Моя сборка Unreal Tournament 1999

http://www.ex.ua/181413927255 последнее обновление от 2.06.2015 (есть еще одна проблема)
Это конечно ДАЛЕКО НЕ ИДЕАЛ, но приблизительно то, каким я хотел его видеть. Главная моя цель - русифицировать UT и зделать его похожим на тот, который был на момент релиза игры.
Особенности этого архива:
1) игра уже полносю установлена, достаточно просто распаковать архив
2) поставлена нормальная озвучка, которая не вызывает по крайней мере никакого раздражения
3) мультиплеер работает
4) в игре фразы типа "ты проиграл", "нажми" и тому подобные, заменены на фразы "Вы проиграли", ''Нажмите", что делает перевод более лаконичным
5) фразы произносимые ботами совпадают с текстовыми сообщениями.
6) в режимах обучения, голос диктора совпадает с титрами: в тех сборках котрые я качал с интернета такого небыло!
7) набор карт в тренировочном режиме соответствует по смыслу и текстурам картам чемпионата.
8) в чемпионате, а также в тренировочном режиме имена ботов, их скины полностю переведены
9) объем игры чуть больше чем 1,03 ГБ
10) отредактировано меню игры, описание и название карт, меню приказов
11) весь турнир пройденный
12) UnrealEd запускается
13) отсутствует такой шлак как реликты, WarBoss, Xan Mark2, корова нали, скаарж гибрид и т.д.

Легендарная игра на все времена......... Давно хотелось иметь нормально русифицированный UT99. Во всех вариантах с интернета присутствует один фактор - недоделанность. Поэтому я решил сам его русифицировать. Данную сборку зделал из двух частей: вначале нашёл подходящую озвучку, а потом вставил ее в другую версию, которую потом чистил и редактировал.

 

Ну все... приехали.... Что теперь делать? У меня аж руки опустились после такой новости.

 

Я решил последовать совету некого mp38 и почистить свою сборку от всякого шлака.
Убрал из нее все файлы relics. Никаких реликтов в моей сборке, даже близко быть не может. Главная моя цель - русифицировать UT и зделать его похожим на тот, который был на момент релиза игры. Затем я взялся за набор карт. В тренировочном режиме должны быть те карты, которые по смыслу и текстурам максимально соответствуют картам чемпионата. Те карты которые не прошли критерии - выбыли, некоторые даже которые я сам рекомендовал. Я постарался оставить только самое лучшее. Напомню, что ранее я уже удалил елементы WarBoss, Xan Mark2, корова нали, скаарж гибрид.
Попрошу администрацию, исправте пожалуйста опечатку в моей теме (Tournamnet на Tournament). Мне до сих пор стыдно, не хочу позорится перед форумом.

Внимание, обновил "шапку темы".

 

А сегодня, я уже закончил перевод ботов. В чемпионате, а также в тренировочном режиме имена ботов, их скины полностю переведены. Следующая моя задача - зделать так, чтобы карты которые есть в тренировке, имели тоже перевод (по крайней мере, контрольные точки в режиме Доминирование, локализации карт в Захвате флага, Штурма, оповещения и т.д.). Хочу чтобы в игре нигде не проскакивали английские слова.

Спасибо администрации форума за исправление моей опечатки.

 

Зделал подробное описание оружия. Теперь это выглядит так. http://www3.zippyshare.com/v/59783322/file.html

 

лучше бы оно так не выглядело... серьёзно. Ибо оставлены английские слова, а часть переведена неканонично для анрилеров. Описание содержит весьма странные конструкции типа "ядерная взрывчатка" вместо "ядерная ракетница" или "основной огонь" вместо "основной режим стрельбы"

Об этих граблях тебя сразу предупреждали, ещё до появления этой темы. Дело в том, что не ты первый кто на них наступил. И, да - это ошибка самих эпиков. Но фатальная в данном случае.

