О локализациях

Согласен. В некоторых случаях подобная адаптация уместна (Дон Капоне, Горький тот же), но "Огнем и Мечом" - необоснованный перебор, имхо.

 

тех, кто не играл в оригинал, а держал в руках только "огнем и мечом" данная локализация вполне устраивает - лично я слышал только положительные отзывы от таких лиц. Так что все познается в сравнении.

 

Можно сделать еще один шаг вперед - вместо Need for Speed продавать Lada Racing Club (утрирую). Будут люди, которых все устроит.

А вообще такие ситуации бывают. Масса фильмов переводится совершенно некорректно. Люди слушают Арию, не зная оригиналов Iron Maiden, Judas Priest и Manowar. Всех все устраивает. Но это как-то неправильно...

 

Если издатель разрешит - можно и так. Только если "вместо" - имеется ввиду только название, а не содержание. Никто же в Европе не возникал по поводу того, что у них игра вышла под названием Another World, а у американцев, видите ли, как Out of This World =)

Добавлено через 6 минут
Просто непонятен подход (на мой взгляд, даже не подход, а двойные стандарты): Горький - однозначно отличная игра, а "Огнем и Мечом" - плохая (в плане локализации), но в Горьком переврали все, что только можно переврать - ни капли от сюжета Одиума не оставили. И что?)

 

katarn_kile,
1) Я кое-что не добавил - "Творчество" уместно и даже небходимо в том случае, если в оригинале в искаженном виде предстает Россия и (или) народы России. Горький 17 (Gorky 17 - Odium) - тот самый случай (известно, кто делал). Но для чего из эпической Fantasy делать балаган - мне совершенно непонятно. Или эти умники решили поприкалываться - типа Comedy Club ?
Если сравнивать с Горьким - то 18 (Гоблинским) - будет ближе к истине
2) Вот именно - от тех, кто НЕ ИГРАЛ в оригинал
3) Ну у нас повидимому разные понятия о том, что такое хорошая игра. Tzar - одна из лучших RTS/RPG (может и лучшая), а Горький - просто хорошая игра. (Я просто не люблю игры про современность и будущее). Хотя их сравнивать некорректно - совершенно разные игры.

 

Это не творчество, а цензура.

 

Ну так Горький 18 появился по идеологическим причинам Мне лично он больше нравится. Тут как раз все по честному: устраивает идиотский сюжет, оскорбляющий (по идее) русский народ - бери 17-й. А то, что в "Царе" без особых на то причин были изменены имена - я понял, даже не играя в оригинал, а просто просмотрев портреты героев с оригинальными именами файлов-картинок.

Добавлено через 1 минуту
Хм, опередили Если б это была цензура, то 17-й у нас бы не вышел, имхо. Просто Гоблин попытался сделать из дерьма что-то более-менее нормальное. Честь и хвала ему за это.

 

В 17-ом Горьком и так офигенная цензура в сравнении с западной версией игры.

 

Что значит "цензура"? Она была и есть и будет у всех государств - во избежание.
--------------------------
По большому счету неплохо было бы выпустить Российскую игру с аналогичным сожетом (только наоборот) и распространить ее на Западе. Было бы интересно.

 

offtop

Перевод и локализация - Разные вещи! вот тут кричат - искажают смысл, мол должень быть царь, а тут "огнём и мечом".
Так вот. Это заявление - бред.
Чем 1 ХУЖЕ второго? ничем. так какие претензии? что сделали не хуже? Нужно понимать, что переводить игры - занятие вредное. То, что естейственно на языке оригинала, на русском выглядит нелепо. Например, дословный перевод каламбуров.
Известный пример локализации и перевода каламбура:
"лицо похоже на ногу"
и
"Лицо похоже на яйцо
и это неспроста
У них ведь ммного общего
К примеру круглота"

первый - перевод смысла стихотворения(1 строчка)
второй - локализация. Чувствуйте, в каком направлении надо копать?
Причём в отличной локализации может быть посредственный перевод - на самом деле это не важно. Важно произведение в целом.

katarn_kile, Кстати, чем тебе не нравится локализации голоса?
в пирацкой(или не пирацкой, я не разбирался) локализации broken sword 1, что у меня есть, отличная игра актёров и правильно поставленные интонации.
"-Ви, кажется, слишком много кюшать
-Всмысле?
-Всмысле зажрались!
"

 

это пиратский перевод
интересно, откуда тебе известно, что в нем действительно правильные интонации? В игре никто вообще не говорил на ломанном английском: или с акцентом, или никак, так что вот такого:

там не было и нет. И лично я могу об этом знать только благодаря тому, что локализаторы догадались оставить оригинальные голоса.

 

Например я играл не в "Войну и мир", а в Рыцари и Купцы.
В прошлом веке хорошо переводили пираты и всевозможные фирмы.
Например СПК, 7 волк, Фаргус и т.д.
Не то что нынешние Бука, Акела и 1С.

 

Ну да, куда уж Буке и 1С до Фаргуся-то...

 

Да нет, какие бы кривые офф. локализаторы у нас не были, сравнивать их с пиратскими конторами, по меньшей мере, не корректно. Хотя, справедливости ради, можно отметить, что у того же Фаргуса, есть несколько игр, которые переведены почти идеально, с приглашением профессиональных актеров для озвучки, и т.п. Хотя, это капля в море, ибо, кривых и некачественных переводов, у них все же большинство.

 

Я играю в игры с 91-ого года, и огромная Хвала и Слава всем "Пиратам" прошлого столетия!!!
Им НУЖНО памятник воздвигнуть!!!

И теперешние фирмы занимаются ужасным переводом.
Они плохо локализируют даже те игры, которые разрабатывают. Взять к примеру Герои 5 Русскую и Английские версии. Разные имена ГЛ героев, государств и многое-многое...

 

Это две разные игры вообще-то.

 

Вообще-то нет. Я изнаю 2-е, абсолютно разные, игры с таким названием.

 

ArGon88, с каким названием?

Прежде чем спорить, не мешало бы ознакомиться с материалом.

Knights and Merchants

Carcassonne
Carcassonne 2: Jaeger und Sammler
Carcassonne: Die Erweiterung

Здесь русское название одной игры соответствует английскому названию другой, но это уже второй вопрос.

 

Вот я и говорил про Knights and Merchants-> "Война и мир".
У меня она назывется Рыцари и Купцы, будет время с инсталирую игру и кину скриншот.

Добавлено через 1 минуту
Причем игра лицензионная. А ещё у меня есть пиратская с точно таким же названием.