О культуре общения на русском языке.

Siberian_GRemlin, вы так активно дискурируете, а на вопрос мой, к Вам лично адресованный, так и не ответили.

Chode, не суть. Мы не об этом тут речь ведём. Пусть хоть офисы, хоть заправки.

Curuar, многими немецкий язык считается проще, нежели английский, но, выбирая из основных (мировых) языков (расчитывается по количеству людей, разговаривающих на нём): испанского, русского, китайского, английского и, простите, не помню ещё какого (вроде, французского - там же ещё и колонии африканские), предпочтение-таки лучше отдать английскому, т.к. русский и китайский сложноваты, а далее элементарно - США, Канада и Британия в общей сложности имеют куда большее влияние, нежели Латинская Америка и Испания, а также Франция и Африка вместе взятые, условно говоря. В общем, простота-простотой, но ещё и, как Andrey правильно заметил, играет роль выше указанные два фактора (количество людей, владеющее языком, значимость стран, где этот язык является государственным, в мире).

 

Siberian_GRemlin, давайте сразу определимся - состав русского языка какого периода вы считаете истинно арийским? Просто многие слова, употребляемые вами и, в частности, приведенные как замена "нерусским", имеют достаточно мутное происхождение и родственников в странах загнивающего капитализма. Я уж про алфавит, созданный Кирюшей и Мефошей путем компиляции латинского, греческого и пр., молчу..

 

Только ещё не придумали этот смысл, раз его никто тут сказать не может.

 

Siberian_GRemlin, вы принципиально отказываетесь думать и рассуждать в неугодном лично вам направлении? Вам уже два раза написали, пусть и не в явной форме.

Хорошо, распишу все по-пацански четко, чтобы вопросов не возникло. Трейлер есмь реклама фильма или игры, по содержанию - нарезка кадров из уже отснятого/скомпилированного материала. Как правило сопровождается заглавной музыкальной темой фильма и пафосными броскими фразами, ничего не говорящими о сюжете, но подогревающими к фильму интерес. Оканчивается трейлер всегда объявлением даты выхода фильма или игры.

 

Так все равно чаще всего слово "контент" употребляется не само по себе, а в словосочетании "контент сайта" и т. п., и оно не является термином исключительно для обозначения наполнения сайтов, потому что существует еще, например, телевизионный контент, мобильный контент и при общении нужно уточнять, какой именно контент имеется в виду. Кроме того, в английском этот "контент" значит "содержимое" и ничего больше, слово не используется исключительно для указания на наполнение интернет-сайта. Я, например, каких-то дополнительных сем, связанных с указанием на сайты, в нем не вижу. Необходимо ли это заимствование, когда вместо "контент сайта" можно ровно с тем же успехом сказать "наполнение сайта" и собеседник все поймет, - большой вопрос, но с другой стороны оно довольно активно используется в речи, м. б. его когда-нибудь там кодифицируют и оно станет общеупотребительным.

 

Low_Pressure, да к чему такие вопросы задавать? Мои обращения и вовсе игнорируют)

 

River, мобильный и телевизионный контент - придумка рекламщиков, и в их устах это действительно звучит как понт, красивое и непонятное слово, которое заставит думать, что только что скачанная убогая и отчаянно фальшивящая midi-версия Smoke on a Water есть не что иное, как Контент, следовательно, деньги вы потратили не зря, и можно пойти и похвалиться сиим вложением денег перед друзьями/подругами.

Контент в обывательской лексике используется ради уменьшения длины фраз. Сравните: наполнение - 5 слогов и контент - 2 слога.

 

Увы но Siberian_GRemlin прав... Русский язык деградирует...
Хорошо хоть не везде...

 

Такой же бред, как и про "контент". Под данное описание взаимнооднозначно подходит "видеоанонс". Встречается не только в исполнении для игр и фильмов (в оригинале, кстати, пишется "Game Trailer" и "Movie Trailer"), а также в анонсах новостей ("смотрите в вечернем выпуске новостей то, это" идут кадры с репортажей, в конце "сегодня в 21:00 на телеканале Россия"), в рекламе самых разнообразных, начиная от Кока-колы, заканчивая автомобилями, самая легко узнаваемая это про ВАЗовскую Калину, где было "кажется наш город влюбился". Сначала даже саму машину не показали, а сказали, что скоро выходит сверхкрутая тачка. даты не помню, так что извините.

Если, я не прав -- расшифруйте, пожалуйста, слова в самой правой колонке. Правда тут не указан смысл слова, в котором оно приведено в таблице, но я думаю смысл в большинстве случаев очевиден.

