Nintendo Switch

@jan Iwan, puyo puyo tetris со своим шармом же.

 

Н-да. Стик у joyкона сломался с пары ударов кулаком. Он, наверно, получает титул "Самый хрупкий контроллер, что я видел".
Потом весь этот конструкт крутанул в разные стороны и он тоже сломался lol.
Из какого то говна сейчас все делают. Тот же GC контролер с раскрутки на проводе в стену летал и ничего.

Надо еще pro контроллер потестить, но там все крепче выглядит. Но может быть только выглядит.

 

Это что это с ГК так рейджкуайтило?

 

C МариоКарта поди

 

С Тетриса. Полную задницу т-спинов наложил человеку, а он посмел выжить. И выйграть. Все таки хрен высокий тпм без стика получится.

А, ты про гк. Не сообразил сразу. Так с эмблемы. Айка оп***л жалкий топорник. Добежавши и кританувши. Проглядел его. No death ран пилил и вот. В конце почти в самом. Обидно было.

В карт покатал трек стадиум в тайм трайлс, у меня там хорошее время было на wii u, да и отложил.
На правах рекламы и оффтопа: данган фиверон же 28 вышел на ps4.

 

Дело было вечером, делать было нечего. Нащелкал карту Зельды (ну, что посетил -- некоторых названий может не быть). Кто не в курсе: даже если карта открыта, локации появляются только по мере их посещения. На трех языках: английский, японский и русский.

Переведено неконсистентно в том смысле, что каждый перевод поет свою песню: то один совпадает с другим, то с третьим. Редко, чтобы все три использовали общий подход.

Например:
- Очковые скалы - Мэганэ Ива (Очковые скалы) - Spectacle Rock -- почти совпало, "Spectacle" вполне можно считать переводом.
- Со обозначениями местности беда в английском: "даити" (плато) переводится на английский как "plateau", "mantle", "table", “shelf" и как бог на душу положит, русский здесь следует японскому: плато это плато, а холм это холм, и никак иначе.
- Передача опечаток (очевидно намеренных) тоже не последовательна: о. Макар - Маккорэ Сима - Mekar Island -- изначально имя персонажа было Макорэ/Makar, т.е. и в японском и английском опечатка соблюдена, в русском -- нет. о. Тинглен - Tingel Island - Тикурун Сима - изначально имя персонажа было Тинкуру/Tingle -- опечатка передана во всех трех языках. Есть одно "но": на русский переводится впервые, поэтому каноничного написания как бы нет.
- С Новой деревней что-то странное творится: Новая Деревня - Итикара Мура (деревня Итикара) - Tarrey Town -- полный разнобой. Что такое Итикара непонятно, Гугл говорит что какой-то караоке-бар, т.е. непохоже, чтобы кто-то по смыслу переводил, хотя "новая" этот как-то блекло.

 

@mai, меня немного покоробил перевод реплик в воспоминании, когда Линка в рыцари посвящают. Совершенно разные реплики в англ. и рус. озвучках, хотя и их смысл, примерно, одинаков. Но всё таки, в английском диалоге смысл более чётко формулируется.

 

@pause_break, ага, есть такое. Можно даже разобрать

1) Смысл всех фраз одинаков, однако эпитеты меча совпадают только в яп. и рус. (Сокрушитель Зла), в англ. дается описательный перевод, соот-но, с маленькой, эпитет героя одинаков везде:

Hero of Hyrule, chosen by the sword that seals the darkness...
・・・・・・退魔の剣に選ばれし　ハイラルの勇者よ
Избранный мечом Сокрушителем Зла, Герой Хайрула...


2) Перечисляются заслуги Линка на англ.\яп.\рус.: храбрость\усилия\дух и мастерство\мастерство\доблесть (во всех случая воинское, в яп. даже конкретнее -- мастерство владения мечом):

You have shown unflinching bravery and skill in the face of darknesss and adversity.
その　たゆまぬ努力と　結実せし剣技を認め・・・・・・
Сила твоего духа и воинская доблесть не знает себе равных.


