О локализациях

Хорошо. Аж интересно стало, в чем там дело, если она действительно лицензионная.

Добавлено через 51 секунду
Это... Для протокола - кто ее издатель?

 

Честно скажу, не помню. Надо искать диск. Будет время, найду диск и кину издателя и скриншоты. У меня их 2-е версии без музыки фирмы 7-ой волк и полная версия, запечатанная (была) с карточкой регистрации, но какой фирмы я не помню, но не 1С.

 

Я нашел походу. У меня была такая же давно: http://www.snowball.ru/cs/ Издатели Snowball и 1С.

 

Говорю же, Carcassonne - это совсем другая игра, и вышла она в 2003 году (локализация - в 2004).

ArGon88, хорошо, буду ждать Только ты учти, что на момент выхода в России "Войны и Мира" лицензионные игры в jewel-упаковках не продавались. Первая вышла только через полгода (HoMM III, насколько мне известно). Следовательно, к моменту предполагаемого выхода на лицензии Knights and Merchants как "Рыцари и Купцы" права на эту игру принадлежали Snowball и 1С. Так что что-то тут нечисто с этой "лицензией"

 

Я один узнал цитату из Ширли-Мырли?

О локализациях: если речь идет о качественной, авторской игре вроде Психонавтов или MGS, то локализаций чураюсь как черт ладана. Ну не на таком уровне у нас поставлена озвучка, хоть убей.

 

Очень жаль, что некоторые умудряются искажать смысл написанных мной сообщений.

Что же качается игры "Рыцари и купцы" (дословный перевод Knights & Merchants), то к Carcassonne она не имеет никакого отношения. Человек говорит о пиратском переводе Knights & Merchants, а не о адаптации Carcassonne. Мне сначала нравились творения снежков, теперь как-то не очень... Да, исполнение просто великолепное, но искажать сюжет и всё остальное незачем! Я понимаю, что Gorky-17, Sniper и т.п. игры в том виде в котором они существуют в оригинале, в нашей стране выпускать нельзя, но сюжетные составляющие таких игр как Земля 2150 были просто изнасилованы.

 

Siberian_GRemlin, если бы читал внимательнее, то увидел бы, что он (не без оснований) называет этот перевод лицензионным Поэтому я и хочу узнать подробнее, кто так успешно смог закосить под лицензию.

 

Поддерживаю. Испытал жуткое разочарование, когда купил русскую лицензию "Земля 2150". С тех пор так и не прошёл игру. Валяется где-то...

 

kreol, в первый раз позволю себе с тобой не согласиться - хотя про Змея ты сказал абсолютно верно
Отвечу на твои возражения и на этом надеюсь оффтоп прератится.
Играл ли ты в оригинал и если играл, то во что сначала?
Сама игра великолепна и я провел за ней достаточное количество времени и проходил ее несколько раз и на высшем уровне сложности. Конечно, испортить геймплей переводом здесь невозможно
Теперь по существу:
1) Поляки - ЗАПАДНЫЕ славяне (как и чехи); Болгары - ЮЖНЫЕ славяне (как и сербы);Русские, украинцы и белорусы - ВОСТОЧНЫЕ славяне.
В романе Сенкевича речь идет о войне Польши с Украиной - те о междоусобной войне между славянами (западными и восточными), а Болгар там и близко не было (они в то время были под турками)
Далее, игра Tzar в оригинале посвящена борьбе никому не известного парня, оказавшегося законным наследником, за возвращение себе королевства, захваченного Темными силами, а не о междоусобной войне между братскими народами
Что делают переводчики: 1)меняют название (наверное понравилось - как ты сказал), но я уверен , что Сенкевича они НЕ ЧИТАЛИ и об истории славян имели отдаленное представление 2) Изменяют имена героев - при чем тут Спартак (может потому, что был фракийцем - предки болгар). Но причем тут Бонд??? Он как известно был разведчиком (шпионом), а не сыщиком и англосаксом - к славянам не имеет ни малейшего отношения
Или они хотели подчеркнуть интернациональный состав отряда - ну да ладно 3)Главное - они изображают Горацио не наследником, а НАЕМНИКОМ, причем делают это УМЫШЛЕННО (почитай их предисловие), т е речь идет не о рыцарской чести и доблести а о том как бы нажиться любой ценой (огонь и меч)- причем они еще поучают, что так и надо поступать
------------------------------------
Т е из Эпоса делают фарс!!!
-------------------------------------
Odium (Горький -17) - фарс изначально! Подобного типа игру невозможно ни испортить, ни улучшить никаким переводом. На Геймплей и восприятие это абсолютно не влияет. Фарс он и есть фарс на любом языке
--------------------------------------------
Другие упомянутые здесь игры:
Knights & Merchants ---> Война и Мир
Carcassonne --> Рыцари и Купцы
Информация достоверна, т к я недавно специально это выяснял

