О культуре общения на русском языке.

А как же serie, server, pseudonym
Дальше читать не стал

Добавлено через 14 минут

Увы, но вопросами языка занимаются у нас совсем не профессионалы. А филфак, по-видимому, только невест выпускает. Ну что это такое: "Писать заец или заяц"? Или вспомним памятный запрос студии Артемия Лебедева в какую-то контору по надзору за русским языком (не помню официального названия тогдашнего)

Добавлено через 1 минуту

Да я то осознаю это всё отлично.
Но повеселился)

 

Теряется динамика действия (глагол есть глагол) и общность (Мы). Хотелось как раз максимально точно поймать. Можно, конечно, сыграть на "Марш!", но выходит чересчур эстетски и далеко от первоисточника. Были такие варианты, были %)

 

Fijunia, Andrey, не надо нервничать. Либо автор все же ответит на наши вопросы, либо спор сам собой заглохнет, и мы выиграем по очкам.

 

Aganov,
"Маршируем"? )

 

episode
3) серия (телефильма, радиопостановки и т. п.)

serie
рядный

series
б) серия, полоса (множество повторяющихся или схожих событий, фактов, эпизодов и т. п.)
2)
а) выпуск, комплект, серия
б) цикл

host
а) главный компьютер
б) ведущий узел (в сети)
*
5) хост (любое устройство, подключенное к сети и использующее протоколы TCP/IP)

server
4) обслуживающее устройство, сервер, компьютер или приложение, предоставляющие услуги (сервисы), ресурсы или данные клиентскому приложению или компьютеру. Клиентское приложение обычно посылает серверу запрос в формате OLE, DDE или в каком-либо другом

nickname
2) прозвище, кличка

pseudonym
псевдоним

 

Мицунэ,
Вот и я про то же. Всё не то.
Спасибо за обстоятельность.

 

Не совсем. В чем-то Гремлин прав, в чем-то нет. В чем-то прав ты, в чем-то не прав.

 

Дварф - это карлик. Например, астрономический объект "белый карлик".

 

Dwarves и gnomes, как правило, не одно и то же, но обе "расы" обычно переводят как "гномы". Тут просто путаница небольшая. =)

Добавлено через 2 минуты
И вообще не вижу смысла возмущаться обилием англоязычных слов, тем более что сам английский имеет много латинских и греческих слов, как и русский тоже. К тому же, это сейчас такая ситуация, со временем часть инноваций в языке отсеится...)

 

Не понимаю, зачем так париться, если зайка таблицами, цитатами и вообще всем остальным показывает: его, бедного, коробит то, что остальным кажется естественным?
Зайка, не плачь, все наладится (т.е., все будет ОЧЕНЬ плохо).

 

За "чё", "йоу", "лол", капс и многоточия по поводу и без, ИМХО, давно пора ввести смертную казнь на месте. Расстрел! Расстрел! Бдыщ-бдыщ!
Насчёт остального - не один *подставить могучее русское словечко*?
Поправьте меня, если многие слова, используемые аавтором сабжевой(да!) статьи("конфликт", "документ", "карьера", "корпорация", бла-бла-бла-чо-там-ещё) - не заимствования и не "новоязы". Юзает, не обсирается, но побрюзжать-то надо!
Моральное разложение, тлетворное влияние Запада, подбадриваемое маргинальными проамериканскими псевдоинтеллектуалами, ыыыыыы )))

-----

По поводу "чрезвычайно богатого" русляндского языка я очень, очень, очень сомневаюсь с тех пор, как обрел, о други, достаточно высокий скилл, чтобы смотреть фильмы и читать книги на оригинальном английском и сравнивать их с русскими переводами. И везде полным полно мест, которые русифицировать нельзя, хоть тресни.

ЛСД или ДОБ попробуй, шеф.

Nadsat наше всё! )))

*чоорт, верните уже кнопочку "спасибки!" во флейм*

"Я ещё вас всех переживу! Я вам всем покажу!"

Аааааыыыы! *плюсадинит*

Таки за шо ви так оскорбляите русский изык?

 

Скааржег, ну я писал ведь уже. Не о том расширении сознания речь шла, это зовется простым нерусским словом: галлюцинации. Поищи, я там чуть дальше по тексту про это написал.

 

Alex Kagansky, Оффтоп

тут собрались прожженые опытом люди лет 25-30, поэтому мне как-то несолидно говорить об этом

.
Вынужден признать, что некоторые слова, такие как switch, router, routing table, gateway, host, CIDR, OSPF и прочие слова, аббревиатуры, проще не переводить.
Русский язык красочен, зато в английском часто слова и фразы более краткие.
PS

Что касается предыдущих моих сообщений, написанных в патриотических и возвышенных тонах, то просто захотелось написать что-то с юмором и идеалистическое, а также посмотреть на ответную реакцию; в итоге из эксперимента, понял, что народ на форуме сидит скептически настроенный, прагматичный, не верящий в пустые обещания и лозунги и трезво мыслящий, значит возрождается страна.

 

За то, что Nadsat вспомнил - спасибо, но всё-таки это приблуда одного человека (Энтони Бёрджеса). Максимум, что вспоминается в мире - cossack, samovar, Gorbatchev, peresroyka, matryoshka. Кстати, а есть ли нормальный лексикон в мире с корнями из русского языка.

 

[флудфлуд]разорван на куски от посткриптума [/флудфлуд]

 

Шлюз таки короче)

 

Skaarj.13,


Rradzhigar, а ты оптимист.
Но с транслитерацией routing table и gateway все же погорячился.

 

гг, всем известно, что нормальные пацаны говорят "спутнег".

Скаржег молодец, пришел и порадовал)

 

Учитывая сколько времени вы придумывали определение трейлеру, про очко лучше не заикаться. Да и мне на многое на многие вопросы не ответили. Впрочем, можете забрать себе своё очко, если им так дорожите.

Вот и открылась правда:

Лень матушка.
_____________________________________

Вы про избыточное дублирование слышали?! Вот вы им и занимаетесь!