Новости Бюро: очередной конкурс и канал Discord

Давно мы не проводили никаких конкурсов? Еще как, - и пора бы это исправить. Ведь этот год юбилейный для сайта, и как раз сентябрем 2001 года датируется его первая сохранившаяся страница, когда он перебазировался на домен km.ru: oldgames.km.ru. А чуть больше 12 лет назад у нас появилось Бюро переводов. И мы хотели бы во второй раз провести конкурс, где все желающие смогут попробовать свои силы в нелегком деле локализации старых игр.

​

Правила конкурса очень простые:

1) От вас требуется перевести с английского на русский несколько страниц текста из документации к Ultima 6: The False Prophet (Ultima Compendium). Сам отрывок для перевода (вступление от Лорда Бритиша и предыстория игры) можно скачать отсюда (около 9000 знаков). Стиль "компендиума", как и всех текстов "Ультимы" стилизован под архаичный, постарайтесь это учесть.
2) Работы необходимо присылать на адрес Бюро - translate [at] old-games.ru. Озаглавьте, пожалуйста, письмо "На конкурс переводов (от [ваш ник на форуме])". Приведите ваш перевод в тексте письма - не надо прикреплять его файлом.
3) Срок приема работ - до 19.10.2021 (23.59 по московскому времени).
4) Оценивать работы будет жюри из числа переводчиков Бюро (сами члены группы переводчиков в конкурсе не участвуют). Критерии оценки - правильность и точность перевода (отсебятина, то есть попытка написать что-то, отсутствующее в оригинальном тексте, с большой вероятностью понизит оценку), общая грамотность текста, включая орфографию, пунктуацию и стилистику.
5) Призы - форумная медаль победителя конкурса и игровая документация Ultima 6 (тряпичная карта, Compendium, Reference card)

(в физическом виде, с пересылкой за наш счет). Один победитель получает всё. Также он при желании сможет присоединиться к нашему Бюро и в дальнейшем участвовать в переводе Ultima 6 и многих других интересных игр!

Желаем успехов участникам конкурса!

Помимо конкурса, хотелось бы сообщить о новом Discord-канале Бюро переводов. Хотите рассказать о баге в вышедшем переводе, поучаствовать в обсуждении текущих проектов или предложить свою помощь? Или просто пообщаться с участниками Бюро? Тогда добро пожаловать на канал!

 

@rusty_dragon, "сердцем" я с тобой согласен, но не вполне понимаю, для чего ты оставляешь здесь эти сообщения. Если конкретно тебе не хочется пользоваться этим Discord'ом, что бы он собой ни представлял, то просто не делай этого. Мне, например, не хочется, поэтому я не пользуюсь и (честно) даже слабо представляю себе, что это такое.
Но раз @Dimouse оставил такое сообщение, то, значит, он чем-то руководствовался при этом. Более того, он в ответ на твой вопрос пояснил, для чего и для кого это сделано. Поэтому что (и зачем) здесь ещё обсуждать - неясно. И, извини, из-за того, что это не нравится лично тебе (или, например, мне), ситуация никак не изменится.

Однако почему-то, как можно видеть, пользователей на нашем форуме по-прежнему много.
Плюс, естественно, в своей обычной манере добавлю, что насильно мы здесь никого не держим. Возможно, что определённой категории лиц (ни в коем случае не намекаю ни на кого конкретно) действительно лучше оставлять свои "сообщения" там, потому что в противном случае они попробуют сделать это здесь и рискуют нарваться на те или иные санкции.

 

Откуда такие странные предрассудки? Есть конкретные примеры, что кто-то куда-то "увелся" с форума таким образом?

 

@MrPepka, я думаю, вполне можно расширить текущий список.

 

Для арабских, польских и прочих игр существуют отдельные списки и темы по их поиску в закрытых разделах форума. Возможно, в wiki со временем тоже появятся соответствующие страницы.
Создать условную "таблицу" на форуме, по-моему, ничуть не сложнее, чем на Discord'е.
А регистрация на форуме открыта для всех желающих, причём никаких языковых "ограничений" у нас тоже нет: при невладении русским или (и) английским человек может использовать машинный переводчик или даже просто писать на своём родном языке (абсолютно любом, хоть папуасском), - мы всегда постараемся его понять и ответить, а уж если это коллекционер, который хочет что-то предложить, - то тем более!

Вместе с тем если кому-то по какой-то причине проще пользоваться Discrod'ом - что поделаешь. Вероятно, в том числе именно поэтому @Dimouse и выступил с такой инициативой. Если это принесёт сайту какую-то пользу - тем только лучше.

--- добавлено 5 окт 2021, предыдущее сообщение размещено: 5 окт 2021 ---

Лучше создать отдельные, как сделано для корейских игр. И мной (и не только) они уже по факту давно созданы, - осталось просто перенести их на wiki или же в какие-либо темы на форуме.

 

@MrPepka, в этих списках в основном крайне редкие игры, - при всём уважении к пользователям форума я сомневаюсь, что их у кого-то получится найти. Как можно видеть, по некоторым играм из них - по той же Victory Castle, например, - темы давно созданы, однако данные игры до сих пор не найдены.
Вместе с тем, разумеется, я со своей стороны не вижу никаких причин для того, чтобы не делать эти списки публичными. Это можно и нужно сделать, да.

 

Тебе удалось найти в первую очередь польские.\-)
И громадное тебе за это спасибо: если бы не ты, у нас (и у всего человечества) этих игр, весьма вероятно, просто не было бы. Поверь, мы это прекрасно понимаем и очень тебе благодарны.

Но - извини, пожалуйста, если что не так скажу, - боюсь, что с тайскими или индонезийскими играми у тебя проделать то же самое не выйдет. Если бы на нашем форуме были люди из Таиланда или Индонезии, то, возможно, они смогли бы чем-то помочь. Но таких пользователей, увы, у нас нет.

Хотя, повторю, списки, конечно, надо опубликовать, чтобы они стали доступны всем.

 

Честно говоря, мне подобное представляется, скажем так, маловероятным.)
Те же старые дискетные индонезийские игры, вполне возможно, сохранились только в тамошних библиотеках (есть доказательства этого, кстати), попасть в которые сможет лишь местный житель, причём сильно в этом заинтересованный и "продвинутый".

 

Согласен. Давайте Discord, например, здесь обсуждать: Голосовой чат Discord

 

Давайте сначала текущий конкурс проведем, посмотрим на активность пользователей.

 

Напоминаю, что работы на конкурс принимаются до 19 числа включительно! Если кто-то что-то посылал, но не получил ответа от меня, напишите мне, пожалуйста, здесь в ЛС.

 

Сегодня последний день приема работ. Пока пришло лишь три работы, что очень мало. Надеюсь, еще кто-то найдет в себе силы, текст-то совсем небольшой.