Моя сборка Unreal Tournament 1999

http://www.ex.ua/181413927255 последнее обновление от 2.06.2015 (есть еще одна проблема)
Это конечно ДАЛЕКО НЕ ИДЕАЛ, но приблизительно то, каким я хотел его видеть. Главная моя цель - русифицировать UT и зделать его похожим на тот, который был на момент релиза игры.
Особенности этого архива:
1) игра уже полносю установлена, достаточно просто распаковать архив
2) поставлена нормальная озвучка, которая не вызывает по крайней мере никакого раздражения
3) мультиплеер работает
4) в игре фразы типа "ты проиграл", "нажми" и тому подобные, заменены на фразы "Вы проиграли", ''Нажмите", что делает перевод более лаконичным
5) фразы произносимые ботами совпадают с текстовыми сообщениями.
6) в режимах обучения, голос диктора совпадает с титрами: в тех сборках котрые я качал с интернета такого небыло!
7) набор карт в тренировочном режиме соответствует по смыслу и текстурам картам чемпионата.
8) в чемпионате, а также в тренировочном режиме имена ботов, их скины полностю переведены
9) объем игры чуть больше чем 1,03 ГБ
10) отредактировано меню игры, описание и название карт, меню приказов
11) весь турнир пройденный
12) UnrealEd запускается
13) отсутствует такой шлак как реликты, WarBoss, Xan Mark2, корова нали, скаарж гибрид и т.д.

Легендарная игра на все времена......... Давно хотелось иметь нормально русифицированный UT99. Во всех вариантах с интернета присутствует один фактор - недоделанность. Поэтому я решил сам его русифицировать. Данную сборку зделал из двух частей: вначале нашёл подходящую озвучку, а потом вставил ее в другую версию, которую потом чистил и редактировал.

 

Stalker 777, это строки для командной игры, место нахождения игрока (location info) и приказы.



Русский текст написанный английским шрифтом, или наоборот, вызывает кракозябры.

 

Alien3674, спасиб. А в каком файле прописываются командные строки?

 

Stalker 777, по идее в BotPack.

 

Я в своем botpack.rut нашел такие строки:

[TournamentGameReplicationInfo]
HumanString=человек
CommanderString=командир
SupportString=поддерживает
DefendString=защищает
AttackString=атакует
HoldString=удерживает
FreelanceString=в свободном полете

[TeamScoreBoard]
TeamName[0]="команда красных "
TeamName[1]="команда синих "
TeamName[2]="команда зеленых "
TeamName[3]="команда золотых "
TeamExt="команда:"
OrdersString="приказы:"
InString="место:"

Это оно? Если нет, то скинте кто-то пример из своей сборки.

 

Stalker 777, а это легко проверить, напишите в этих строчках английский текст.
В файле LadderFonts.utx все текстуры с русскими символами?

 

Alien3674, да дейстивительно. В этих строчках я написал на английском, и изменения сразу отобразились в игре. Но руский почему то не хочет воспринимать. В файл LadderFonts.utx я не смог заглянуть так как у меня не окрывается файл UnrealEd.

 

АП!

 

Stalker 777, а это плохо, что редактор не открывается. Хотя это и проблема патча 451.

Попробуйте мой пакет шрифтов во вложении.
Посмотреть вложение LadderFonts.rar

 

Alien3674, попробовал твой пакет шрифтов - НЕ помогло(((

 

Stalker 777, тогда скидывай свой.

 

Хорошо, скинул. http://www48.zippyshare.com/v/35788426/file.html
P.S. Редактором займусь уже когда сборку подготовлю.

 

Да, этот файл работает и у меня...

 

Странно, в чем же причина? Может BotPack.u скинуть?

 

Скидывай... хз, у меня идей нет.

 

Итак, botpack.rut http://www24.zippyshare.com/v/50865564/file.html
BotPack.u http://www25.zippyshare.com/v/21568583/file.html

 

Stalker 777, разницы нет, работает нормально. Значит скрипт использует системные шрифты. Скидывайте Engine.u.

 

Выкладываю, Engine.rut http://www6.zippyshare.com/v/61654039/file.html
Engine.u http://www33.zippyshare.com/v/92778120/file.html
Чесно говоря, я немного рад что такие важные файлы как LadderFonts.utx и BotPack.u работают без сбоев.

 

Stalker 777, в Engine.u отсутствует русский шрифт.

Радость длилась не долго .

 

Alien3674, можешь что то с этим сделать, чтоб я сегодня не плакал в подушку?

 

Stalker 777, если что то поменять в Engine.u отлетит сетевая игра. Античит системы не пропустят измененный файл.