3) Рус. и яп. совпадают почти дословно, англ. совпадает по смыслу:

女神ハイリアの名において祝福を授けん・・・・・・
And have proven yourself worthy of the blessings of the Goddess Hylia.
Именем богини Хайлии благословляю тебя.


4) Отсылка к другим играм? Непонятно насколько переводчики были проинформированы о том, что они должны были передать. Тем не менее хоть порядок и разный (англ. и яп. совпадают, у рус. "небо" в конце), но ключевые слова везде упомянуты: время, сумрак и небо:

Whether skyward bound, adrift in time, or steeped in the glowing embers of twilight...
空を舞い　時を廻り　黄昏に染まろうとも・・・・・・
Ни время... ни сумрак... ни на небе, ни на земле...


5) По смыслу все три совпадают, хотя формулировки и разные, диктуемые избранными грамматическими структурами в предыдущем предложении. Эпитеты меча только везде разные: священный клинок (англ.), Сокрушитель Зла (яп.) и Высший Меч (рус.) -- в англ. опять описание вместо каноничного эпитета (одного из):

The sacred blade is forever bound to the soul of the Hero.
結ばれし剣は　勇者の魂と共に・・・・・・
Ничто не в силах разорвать узы, связавшие Высший Меч и душу Героя.


6) Яп. и вторая строка в англ. совпадают по смыслу, остальное как по мне отсебятина:

We pray for your protection... and we hope that--
that the two of you will grow stronger together, as one.
さらなる力が　そなたと　そして退魔の剣に宿らんことを・・・・・・
Пусть грядущее не сломит тебя!
И оградит от беды Сокрушитель Зла.

.

 

Помните, на 3DS можно было покупать задешево игры с ЮАРовского ешопа, Но потом лавочку полуприкрыли с появлением NNID?

На примере Minecraft для свища. В российском ешопе игра стоит 1884 рубля. В юаровском - 250 ZAR/17 евро.



Только пока непонятно, как оттуда покупать. Естественно, надо сделать новый аккаунт, но дальше, я думаю, сберовские и другие карты не будут работать.

 

Препейд карт я таких не видел, и если чужие кредитки он не принимает(на манер 3ds US стора) то никак нельзя.

 

Если я хочу 5 часть на свитче, то мне нужно купить XX, так сказать, показать цапцому, что спрос есть?

 

@pause_break, лучше сразу 3 копии

 

Кстати, некоторые говорят, что ЮАРовский ешоп принимает сберовские карты. Сам пока не пробовал - пока что мне ничего не нужно. Цены там значительно ниже цен в нашем ешопе. Ниже даже цен на физические релизы в РФ.

 

Дык это полноценный монхан или не очень?

 

@Дарк Шнайдер, да. Ожидай контента в 1,5-2 раза больше, чем в обычной MHX.

--- добавлено 27 май 2017, предыдущее сообщение размещено: 27 май 2017 ---

А вообще, уже долго ходят слухи, что пятая выйдет на PS4 и будет оказуалена для западной аудитории:

Типа серию разобьют на две линейки - классическую и оказуаленную для америкосов.

И еще ожидается экранизация от Пола Андерсона ():

Голливудщина, "гг - избранный" и прочие клише современнаго кина.

 

Пусть уж сразу на пк выпускают

 

*Чем крупнее попец, тем больше ударов он может выдержать.

Сегодня ARMS Global Testpunch начался, попробовал. ОООЧЕНЬ понравилась игра, боевка шикарная. Играть, имитируя удары руками, очень удобно, и всё работает и распознаётся без проблем. Пока что, мне показалось, есть проблемы с балансом персонажей (Min-Min с её руками-драконами - имба), ещё есть спешлы, которые накопляются со временем и активируют суператаки - сперва у меня к ним появилось такое же отношение, как и к X-Ray-атакам в новых Mortal Kombat - "абсолютная хрень", но потом научился от них уворачиваться и парировать такие атаки. Всё ещё не уверен, нравится мне этот элемент боевки или нет.

Самые сочные бои - это на трёх игроков. Сначала интенсивное коллективное избивание друг друга без особой тактики, потом начинаются страсти как в смеше, когда остаются двое последних.

Режим волейбола сосёт, nuff said.





Побил Настеньку. 10/10.