Новости Бюро: очередной конкурс и канал Discord

Давно мы не проводили никаких конкурсов? Еще как, - и пора бы это исправить. Ведь этот год юбилейный для сайта, и как раз сентябрем 2001 года датируется его первая сохранившаяся страница, когда он перебазировался на домен km.ru: oldgames.km.ru. А чуть больше 12 лет назад у нас появилось Бюро переводов. И мы хотели бы во второй раз провести конкурс, где все желающие смогут попробовать свои силы в нелегком деле локализации старых игр.

​

Правила конкурса очень простые:

1) От вас требуется перевести с английского на русский несколько страниц текста из документации к Ultima 6: The False Prophet (Ultima Compendium). Сам отрывок для перевода (вступление от Лорда Бритиша и предыстория игры) можно скачать отсюда (около 9000 знаков). Стиль "компендиума", как и всех текстов "Ультимы" стилизован под архаичный, постарайтесь это учесть.
2) Работы необходимо присылать на адрес Бюро - translate [at] old-games.ru. Озаглавьте, пожалуйста, письмо "На конкурс переводов (от [ваш ник на форуме])". Приведите ваш перевод в тексте письма - не надо прикреплять его файлом.
3) Срок приема работ - до 19.10.2021 (23.59 по московскому времени).
4) Оценивать работы будет жюри из числа переводчиков Бюро (сами члены группы переводчиков в конкурсе не участвуют). Критерии оценки - правильность и точность перевода (отсебятина, то есть попытка написать что-то, отсутствующее в оригинальном тексте, с большой вероятностью понизит оценку), общая грамотность текста, включая орфографию, пунктуацию и стилистику.
5) Призы - форумная медаль победителя конкурса и игровая документация Ultima 6 (тряпичная карта, Compendium, Reference card)

(в физическом виде, с пересылкой за наш счет). Один победитель получает всё. Также он при желании сможет присоединиться к нашему Бюро и в дальнейшем участвовать в переводе Ultima 6 и многих других интересных игр!

Желаем успехов участникам конкурса!

Помимо конкурса, хотелось бы сообщить о новом Discord-канале Бюро переводов. Хотите рассказать о баге в вышедшем переводе, поучаствовать в обсуждении текущих проектов или предложить свою помощь? Или просто пообщаться с участниками Бюро? Тогда добро пожаловать на канал!

 

@Ucrop1986, а зачем?
И, наверное, под "старославянским стилем" вы имеете в виду дореволюционную орфографию (насколько я понял, упомянутый сайт делает именно это)? Если так, то, во-первых, это не "стиль", во-вторых - никаким образом не старославянский язык. А самое главное, что это просто не нужно.

 

@Ucrop1986, я опять-таки не очень понимаю, что вы имеете в виду. Если речь о том, можно ли добавить что-то, чего нет в исходном тексте, то, по-моему, @Dimouse это чётко пояснил выше:

То есть формально вам, конечно, никто не может запретить прислать такой текст, - но он явно не победит в конкурсе, а возможно - и вообще не будет принят к рассмотрению.

Кроме того (не обижайтесь, пожалуйста), если решите переводить, то повторите, пожалуйста, хотя бы базовые правила пунктуации русского языка.

 

В смысле заменить champion на "призыв к защите"? Ну, в принципе, можно, но вообще, приветствуется как можно более точный перевод.

 

По-моему, как раз нужно: теоретически можно обойтись даже без точного адреса, если у вас есть собственный абонентский ящик, - однако указать фамилию, имя и отчество, а также населённый пункт нужно будет обязательно. Разумеется, можно указать не свои данные, если у вас есть знакомый, готовый получить посылку за вас и потом отдать её вам.

P.S. Если вы настолько заботитесь о личной безопасности, то рекомендую пользоваться proxy (см. в Google, что это такое, если вдруг не знаете). Потому что сейчас как минимум регион, в котором вы находитесь, без проблем вычисляется по вашему IP-адресу, доступному для просмотра администрации форума.

 

@Ucrop1986, эта тема не предназначена для подобных вопросов.

 

Согласен, конкретные моменты в переводе можно будет обсудить после конкурса.
Разве что добавлю, что "тьма" тут в принципе вполне допустима, имхо. А из равнозначных вариантов стоит выбрать то, что более благозвучно на взгляд переводчика.

 

@Sylvius, приглашение Димауза - Бюро, а моё - на канал ОГ, ссылка на который есть в разделе Сетевые побоища.

 

По-моему, так банально удобнее. Нет смысла смешивать мухи и котлеты.

 

@rusty_dragon, почему сразу "переводить"? Это дополнительный инструмент, совсем не конфликтующий с форумом, а успешно его дополняющий. Например, там можно собрать несколько людей одновременно для решения тех или иных вопросов. Ну и новичкам может быть удобнее задать вопрос участникам Бюро в более приватной обстановке.