Новости переводов игр

Команда AlchemistLab представила перевод игры The World Ends With You для консоли Nintendo Switch.

 

Некий Mr. President взял и выпустил перевод Metal Gear Solid 3: Snake Eater.

Спойлер

 

@ZoRg, тем временем команда эксклюзивов не может до сих пор дить свой перевод.

 

Как я понял, для них главный вопрос - финансирование. За так или просто за донаты они не хотят делать. За готовый перевод Xenoblade Chronicles 2 они запросили миллион. Собрали 270 тысяч... то есть в итоге вряд ли соберут нужную сумму. Разве что кто-то безумный подкинет. За Lost Odyssey были более щадящие условия. Платишь и сразу получаешь перевод. Только у них до сих пор переведены только 2 диска из 4. Ну и купишь так перевод для половины игры, а дальше жди 5 лет пока еще что-то сделают.

 

Вышел перевод (судя по версии, не совсем финальный) для GitHub - Eight-Mansions/linda-cubed-again

Если бы не покемонская механика, может быть и пощупал бы!

 

@Дарк Шнайдер, она там не душащая, как в покемонах или SMT.

 

Да я немного попробовал, хотя до покемонов не добрался, но всё остальное меня тоже душит, начиная от непроматываемых диалогов, видно, что игра старорежимная, времён PC Engine (хотя даже в Dragon Quest давали настроить скорость текста ).

 

Еще вот Germs.

Английская версия GERMS: Nerawareta Machi

 

@Кишмиш, на ромхакинге забанили, но успели уже выложить патченный образ на сдроманс.

 

@Кишмиш, что означает машинный перевод? Тогда понятно почему забанили на ромхакинге

 

Вышел перевод Police Quest 2: The Vengeance

 

Эх, кто-нибудь четвёртую бы перевёл...

 

@ZoRg,

 

Борзые какие ребята. Ладно ещё понимаю донаты собирать от доброжелателей или поэтапно на сам перевод, но так, чтобы продавать...

 

Пару лет назад вконтакте была посвящена целая группа, занимавшаяся переводом детективной японской адвенчуры Mizzurna Falls (PSX) на русский язык.
Проект заглох внезапно. Со страницы был удален весь контент. По сообщениям человека, занимавшегося переводом, работа была почти завершена.
Непонятно, что с переводом сейчас.

 

@Farooq, так перевод Mizzurna Falls год назад слили, можно было скачать и играть. Исходники рядом лежали. Сейчас уже нет - файлообменик прошлым летом закрыли, наверняка перевод утерян. В группе переводчиков сменился руководитель, сомневаюсь, что ему теперь интересна эта игра.

 

Ну хоть на инглиш полностью перевели. И то хорошо.
Ссылка, к сожалению, не работает. Хотя в комментариях пишут, что этот вариант не проходим.

 

Как участник перевода Mizzurna Falls знаю и того, кто устроил скандал, и нового руководителя команды. Так вот, в конце прошлого года он говорил, что перевод должен выйти к новому году. Но что-то в итоге не вышел. Надо бы узнать, что да как.

 

Будь так добр, узнай, пожалуйста.

 

сказали, что работа идет.
-----------

Train Studio выпустила русскую озвучку мода «Хроники Миртаны: Архолос» (The Chronicles of Myrtana: Archolos) для культовой RPG Gothic 2.

Озвучка доступна официально — ее можно скачать прямо в Steam. Она будет загружена автоматически, если вы выбрали русский язык в настройках.