	Оригинал	Правильный перевод	Неправильный перевод
1	Click	Щелчок	Клик
2	PC	ПК	ПС, ПЦ
3	Console	Приставка	Консоль
4	Episode	Серия	Эпизод
5	Seed	Источник	Сид
6	Release	Выход, Выпуск	Релиз
7	Release Date	Дата выход\выпуска	Дата релиз
8	Shooter	Стрелялка	Шутер
9	Host	Сервер	Хост
10	Parking	Парковка, Стоянка	Паркинг
11	CD	КД	СД, ЦД
12	Game play	Игровой процесс	Геймплей
13	Box	Коробка, упаковка	Бокс
14	List	Список	Лист
15	User	Пользователь	Юзер
16	Online	В сети, на связи	Онлайн, в онлайне
17	Offline	Вне сети, Не в сети	Оффлайн, в оффлайне
18	Poster	Плакат	Постер
19	Start (глагол)	Начать	Старт
20	Nickname	Псевдоним	Ник
21	Share	Общедоступное	Шара
22	Link	Ссылка	Линк
23	Hub	Узел	Хаб
24	Skin	Шкура	Скин
25	Connection	Соединение	Коннект
26	Mode	Режим	Мода
27	Debugger	Отладчик	Дебаггер
28	Update	Обновление	Апдейт
29	Fix	Исправление	Фикс
30	Patch	Заплатка	Патч
31	Device	Устройство	Девайс
32	Jump jet	Реактивный ранец	Ракетный ранец
33	Harvester	Сборщик	Харвестер
34	Use	Использовать	Юзать
35	Compression	Сжатие	Компрессия
36	Ratio	Степень, Соотношение	Ратио
37	Page	Страничка	Пейдж
38	Post	Сообщение	Пост
39	Topic	Тема	Топик
40	Subj (сокр. от Subject)	Тема	Сабж
41	Off-topic	Отклонение от темы	Оффтопик
42	Preview	Предварительный обзор	Превью
43	Review	Обзор	Ревью
44	Unit	Подразделение	Юнит
45	Dwarf	Гном	Дварф
46	Screenshot	Снимок экрана	Скриншот
47	Trailer	Видеоанонс	Трейлер
48	Teaser	Завлекалочка	Тизер
49	Bug	Ошибка	Баг
50	Stream (сущ.)	Поток	Стрим
51	Stream (гл.)	Передавать	Стримиться
52	Podcast	Звукозапись	Подкаст
53	Video podcast	Видеозапись	Видео подкаст
54	Community	Сообщество	Коммьюнити
55	Report	Доклад	Репорт
56	Replay	Повтор	Риплей, Реплей
57	Software	Программное обеспечение (ПО)	Софт
58	Warez	Краденное ПО	Варез
59	Cheater	Обманщик	Читер
60	Private Message	Личное сообщение	Приват
61	Log	Журнал	Лог
62	Log in (глагол)	Войти	Логин
63	Login	Учётная запись	Логин
64	Account	Учётная запись	Аккаунт
65	Blog	(Электронный) Дневник	Блог
66	Cut scene	Смонтированная сцена	Кутсцена, Катсцена
67	Singleplayer	Индивидуальная\Одиночная игра	Синглплеер
68	Multiplayer	Коллективная игра	Мультиплеер
69	Intro	Вступление, Введение	Интро
70	Contest	Конкурс	Контест
71	CG	КГ	ЦГ
72	Concept Art	Эскиз	Концепт-арт
73	Sketch	Набросок	Скетч
74	Track	Дорожка, Композиция	Трек
75	Content	Содержание	Контент
76	Creative	Творчество	Креатив
77	System tray	Системный лоток	Системный трей, Системный трэй
78	Frame	Кадр	Фрейм
79	IMHO	На мой взгляд, По-моему	ИМХО
80	Quadrilogy	Тетралогия	Квадрилогия, Квадрология
81	Gamepad	Игровой планшет	Геймпад
82	Player	Проигрыватель	Плеер, плейер
83	Playlist	Список проигрывания	Плейлист
84	Street racer	Уличный гонщик	Стритрейсер
85	Drift	Управляемый занос	Дрифт
86	Developer	Разработчик	Девелопер
87	Publisher	Издатель	Паблишер
88	Add-on	Дополнение	Аддон
89	Kit	Набор	Кит
90	Sticker	Наклейка	Стикер
91	Squad	Отряд	Сквад
92	Grab	Захват	Граб
93	Tracker	Следящая система	Трекер
94	Top	Верхушка	Топ
95	Bitrate	Скорость передачи двоичных данных	Битрейт
96	AI	ИИ	АИ
97	Skill	Умение	Скилл, Скил

 

Ы?