 

А у меня был в свое время пиратский перевод второй части: переводчиков, как я понял, был то ли два, то ли три. Причем озвучкой они занимались абсолютно в рандомном порядке - эту фразу Стоббарта озвучил один, ту - другой. Про жутко картавую и некрасивую речь Нико я промолчу, может ее и не девушка озвучивала - не помню. И все это действо похоже было записано на дешевый микрофон, рублей за сто по нынешним расценкам - то бишь, все шипело, хрипело, доходило до того, что эта шипящая озвучка заглушала музыку. Диск я дал поиграть однокласснице вместе с такой же ужасной The Longest Journey от 7 Волка (на 2-х CD) - с концами. В общем, субтитры как-то надежней - если что всегда можно заменить их английскими.

 

Я особо не сравнивал тексты, но по-моему МедиаХауз идеально перевел сабы в обеих частях. Ни разу не возникало мыслей типа "эээ... а это он к чему сказал?.." или "а что бы это значило?"

 

У меня где-то лежит их издание Trespasser. Понтов много, ролики озвучены... Но до высокого качества там как до Луны на вертолёте. В частности, проблемы с выводов внутриигровых сообщений, или субтитров, уже не помню. Помню только, что в оригинальной версии на той же машине всё было ровно.

А вот о Return to Castle Wolfenstein у меня довольно тёплые воспоминания, но я сейчас опасаюсь, что они не будут таковыми, если я неожиданно решу их освежить. Я уже боюсь так делать. Зачем ворошить прошлое? Оно кажется таким светлым...

 

Werecat13, ну у них есть хорошие переводы, так на вскидку, Fallout Tactics, Emperor Dune, Diablo II, Deus Ex. в которых, озвучка ничем не хуже, офф. локализаций (хотя и последние, не фонтан).

 

Hellraiser, кроме FT ни у одной игры из твоего списка нет официальных локализаций =) А FT переведен великолепно.

 

katarn_kile, ты же понял - я про пиратский перевод? Медиахаусовский перевод я так и не видел в глаза, хоть и работал у них три месяца году эдак в 2004 и имел возможность... Но оригинал-то уж никак не может быть хуже локализации

 

естественно понял =)

она у них тогда как раз только вышла
что сказать - много пропустил -)

 

Kreol
Насчет славян - это я перестарался - извини.
----------------------------------------------
С Купцами - все ясно (нахимичили однако)
-----------------------------------------------------
Да, они сделали из шедевра шедевр фарса в гоблинском стиле. Только не все приемлют этот стиль!!! И возникает вопрос - имеют ли право локализаторы проводить "творческие эксперименты " бесконтрольно и неограниченно?
IMHO нужен некий контролирующий орган (не цензура конечно, а нечто вроде лит редакции) на соответствие перевода оригиналу. Ведь фактически они НАВЯЗЫВАЮТ потребителю свое "творчество" - другого - то перевода нет (официального). Вот из за таких штучек и возникает потребность в пиратах. Не пора ли другой конторе (хотя бы 1С) сделать нормальный (не гоблинский перевод)
--------------------------------
Огнем и Мечом - возможно и так. Но возможно, что они где-то слышали (читали) эту фразу. Ведь изначально она появилась в церковном лексиконе.
---------------------------------------
Эпос - ну у меня сложилось такое впечатление, хотя элемент пародии присутствует.
Хотя все Эпосы по определению являются пародиями на историю и отчасти друг на друга

 

katarn_kile, я сравнивал эти игры НЕ с локализациями именно этих игр, а вообще, на общем фоне, уровня лицензионных локализаций у нас в стране.

 

По поводу Broken Sword:
Я когда-то очень давно играл в пиратку, у которой были переведены только субтитры. Нормальные, в принципе, были субтитры, да и не могли они сильно помешать в виду полноценной озвучки.

Так вот перевод Медиа Хауз точь-в-точь повторяет эти субтитры древней пиратки. Возможно где-то и изменили пару слов, но я не заметил.

Кстати, такая же ботва была с парой официальных переводов старых фильмов