Нескучного вам карантина: квест Dark Seed II переведён на русский язык

Это случилось. Небо затянули сумерки, но сквозь серую пелену всё отчётливее проглядывала надпись: «Тёмное семя II». Она знаменовала собой невиданное событие - адаптацию мрачных приключений Майка Доусона на русский язык. Труженики «Бюро переводов Old-Games.ru» с надеждой глядят вдаль храбрецам, готовым на несколько часов окунуться в депрессивную атмосферу американского городка Кроули и его негативного отражения в потусторонней реальности. Готовым к неспешному мистическому триллеру-детективу, к которому приложил руку сам дизайнер фильма «Чужой» Ханс Гигер.

Игра была разработана и издана в 1995 году американской компанией Cyberdreams при участии канадской студии Destiny Software. Первая часть игры не была переведена, вторая имела лишь озвучку сомнительного качества. Перевод Dark Seed II («Тёмное семя II») по инициативе @warr11r и силами «Бюро переводов Old-games.ru» был начат в ноябре 2018 года. Большую часть текста перевёл наш коллега, который просил не упоминать его имени. Также немалый вклад в успешную реализацию проекта внесли ребята @ntr73, @kirik-82, @Uka, @Dimouse и @kreol.

Скачать свежий русификатор от «Бюро переводов Old-games.ru» можно на нашем сайте: Dark Seed II («Тёмное семя II»), (1995, Windows 3.x, файлы). К сожалению, игра не поддерживается интерпретатором ScummVM. А перевод корректно работает только в русскоязычных ОС. Предлагаем скачать DOSBox с установленной Windows 3.1 и установить игру, как описано в приложенном руководстве, или использовать более новые системы с поддержкой 16-битных приложений.

 

@Corak, ты б лучше исходные мидюки выложил, чтобы сравнить.

 

спасибо
1. Непосредственно с мидников из PS1 версии, риппал VAB и SEQ- мидники в PSF модули и потом конвертил это добро в MID+SF2 для лучшего звучания через bassmidi методы.
2. Мой Soundfont - Corak2013 - собирал с бору по сосенке лучшее из инструментов фришных Soundfont коллекций, кое-где балансировал, расширял потенцал и миксовал.

оно там в корневой папке шары валяется в .7z архивах:
Папка из Облака Mail.ru

 

@warr11r, перевод первой части не планируется?

 

@d0lphin, нет. По крайней мере, не в ближайшее время. Хочется сосредоточится на некоторых незавершенных проектах.

 

Как поклонник переводов от OLD-GAMES (прошёл уже кроме Dark Seed II также Albion, Call of Cthulhu: Shadow of the Comet, Beneath a Steel Sky, Teenagent, X-COM 2: Terror From The Deep) хочу спросить - а какие незавершённые проекты имеются в виду?

 

В этой теме есть список проектов в работе. Речь о тех, где я указан лидером перевода.

 

Ah shit. Надо пройти, скриншоты напоминают "I Have No Mouth, and I Must Scream"

 

Похоже влетел таки на тупик в доме какого-то поехавшего. Вот только не знаю, баг это или фича. Всё, что можно, там перепробовал. А можно совсем немного. Покинуть его дом игра не разрешает, пока не найдешь улики.

Спойлер: спойлер

Из инвентаря: пушка, арбалет, пропуск, свиток (истина), свет, билет на встречу выпускников, ключ, эмбрион-многоножка
Из объектов на экранах: два комода (оба не открываются), книжный шкаф с непримечательной литературой, письменный стол с чеками, плакат (можно только посмотреть), неоновый кактус (можно только посмотреть)

 

@Farooq, это не тупик. Нужно немного попискельхантить.

 

Ужасный пиксельхантинг. Всё таки нашел сам. Мало того, что в этой игре не высвечиваются названия интерактивных объектов при наведении курсора. Это полбеды и еще терпимо. Помимо этого переход с одной интерактивной области на соседнюю гораздо меньшего размера никак не проявляется на поведении курсора, который не меняет на мгновение свою форму, не моргает, чтобы показать, что я забрался на что-то новое. Я уже было совсем отчаялся искать. Вообще...

Спойлер: спойлер

не обратил внимание, что на полу под шкафом что-то есть. Так и воспринимал искомый объект как часть шкафа. По соседству ведь стул, фрагмент пола и стена "выдавали" при клике комментарий о столе

 

@Farooq, но в первой части же еще большая жесть в этом плане

 

В первой не припомню, чтобы у меня были трудности при выявлении маленькой интерактивной зоны рядом со смежной большой. Как-то всё довольно чётко было различимо.

 

@Farooq, там точно была какая-то штука в один пиксель, абсолютно неразличимая на общем фоне.

Я смутно припоминаю, что во второй, наоборот, наметились послабления, поскольку эта интерактивная область по размеру явно не совпадала с искомым объектом, причем так, будто специально была увеличена для более комфортного пиксельхантинга.

 

Проблема в том, что упомянутый объект из второй части вообще плохо различим по цвету и выглядит просто как очередной орнамент, текстура, коих в игре в изобилии. Не говоря уже о форме, которой нет как таковой.
В первой части была на моей памяти лишь одна небольшая потенциально проблемная вещь

Спойлер: спойлер

на чердаке вроде бы

, однако она выделялась и по цвету (пусть и в блеклой палитре), и по форме от окружения. И, по-моему, она не была окутана ничем иным, сливающимся в поведении курсора с ней (Вот здесь могу ошибаться, ведь в памяти уже изрядно затерлось).