О локализациях

С мусором на дисках и без треков?

 

Warcraft

 

kreol, есть LucasArts, например

напечатать диск, обложку, сложить все это в коробку и развезти по магазинам проще, чем добавить строчку в разделе "магазин" Steam'а?

 

Стоять, умники. Мы уже на 100% определились с тем что треки только для MAC версии нужны потому что там тогда не было стандарта MIDI интерфейса и такого понятия. MIDI+XG50 любой звучит даже лучше чем треки.

 

Кстати этот "фан-пак" адаптирован посредством VDMsound, который в свою очередь не идеален, хрипы звуков и притормаживание - скорее не адаптация а workaround.

Интересно каким выйдет BG2 от Акеллы. Субтитры наверное только переведены будут. Да и прохиндей эти локализаторы, редко когда пишут на коробках дисков что переведено - текст+озвука или просто текст, пираты в своё время указывали что перевели. Взяли бы за правило доносить полную информацию о локализации абсолютно на всех своих проектах, а не только на супер раскрученных играх/брендов вроде Fallout 3, Ведьмак, Dragon Age. Вот гляжу на обложку BG 2 Акеллы, что там переведено непонятно... читаю особенности игры, 2 строка забавная.

 

а что сложного? Ввёл номер кредитки, получил ссылку скачал и радуйся жизни. На гогком даже защиту не лепят, чего ещё надо?

 

Счастливчики, которые уже успели *где-то* приобрести BG2 сообщают (и подкрепляют сообщения скринами), что в издание входит Трон Баала.

Говорят, что 1С локализовывала озвучку, у Акеллы, опять же если верить этим людям, озвучено только интро. Тексты - шрифты, сами фразы, похоже, по полной программе слизаны то ли с фаргуса, то ли с какой-то любительской локализации. В общем, мда. Но купить все равно хочется. Чтоб было.

 

Вот два скрина. Первый Акелловский, второй из пиратки. Лично мне Акелловский перевод больше нравится.

 

Я бы называл Джахейру на "Вы" =)

 

Почему это использовать пиратский? Потому что переводы очень похожи? Ну так переводили они один и тот же текст. Само собой у них должно было получиться что-то очень похожее. Впрочем, даже если Акелла просто подправила пиратский перевод, всё равно кул.

 

Даже на примере ОДНОЙ пары скринов (выложенных тобой) единственное значимое различие - это построение двух фраз Джахейры, а реплики, которые может выбрать персонаж АБСОЛЮТНО идентичны (не одна, не две, а ВСЕ). И примеров абсолютной схожести различных текстов в интернете уже можно найти достаточно... Тексты в оригинале не настолько простые, чтобы по какой-то определенной случайности разные переводчики в разный промежуток времени большую их часть переводили одинаково.

 

В то время уже нет, afaik. А вот то, что кто-то из Фаргуса сейчас работает в Акелле, вполне возможно.

 

представляю какие умельцы работают в наших конторах-локализаторах, так что
а) не факт, что сами бы перевели хотя бы так же хорошо, как фаргус
б) не факт, что это не их перевод, который они спустя восемь лет "легализовали"
в) озвучка и перевод с ноля от 1С - это, конечно, хорошо, те, кто его видели могут сколько угодно писать кипятком, только ведь очевидно, что акелловская локализация лучше тупо потому, что она есть, а 1С-овская - нет.

Дополнительный довод в пользу того, что это и есть перевод акеллофаргуса изначально (не верю, что они тупо стащили чужой перевод) - та скорость, с которой они "перевели" БГ2. Ну не бывает так! Или в 1С полные лохи работают. Или все сразу.

 

Что-то не противно народу брать пиратские копии с русских локализаций, а тут Акелла взяла чужой неофициальный перевод и сразу полелись реки кхм-на.

 

Где ты их видел? Копий локализаций пиратами почти не было, да и пик их давно прошёл, в то же время находясь после золотого века игр, да и после 2002 даже года.