1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Моя сборка Unreal Tournament 1999

Тема в разделе "Мастерская", создана пользователем Stalker 777, 21 май 2014.

  1. Stalker 777

    Stalker 777

    Регистрация:
    9 май 2014
    Сообщения:
    120
    http://www.ex.ua/181413927255 последнее обновление от 2.06.2015 (есть еще одна проблема)
    Это конечно ДАЛЕКО НЕ ИДЕАЛ, но приблизительно то, каким я хотел его видеть. Главная моя цель - русифицировать UT и зделать его похожим на тот, который был на момент релиза игры.
    Особенности этого архива:
    1) игра уже полносю установлена, достаточно просто распаковать архив
    2) поставлена нормальная озвучка, которая не вызывает по крайней мере никакого раздражения
    3) мультиплеер работает
    4) в игре фразы типа "ты проиграл", "нажми" и тому подобные, заменены на фразы "Вы проиграли", ''Нажмите", что делает перевод более лаконичным
    5) фразы произносимые ботами совпадают с текстовыми сообщениями.
    6) в режимах обучения, голос диктора совпадает с титрами: в тех сборках котрые я качал с интернета такого небыло!
    7) набор карт в тренировочном режиме соответствует по смыслу и текстурам картам чемпионата.
    8) в чемпионате, а также в тренировочном режиме имена ботов, их скины полностю переведены
    9) объем игры чуть больше чем 1,03 ГБ
    10) отредактировано меню игры, описание и название карт, меню приказов
    11) весь турнир пройденный
    12) UnrealEd запускается
    13) отсутствует такой шлак как реликты, WarBoss, Xan Mark2, корова нали, скаарж гибрид и т.д.

    Легендарная игра на все времена......... Давно хотелось иметь нормально русифицированный UT99. Во всех вариантах с интернета присутствует один фактор - недоделанность. Поэтому я решил сам его русифицировать. Данную сборку зделал из двух частей: вначале нашёл подходящую озвучку, а потом вставил ее в другую версию, которую потом чистил и редактировал.
     
    Последнее редактирование: 2 июн 2015
    Gadavre нравится это.
  2.  
  3. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    12.546
    FACH, чем-то Quake III: Arena напоминает.
     
  4. FACH

    FACH

    Регистрация:
    31 окт 2009
    Сообщения:
    663
    DM-EPOpsyhos уровень UT-99

    123597bc4caa669ceaafe666d4703ce5.jpg
    DM-EPOpsyhos: по сути задуман как тренировочный, не напрягающие текстуры и простота портации,
    но получилось что то вроде психушки =) пространство довольно большое, подойдет тем кто любит
    попрыгать и поюзать транслокатор. также есть скрытые особенности и пространство еще больше
    чем покажется с первого раза, рассказывать не буду, но дам намек, пауки чтото охраняют =)))


    Автор: DENTNT
     

    Вложения:

    Stalker 777 и Bato-San нравится это.
  5. FACH

    FACH

    Регистрация:
    31 окт 2009
    Сообщения:
    663
    Harris, это ж Unreal Tournament!) С квакой всегда был бой за звание лучшего шутера
     
  6. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    12.546
    FACH, знаю. И Quake III из-за него вышел раньше срока, потому что конкуренция.
     
  7. FACH

    FACH

    Регистрация:
    31 окт 2009
    Сообщения:
    663
    DM-InfinityGravi

    3f2317da4d32b8ea7041a35e68142d40.png
    DM-InfinityGravi - еще одна маленькая (хотя с другой стороны она бесконечная) и забавная карта от DENTNT
     

    Вложения:

    Gadavre и Stalker 777 нравится это.
  8. unreal doom

    unreal doom

    Регистрация:
    1 мар 2006
    Сообщения:
    4.928
    FACH У меня есть ранний вариант HexenMin :).
     
  9. Stalker 777

    Stalker 777

    Регистрация:
    9 май 2014
    Сообщения:
    120
    FACH, что еще можна в таком случае сказать. Ты просто КРАСАВА!!!! Побольше б таких карт!!!! Хотеть!!!
     
  10. Stalker 777

    Stalker 777

    Регистрация:
    9 май 2014
    Сообщения:
    120
  11. Neitan

    Neitan

    Регистрация:
    1 дек 2007
    Сообщения:
    451
    Можно ссылку на версию сборки с последними изменениями?
     