Нравится мне это все: филологи и литераторы спокойны и заняты своими грязными делами, а простые русские пацаны Славик и Димон переживают за чистАту рАдноВА ЙИзыка, не утруждая себя при этом даже расстановкой знаков препинания в предложениях.

Давайте еще дикие 90-е вспомним, манагеров и прочие бизнес-купечества.

И вообще - не лучше ли оставить проблемы профессионалам, не впадая в кухонные видения Ивана, и если уж ратовать за родной Езык - так хотя бы на личном уровне? Помнится, многие возражали, что писать на литературном русском на форуме им западло, мол, не затем сюда явились, а таперича им топики да трейлеры не любы. Ишь, дубльфэйсы..

Добавлено через 2 минуты

Исконно русское слово, разве поспоришь..

А список - редкостная пуританская ахинея.

 

Отличная аргументация. Я вам говорю, что оно короче и удобней, вы мне: но ведь есть старый добрый "видеоанонс". Оно, кстати, должно через дефис писаться, или я неправ?

Siberian_GRemlin, а как будет анонс игры? Гейм-анонс по аналогии с видео-анонсом, или игро-анонс по аналогии с мокроступами?

Трейлер - 2 слога. Видео-анонс - 5 слогов. В контексте с названием игры или фильма можно не уточнять про фильм речь идет или игру.

 

BoaKaa, не следует делать скоропалительных выводов, рекомендую еще раз внимательно прочитать мою фразу.

С такими вещами не шутят!

Плюс адин.

 

И всё же перевод Маршака очень хорош, точен и даже сохраняет размер шекспировского сонета и некоторые аллитерации. Это кстати одна из причин любить русский. В советском союзе перелопатили на русский чуть ли не всю мировую литературу. Точно не знаю, но похоже, что книг на русском было больше всего в мире (имеется ввиду +переводы и до 80-ых - сейчас книг штампуется в разы больше)

Перевод "We march" - "Марш". Идентичные слова. А "We" можно попытаться обыграть в контексте. В этом прелесть перевода. Я правда очень сильно бешусь, когда иностранные фразы переводят убого.

Пример: "The stupid is, who stupid does". Это фраза из "Форреста Гампа". Когда я смотрел по TV, услышал перевод: "Кто дурак, тот сам знает". Я в осадке был.

SAS,
Fan ещё и фен. А вот вентиляция - "Ventilation" )

Siberian_GRemlin,
Про фолдер это смешно. Ну не было фолдеров Windows, когда словарь составляли. Ну принято так, что файлы рассовывают по папкам. Американцы, они ж "тупые" - им нужны примеры и аналогии. Это ж мы любим проблем на задницу.
Wika - не забор, а место для "споров, в которых рождается истина". Думаю не стоит говорить о том как там делаются статьи?

 

Кстати, о тупизне (небольшой оффтоп).
Привыкли, блин, думать про американцев в стиле Задорнова. Надо четко осознавать, что у нас тупиц не меньше.

 

Low_Pressure, да ладно, заранее же известно, что он в ответ еще какой-нибудь списочег щас выкинет, или пару параграфов, не относящихся к теме. Прямо в духе некоторых видных политегов - главное сказать. В этом случае спор теряет всякий смысл.
А список интересный - никогда не знал, например, что слово connect означает соединение. Я всегда думал, что connection.

 

Про 18в. сомнительно, но интригующе. Откуда инфа? А насчёт заимствований - тут в точку) Англы, Ялты и Саксы - племена германские и говорили (не на немецком конечно :-) ) на языках германской группы. К 11 веку кельтский и смешанный языки германских племён слились в какое-то подобие одного языка (на Galic до сих пор говорят в Уэльсе и Шотландии). В 1066 г. пришёл Вильгельм Ублюдок (Wilgelm the Bastard). И воцарился в Англии как Вильям Завоеватель (William the Conqueror). А он был нормандец. Несколько веков английский (тогдашний) был вне закона. Из-ха этого говорят у англичан свинина - pork, а свинья - pig (Выращивали на ферме одно, а подносили под другим именем). Это наисильнейший период французского влияния.

 

Siberian_GRemlin, ок, спасибо большое за ответ. Очень приятно было побеседовать. Буду знать, с кем в следующий раз дискутировать на столь животрепещущие темы.