 

1) Bato-San, для начало хочу поздравить тебя с выходом из бана и с наступившим годом! Я прислушался к твоему совету. Исправил описание оружия. http://www38.zippyshare.com/v/82788085/file.html Раньше там вообще, по несколько слов было на против каждого пункта. Но я использовал две википедии, чтобы пополнить информацию по всем орудиям.
2) Я исправил кракозябры на нормальный текст. http://www58.zippyshare.com/v/69011956/file.html Для этого пришлось брать новую платформу для своей сборки. Новый "фундамент" оказался крепче. Мне повезло, в ней нет шлака (без идиотских елементов GOTY). Версия 436, и UnrealEd теперь запускается. Немного еще поработаю, перезалью. Все сами скоро увидите.

 

После долгих скептических проверок, заметил в своей сборки 2-е серьезных косяка. Давайте начнем с более легкого. Никак не удается перевести одно слово. http://www42.zippyshare.com/v/22601272/file.html Во всех кривых русскоязычных сборках которые мне попадались это слово переведено небыло. Но в моем файле int. (бывший rut) кое-что уже прописано, но еффекта это не дает. http://www54.zippyshare.com/v/35553576/file.html

 

Stalker 777, там должно быть StrafingAbilityText и StrafingAbilityHelp. Если не поможет скидывайте сам файл UTMenu.u, будем разбираться. Не известно какая у вас платформа...

 

Stalker 777, коммандо, кемперство - это что за английский в русскоязычной сборке ?

 

Alien3674, спасибо, "проблему как рукой сняло". Bato-San, предлагай варианты, и если они будут толковыми, я - исправлю.
О 2 косяке сообщу чуть позже.

 

Stalker 777, дык спецназ и скрытность.

 

Без проблем, если возражений и предложений от других геймеров не поступит, так и зделаю.

 

Советую вам всем добавить в свои сборки эти карты. DM-HyperBoreal, и DM-Verdana http://www6.zippyshare.com/v/90529669/file.html У меня они останутся навсегда, так как они прошли критерий (7 пункт в шапке темы)

 

Вот еще на этих поиграйте. Думаю понравится. http://www48.zippyshare.com/v/75381748/file.html
AS-Orbital,
CTF-Mcswartzly
DM-Distinctive
DM-Emerald
DM-Jade
DM-Pah
DM-RustyInc
DM-Seraphim
DM-Unreality][
DM-UT-Tourney-][

 

Последней серьезной проблемой остается несуразица в чемпионате. На карте DOM-Sesmar, и CTF-LavaGiant у меня в соперниках не те боты (Красный коготь). http://www20.zippyshare.com/v/ZOUd8Jog/file.html Но на самой карте, я играю с нужными ботами (командой "Поглотители крови"). Тоже самое наблюдается на карте AS-Mazon. http://www68.zippyshare.com/v/25cgJfKv/file.html (бредовая команда Железный череп).
Я заметил что здесь дело не в самой сборке. Я брал свой файл User.ini (место моего сохранения с пройденым чемпионатом) и вставлял в различные сборки. Результат был тот же, на всех версиях 451 и 436, и только на старых версиях 400 все было нормально. Проверьте этот фактор в своих сборках.
Ребятки, не подскажите как обойти эту проблему?

 

Дайте советов пожалуйста, как обойти эту проблему.

 

Stalker 777, а как должно быть? То есть какие боты должны быть?

Чемпионат жестко прописан в скриптах, по идее связи с обычной игрой (тренировка с ботами) быть не должно.

 

Должны быть боты: Джемс, Мариана, Джейси, Колин, Рамирез. То есть, команда "Поглотители крови". Потому что на этих картах я играю именно с ними, а не с такими идиотскими елементами как Девастатор, Доминатор. У меня даже таких моделей в сборке нет. Такая проблема везде, и на 451, и на 436, кроме 400 версии. Проверьте это в своих сборках.

 

Stalker 777, что то я не пойму, откуда вы знаете что на этих картах должна играть другая команда?

На какой версии, в каком режиме, на какой сложности => игры вы играете с командой поглотителей крови на этих картах?

На расплывчатый вопрос вы ждете какой ответ?

 

Я играю с этой командой во всех версиях. Просто в 400 это показано, а в моей 436 и 451 название сменено на Красный коготь и Железный череп, но боты в игре - команды Поглотители крови.