    Stalker 777 нравится это.
  12. Stalker 777

    Stalker 777

    Регистрация:
    9 май 2014
    Сообщения:
    120
    На днях будет.
     
  13. Stalker 777

    Stalker 777

    Регистрация:
    9 май 2014
    Сообщения:
    120
    Перезалил сборку со всеми последними изминениями.
    http://www.ex.ua/440087309358
    Что поменялось:
    Раньше как было, если в игре убывал бот - была надпись по центру Вас убил Archon. Ето хорошо если бот мужского рода . Но если убивала баба_бот, надпись была таже (Вас убил Nikita). Теперь все подругому. Фразы заменены на такие: Вас убивает....(имя бота), проливает первую кровь, входит в игру, начинает серию убийств, останавливает свою серию убийств, ее прекращает ..... (имя бота), упускает флаг, возвращает флаг и тд. То есть, такая формулировка подходит для обеих полов - мужского и женского.

    Сейчас я качаю с нета разные русифицированые UT, для того чтобы сравнить со своей, и понимаю, трудился я не зря!!!!
     
  14. Laisum

    Laisum

    Регистрация:
    27 окт 2014
    Сообщения:
    5
    Случайно зашел просто посмотреть. А тебя не смущает что слово убивает настоящее время. А между слов подразумевается слово "игрок". Т.е. Вас убил игрок Никита предположим. Я сам переводчик и на практике понял что не стоит изобретать велосипед :D
     
    Gadavre, Bato-San и Genesis нравится это.
  15. Stalker 777

    Stalker 777

    Регистрация:
    9 май 2014
    Сообщения:
    120
    Laisum, нет не смущает. Как по мне, в игре смотрится нормально. Во всяком случае, лучше чем раньше было.
     
  16. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    12.546
    Stalker 777, да нет. Мне невольно вспоминается из мультфильма Остров Сокровищ (1988): "За мной пришли. Спасибо за внимание! Сейчас, должно быть, будут убивать...", а потом: "До конца всего осталось несколько минут, и меня - какая жалость - видно не убьют.". В таком случае лучше уж вернуть английскую надпись, в которой нет различий родов: "You killed by Vasya Pupkin".
     
  17. Bato-San Чеширский волк-киборг

    Bato-San

    Регистрация:
    24 июн 2010
    Сообщения:
    14.136
    Stalker 777, В свете вышесказанного, будет логично написать именно буквальный перевод с английского - "вы убиты <имя бота>".

    Не стоит отвечать на обоснованную критику грубостью. Стоит исправить ошибку и вспомнить, что сборка делается для людей.

    Да, об ошибках: исправьте название темы, кто нибудь !
    "Моя сборка Unreal Tournamnet 1999" - как бэ отражает общий уровень и сборки и грамотности.
     
    Последнее редактирование: 30 окт 2014
    Alien3674, Stalker 777 и Genesis нравится это.
  18. unreal doom

    unreal doom

    Регистрация:
    1 мар 2006
    Сообщения:
    4.928
    Bato-San я только сейчас заметил опечатку :).
     
  19. Laisum

    Laisum

    Регистрация:
    27 окт 2014
    Сообщения:
    5
    :ok:Вот именно, для людей. Я видал как минимум 4 перевода, и где то не было переведенных сообщений, где то глупые ошибки. Нужно то бы было все доступно и понятно. Ну это автору решать. Ещё я помню что есть специальные значки "%k" и "%o" киллер и жертва, их можно в тексте перемещать как угодно.
     
  20. Stalker 777

    Stalker 777

    Регистрация:
    9 май 2014
    Сообщения:
    120
    Мне, понравился вариант Bato-Sana! Но зделать так не получается. <имя бота> выдает перед фразой "вы убиты". Загляните в мой файл botpack.rut. Может чего то не хватает.
     
    Genesis нравится это.
  21. Stalker 777

    Stalker 777

    Регистрация:
    9 май 2014
    Сообщения:
    120
  22. Stalker 777

    Stalker 777

    Регистрация:
    9 май 2014
    Сообщения:
    120
    После долгих попыток, мне все таки удалось поставить нормальный вариант надписи - "Вы убиты <имя бота>".
    http://www35.zippyshare.com/v/8478437/file.html
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление