Новости переводов игр

@Дарк Шнайдер, только пришёл с унылой преунылой работы и увидел новость на Geofront и честно говоря чуть ли не пляшу от радости, я даже не знаю какая новость в этом году будет для меня более радостней, нежели перевод Gagharv.

Offtop

Хотя пожалуй знаю, если Falcom анонсирует новую Xanadu или новый Brandish (можно даже ремейк второй части) то это будет примерно близко.

Будем ждать других переводов Windows игр от Falcom.

 

Home - stargood

 

Вышел перевод для Gangstar Miami Vindication (Android), над которым работал в том числе и я.



Скачать можно ТУТ.

 

@Virgil, скорее клон Vice City (Miami все же). Хотя лучше просто - клон ГТА для мобильных телефонов.

 

Команда Mechanics VoiceOver выпустила первый трейлер озвучки ужастика The Suffering.

 

Фанатский порт The Legend of Zelda: Ocarina of Time на ПК теперь на русском языке!

 

Команда Like a Dragon выпустила ожидаемый перевод первой части No More Heroes.

No More Heroes → Русификатор (текст) - для ПК-версии | Zone of Games

 

Вышел перевод Valkyria Chronicles 2. Теперь все части серии доступны на русском языке.

 

Kingdom Come Deliverance в честь 5-летия получила озвучку на чешском и японском на PC

 

@ZoRg, маленькое уточнение. Японская озвучка была в игре с релиза игры в Японии в 2019ом. Сейчас же она появилась вне японского региона. Что видимо связано с истечением периода эксклюзивности. Тем не менее новость очень приятная, спасибо студии Warhorse за проделанную работу. Т.к. далеко не каждая игра получает японскую локализацию за пределами азиатского региона.

 

@rusty_dragon, но сам бы я в такую игру на японском не стал бы играть)

 

@ZoRg, это очень полезно для тех кто учит и практикует языки. Надеюсь в KC: D есть сверхполезная возможность раздельного выбора озвучки и субтитров. Игры с такой возможностью прямо идеал для языковой практики.

Да и многим в случае с родным языком разработчиков просто нравится атмосфера родной озвучки. Например много любителей русской озвучки Сталкера. Люди язык не знают, но им очень нравится атмосфера и колорит. Искренне огорчаются после отмены русского языка в продолжении. Я сам очень хочу попробовать KC: D с чешской озвучкой. Польского Ведьмака, признаюсь честно, я не осилил. Может тут получится.

 

Ну тут понятно. Я и сам люблю, чтобы в японских играх была японская озвучка. И в того же Ведьмака играл на польском. Хотя в него можно и на русском) Вот на английском уже не то.

 

Круть. Как у тебя это получилось? Я несколько раз пытался осилить польскую озвучку. Хоть тресни, не могу пыш-пыш-пыш серьёзно воспринимать.

Кстати, насколько я знаю, Ведьмак одна из первых игр, где можно было в настройках отдельно переключать язык и субтитры. И разных языков там там много.

В третьем мне английская локализация понравилась. А русскую не люблю ещё со второй. Не нравится "голливудский" голос актёра на главную роль и использование мата. Локализация первой части в традиции переводов Вайсброта, с Зайцевым в роли Геральта - самая любимая.

 

Не знаю) Видимо с детства привык. Некоторые польские каналы у нас телек ловил и мы их смотрели иногда)

Да, первая игра, где я увидел такое. Но знаю, что подобное есть даже в некоторых играх на PS2.

В славянском фэнтези не хочется слушать английскую речь. Хоть тот же Kingdom Come в итоге нормально зашел и с английской озвучкой.

 

Вроде бы через переменные консоли и языковую панель настроек игры в Стиме менять разные сочетания языков (озвучка/титры) можно было ещё в Half-Life 2 в 2004 году. Или они уже позже эту опцию сделали?

 

Видимо мне уже поздно привыкать. ¯\_(ツ)_/¯

Интересно. Просто до ведьмака я видел только региональные издания с разной озвучкой, где можно было менять субтитры. Или иногда патчем озвучку ставить(без последующей возможности выбора).

Не углублялся настолько в Халфу и стим. Переключения языков в свойствах игры стима знаю, да и только. После ведьмака ещё в Assassin's Creed Black Flag свободный выбор озвучки и языка был. Правда поехавший на обходе региональных ограничений через ВПН юбисофт залочил русский язык в отдельный регион без других европейских озвучек. Наверное для него есть какие-то моды, которые дают переключатся между всеми локализациями.

 

Хотя я играл в другие игры с китайской озвучкой, с французской, немецкой и тоже было вполне ок.

В российских лицензиях Ghosthunter и Primal есть возможность выбора. Кажется там даже три варианта из озвучек и текста.