Новость о переводе игры Colonial Project

WERTA

КПД как в Dune 2?

В начале много интересного про Rebel Moon, потом перевод китайской игры (sic!) и интервью с разработчиком этой игры. Где вы его откопали!?
Сомневаюсь, что кого-то может не заинтересовать подобное.

 

WERTA, тогда это избитая проблема с длиной строки.

 

А вот как раз точно КПД там ниже уже есть в игре. Поэтому такие проблемы возникали. По моему мнению для меня это был самый тяжелый момент в игре.

Сочетание иероглифов довольно редкое, поэтому нашел на одном из игровых блогов его майл. И раскрутил его так. А был бы он не дай бог 張... (чжан, чанг) - ну ооочень распространенная фамилия на Тайване (это даже не наш Иванов), то фиг с два нашел. Даже в создателях игры этих "чангов" два или три человечка.

 

Это разница в информационной емкости чисто иероглифических и чисто алфавитных язуков. А вот японский он посредине, посколкьу кана на один кандзи часто идет в два знака (два духбайтовых знака) здесь можно лучше развернуться, но к сожалению они все клепали для приставок.

 

Ранее натыкался на эту игру, но прошел мимо т.к. с китайским испытываю затруднения. А тут прочитал... вы просто монстры. Проделать такую работу. Охренеть.

 

Если толмача пришлете грамотного с корейской мовы, то может и развернемся. Из корейского я плохо знаю согласные и гласные хангыля, но тем не менее могу набивать тексты на раскладке BeolSik и все. Но принцип перевода остается тем же. Если игра не понимает однобайтовую кодировку строк (как Colonial Project), то создаем пары псевдосимволов. В 5 с лишним тысячах знаков хангыля места всем хватит.

А японских игр я вообще на PC не встречал кроме Sokoban.

 

Кстати, а почему на сайте лежит полная версия непереведенная, а на русском только урезанная флоппи? В полной версии вроде бы роликов побольше, судя по файлам, даже по начальной заставке видно, что в флоппи-версии её наполовину укоротили по сравнению с оригиналом. Можно ли как-нибудь применить русский перевод к полной версии? Простое копирование файлов в данном случае никакого эффекта не даёт...

 

Просто начал перевод, когда еще не было полной версии. Когда нашли полную версию, перевод флоппи версии был уже практически закончен.
Отличий между версиями немного:
1) Больше начальных мувиков
2) Правильное отображение погона (текущее звание, а не застывшее изображение погона от самого первого звания как во флоппи) в коробке наград.
3) Последнее сообщение в конце игры о переводе игрока на высокопоставленную гражданскую должность (председатель Федерации, министр, зам, ...) в зависимости от набранного рейтинга.

По ресурсам отличий вообще нет. Отличия только в перекомпилированных ехе и разном расположении строковых ресурсов в ехе. Несмотря на небольшие различия я планирую перевести полную версию (только перекодировка строк в ехе), это вызвано тем, что такой перевод будет хорошим подспорьем для английского перевода игры в дальнейшем. Т.е уже любой сможет по отображаемым русским названиям строк перевести их на английский.

 

Друзья, у нас появился еще один перевод этой игры – на английский язык. Спустя 12 лет мы наконец-то удосужились перевести эту тайваньскую RTS для заведомо более широкой олдгеймерской аудитории. Заодно в процессе перевода были убраны мелкие недочеты, которые были как в русской, так и в китайской версиях игры.

Вот файлы
Colonial Project (1996, DOS, файлы)

А вот ролик…

 

У нас обновлены китайская, русская и английская сборки игры.
Colonial Project (1996, DOS, файлы)
В русской версии сделаны совсем небольшие правки текстовых ресурсов и добавился полноценный мануал, в котором мы переосмыслили и обобщили некоторые моменты. Мануал также выложен в виде отдельного файла.