Нескучного вам карантина: квест Dark Seed II переведён на русский язык

Это случилось. Небо затянули сумерки, но сквозь серую пелену всё отчётливее проглядывала надпись: «Тёмное семя II». Она знаменовала собой невиданное событие - адаптацию мрачных приключений Майка Доусона на русский язык. Труженики «Бюро переводов Old-Games.ru» с надеждой глядят вдаль храбрецам, готовым на несколько часов окунуться в депрессивную атмосферу американского городка Кроули и его негативного отражения в потусторонней реальности. Готовым к неспешному мистическому триллеру-детективу, к которому приложил руку сам дизайнер фильма «Чужой» Ханс Гигер.

Игра была разработана и издана в 1995 году американской компанией Cyberdreams при участии канадской студии Destiny Software. Первая часть игры не была переведена, вторая имела лишь озвучку сомнительного качества. Перевод Dark Seed II («Тёмное семя II») по инициативе @warr11r и силами «Бюро переводов Old-games.ru» был начат в ноябре 2018 года. Большую часть текста перевёл наш коллега, который просил не упоминать его имени. Также немалый вклад в успешную реализацию проекта внесли ребята @ntr73, @kirik-82, @Uka, @Dimouse и @kreol.

Скачать свежий русификатор от «Бюро переводов Old-games.ru» можно на нашем сайте: Dark Seed II («Тёмное семя II»), (1995, Windows 3.x, файлы). К сожалению, игра не поддерживается интерпретатором ScummVM. А перевод корректно работает только в русскоязычных ОС. Предлагаем скачать DOSBox с установленной Windows 3.1 и установить игру, как описано в приложенном руководстве, или использовать более новые системы с поддержкой 16-битных приложений.

 

@Corak, ты б лучше исходные мидюки выложил, чтобы сравнить.

 

спасибо
1. Непосредственно с мидников из PS1 версии, риппал VAB и SEQ- мидники в PSF модули и потом конвертил это добро в MID+SF2 для лучшего звучания через bassmidi методы.
2. Мой Soundfont - Corak2013 - собирал с бору по сосенке лучшее из инструментов фришных Soundfont коллекций, кое-где балансировал, расширял потенцал и миксовал.

оно там в корневой папке шары валяется в .7z архивах:
Папка из Облака Mail.ru

 

@warr11r, перевод первой части не планируется?

 

@d0lphin, нет. По крайней мере, не в ближайшее время. Хочется сосредоточится на некоторых незавершенных проектах.

 

Как поклонник переводов от OLD-GAMES (прошёл уже кроме Dark Seed II также Albion, Call of Cthulhu: Shadow of the Comet, Beneath a Steel Sky, Teenagent, X-COM 2: Terror From The Deep) хочу спросить - а какие незавершённые проекты имеются в виду?

 

В этой теме есть список проектов в работе. Речь о тех, где я указан лидером перевода.

 

Ah shit. Надо пройти, скриншоты напоминают "I Have No Mouth, and I Must Scream"