Наиболее запомнившиеся фразы из игр

В Icewind Dale - Голос моего мага после приказа к атаке "*задумчмиво* Вот оно как оказывается..."

 

В Planescape Torment
В Хайве в гостиннице один говорит "Смотрите летающий Череп! ХАХАХА!" на что морте отвечает "Смотрите! Говорящий <нехорошее слово>!!!!"

 

Лорд Лотар,
А в оригинале можно? )
Что-то я не замечал никогда, хотя к репликам Морте старался прислушиваться, ибо он везде откалывал. В том же Хайве: "Hey chief, just try to look natural... ehrmm... casual" или как-то так))

 

Nightingale,

перевод малость неадекватен)

 

drk_patr1ck,
А, да, припоминаю, спасибо)

 

Самый адекватный литературный из более-менее цензурных.

 

Come, get some. "Duke3D".
Come out, come out wherever you are. "Future Cop", Воздушный Капитан - ИИ в режиме дуэли. Кстати классными репликами сыплет. Хотел их уже выдрать давно, да вот как-то не вышло.
У Липкого сопрели две чесалки... "Вангеры".

 

Ващьпе-то turd - это какашка.

 

Из Мор. Утопия.
- Это невозможно!
- То что я приказываю не только возможно, но и обязательно к исполнению.

 

Timur Не я переводил.
Да и версия собсно пиратская.

 

More gold, your Majesty!

 

-The future says, you die!
-But i am dead... as are you.
Теплая встреча Каина и Мобиуса

-The king sees no one, he is in mourn for the princess.
-He'll be in mourning for his kingdom soon, and he'll mourn for you even sooner if you don't get out of my way!
Оттуда же =)

 

У нас тут не раз возникали непонятки с определением значения слова "мат". Скажешь так иной раз, что человек матерился, а тебе тут же возразят, мол, человек не виноват, потому что это не мат.

Только вот вне зависимости от того, что дефолтная причина выдачи карточки звучит как "Матерная речь", в правилах запрещена именно ненормативная лексика, а это куда более широкое понятие.

Но это, наверное, не важно, потому что "запиканное" слово - это как раз мат и есть, я специально только что прочитал познавательную статью на эту тему.

Лорд Лотар, не следует так больше писать.

 

FEAR наполнен смачными фразами, и вполне достойно дублирован. Особенно хорошо удался Феттел:
"Некоторые тайны могут быть зарыты очень глубоко, но я знаю, где копать",
"Тссс, мистер Моди. Время слов закончилось"
"Нас разделили, но мы едины",
"Зарывая свои грехи в землю, люди сеют семена собственной гибели",
"Она вкусно пахнет",
и многие другие

в unreal2 тоже премилые диалоги:
Айда, про Хокинса: "Be sure to give him a good salute. I'll let you decide how many fingers to use"
Не'Бан, про Минковскую дамбу: "Pardoning me, but isn't DAM one of the forbidden words?"
Майер (это вообще ИЛ) о Далтоне, пока тот зачищает территорию от врагов: "...stupid jahrhead.", Далтон: "I heard that. And it's MARSHAL stupid jarhead, to you!" все их отношения строятся на такой перебранке
Далтон, про козлика на борту: "I'm surprised Isaak hasn't cooked that thing for supper", "I hope that thing isn't pregnant"
можно хоть всю игру на цитаты разобрать, фразы очень проработаны

 

Помню как потел заради желаемого "flawless victory"
RRR fresh meat - dota
Я бью молотом только 2 раза: 1 раз по голове, другой по крышке гроба - dota
лучше править в аду, чем прислуживать в раю - из deus ex
for the mother russia - red alert
"Компьютер: для подтверждения нажмите любую клавишу.
Марин: хм, а какая это любая?" - star craft
nuclear launch detected - star craft

 

FatUnit, а это то там(WC3 SC) кто говорит???

 

уже и незнаю )
особо в прохождении много монологов.
Еще, кстати, вспомнилось: give me some shues из C&C generals

 

Warcraft 3
Чем больше в армии дубов тем прочнее оборона !
Знание сила, а сила есть ума не надо.

 

John Freeman,

говорит мясник (abomination) в WC3, в ДОТе Butcher при применениии последнего заклинания.

говорит Палладин в кампании WC3, при длительном кликании по нему. В ДОТе так никто не говорит

Про SC не знаю.

Мне же самому очень сильно запомнилась фраза из Bioshok, не сколько смыслом, сколько энергетикой с которой ее произносят! Именно ради этого надо играть в Биошок с оригинальной озвучкой.

A man chooses, a slave obey! OBEY!

 

TekWar, про мясника я знаю, про паладина было интересно - это тот кто в первых картах за людей помогает что ли? Кстати именно "уууууу Свежее мясо!" я ещё в звуках так и не нашёл, просто свежее мясо говорит abomination в открытую при клике иногда, а так с выражением не найдено...