[Обзор] Nox

Offtop

Люблю у БГ строчку "Поцелуй меня в чакру". Видимо, в первую.

В оригинале как сей девайс зовется? Писать по пиратским переводам - это моветон.

Это вы себе льстите.
На будущее - читайте как можно больше и как можно лучшее.

 

Господин Aganov, я нисколько не сомневаюсь в вашем мастерстве как поднять, так и опустить человека. Но давайте закончим на этом, потому что я считаю, обсуждать здесь ошибки и прийти к выводу, что нужно переписать текст, потому что гуру форума он не нравится - пустая трата времени.
Если он действительно не проходит через какие-то критерии - я не против, пожалуйста - выносите. Мертв так мертв, что ж оплакивать.
А по поводу пиратских переводов, знаете - я это описание сейчас вкратце набросал сам.
С детства читал много, но последние года три читаю реже (через день-два). К сожалению, есть за мной такой грешок.

 

Aspio, вы бы хоть за речью следили.

Во-первых, "в способности", "в умении", но не "в мастерстве" - так не говорят.
Во-вторых, "поднять" человека - это оторвать его от земли, презрев гравитацию. Для обозначения повышения тонуса и улучшения настроения используют другие выражения.
В-третьих, слово "опустить" в употребленном вами контексте - вообще блатной жаргон и очень, очень непотребное. В повседневной речи встречается, но, скорее, от бескультурья.

Через критерии не проходят, им соответствуют, либо не проходят по ним.

Я нисколько не хочу вас оскорбить, более того, радостно, что человек учится и любит писать, но вам нужно серьезнее подходить к этому делу, поскольку налицо неумение правильно использовать слова и выражения. С этим бороться нелегко, но нужно: ограничить чтение "живой речи" в интернете, и больше читать классику и серьезную литературу.

 

Aganov, я просто не выношу книги ни в каком из электронных видов - будь то я читаю их на компьютере или на кпк. Исключительно эстетическое удовольствие доставляют настоящие книги, в своем истинном обличье.
А по поводу исправлений - подобные замечания я слышал на литературном форуме, но никак не ожидал здесь. В какой-то степени это оффтоп, а напрямую можно обратиться в ЛС, если дело касается личностного характера.
Что же касается самого обзора - вот снова вылавливаю ошибки, любезно предоставленные LoDin'ом. Большое спасибо =)

 

Aspio, прошу: не пиши красиво. Не накручивай слова на бигуди. Это противоестественно.

 

и автоматом его меняет с "маны" на "манну". Работает не всегда, но shit happens, так что в этом его винить точно не приходится.

 

Broccoli, постараюсь накручивать их непосредственно на волосы, чтобы было красиво и естественно. Скорее слова станут бигудями, чем я стану еще что-либо подобное выкидывать сюда без предварительной проверки^^ Но так, чтобы и понятно окружающим, и была заметна хоть какая-то индивидуальность.

katarn, эта проблема исправлена, я в этом уверен на 90%.

 

Aganov, molary
Зря вы на чакру накинулись)
Чакра можно перевести как диск, круг. Соответственно, в биолого-духовном значении чакра обозначает группы важных органов. А в значении древне индийского оружия - метательный диск.

---------- Добавлено в 22:27 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 22:26 ----------

Оружие по-русски ещё называют чакрам

 

Nightingale, более того, оно так и зовется - Chackrum
Еще нашел информацию по предмету в яндексе:
Вот
и
Вот

 

Просто не смотрели сериал про Зену, видимо.

 

Offtop

скриншоты на некоторое время пропали - сервис, куда я загружал картинки перестал функционировать. Перезалил на радикал, все теперь работает. Так же и с Руной^^

Aganov, Offtop

вот поэтому я стараюсь не писать о чем-то, с уверенностью называя эту вещь так а не иначе, не проверив правильного названия.

 

Я на чакру не накидывался, просто спросил - можешь проверить
Просто в моей памяти слово "чакра" отложилось только как термин индуизма, связанный с энергией человека. Оружейное значение если и было в моей памяти, то благополучно стерлось и, читая статью, я упорно пытался понять - имеется ли ввиду какой-то энергетический магический шарик или все таки материальный объект. Потому и спросил

Смотрел! Шакрам назывался =))) Наверное такая же неграмотность переводчиков, как и всем известное "ш" вместо японского "с". Кенсин, Такеси, суси.

 

molary, с английского обычно пишут Chacram, а сочетание "ch" вроде бы образует звук "Ч". "Ш" = "Sh". Но я могу и ошибаться. Исключений много существует.

 

Все правильно, не ошибаетесь, так а я о чем говорю? В переводе был шакрам. А уж как оно в оригинале знать не мог, так как специально английским правописанием этого слова не интересовался.

 

Aganov,
Offtop

Это интересно (?):
В факе по твоей ссылке при беглом просмотре обнаружил, что товарищ называет один из классов - "conjuror". Это не ошибка и обозначает тот же род занятий, но в игре он, кажется, всё-таки "conjurer". Это я к вопросу о чакрах/чакрумах. Хотя я тоже люблю, когда в скобках указано название из оригинального языка - в этом с тобой согласен на 100%

 

Nightingale, Offtop

Сам засомневался в правильности написания, но в солюшене на AG поисковик показал такое же написание, плюс гугл нашел альтернативные варианты

 

Aganov, в любом случае, я считаю что локализаторы, даже если это ребята из кампании "Фаргус", добросовестно выполняют свою работу. По идее, я достаточно давно искал в интернете оригинальные названия мест, названий предметов и тексты некоторых реплик, а потом сравнивал их с тем переводом, что предлагали переводчики из кампании. В принципе, все самое важное всегда соблюдается, иначе из-за крупных вопиющих недочетов продукт, предоставляемый на продажу рискует быть опозоренным еще больше представляет потенциальную финансовую опасность для своих создателей.