выпадающем списке пакет, а затем и сам звук в списке звуков, занимающем основную площадь окна, после чего жмёшь File -> Export.

Для импорта - File -> Import - заполняешь поля

Package: TutVoiceCTF (будет предложено по умолчанию)
Group: TutVoiceCTF (будет предложено по умолчанию)
Name: имя звука (например, ctf09).

Воспроизвести звук можно двойным кликом по его имени в списке.

Чтоб сохранить изменённый пакет, жмёшь File -> Save.

Всё просто как дважды два...

 

Видел патч, как раз для этой версии перевода, который допереводит, исправляет уже переведённое, а также правит и эту вещь.
Можно сравнить старый архив со звуками с исправленным и поправить вручную.

Файл "Sounds\TutVoiceCTF.uax"

Смещение: Было Стало
00127FDD: 44 22
00127FDE: AC 56
00127FE1: 44 22
00127FE2: AC 56
0016D85E: 44 22
0016D85F: AC 56
0016D862: 44 22
0016D863: AC 56

 

Ребята, у меня UnrealEd вообще не запускается. Выдает ошибку: General protection fault! History:UEditorEngine::Init<-InitEngine

Кто-то может скинуть отредактированный TutVoiceCTF.uax? Пожалуйста!

 

У кого получилось?

 

дурное дело нехитрое,хитрое дурное дело дурное в квадрате
проще научиться пользоваться hex-редактором

Код:

Option Explicit
Dim datain, dataout
Dim ptch 
ptch = Chr(34)&Chr(86)&Chr(0)&Chr(0)&Chr(34)&Chr(86)
datain = readBinary("TutVoiceCTF.uax")
dataout = Mid(datain, 1, 1212381) & ptch & Mid(datain, 1212388, 284795) & ptch & Mid(datain, 1497189, 3064262)
writeBinary dataout,"TutVoiceCTFpatched.uax"

Function readBinary(path)
    Dim a, fso, file, i, ts
    Set fso = CreateObject("Scripting.FileSystemObject")
    Set file = fso.getFile(path)
    If isNull(file) Then
        wscript.echo "File not found: " & path
        Exit Function
    End If
    Set ts = file.OpenAsTextStream()
    a = makeArray(file.size)
    i = 0
    While Not ts.atEndOfStream
       a(i) = ts.read(1)
       i = i + 1
    Wend
    ts.close
    readBinary = Join(a,"")
 End Function


 Sub writeBinary(bstr, path)
     Dim fso, ts, x
     Set fso = CreateObject("Scripting.FileSystemObject")
     On Error Resume Next
     Set ts = fso.createTextFile(path)
     If Err.number <> 0 Then
        wscript.echo Err.message
        Exit Sub
     End If
     On Error GoTo 0
     ts.Write(bstr)
     ts.Close
	 x=msgbox("Patching done", 0, "Writing complete")
 End Sub

Function makeArray(n)
    Dim s
    s = Space(n)
    makeArray = Split(s," ")
End Function

скопируй код в пустой текстовый файл,переименуй в patch.vbs,закинь вместе с TutVoiceCTF.uax в одну папку и двойной щелчок по patch.vbs
жди 10 минут, пока не появится окошко с кнопкой ок
wbscript жрет при этом 180 мб памяти
TutVoiceCTFpatched.uax,который появится в той же папке, проверь и переименуй как надо

 

дуде, аплодирую стоя. Твой метод сработал без проблем. Вот исправленный файл, если кому надо http://www.upload.ee/files/4095014/TutVoiceCTF.uax.html