О локализациях

Wrathchild,
был бы сабж (пиратский) - можно было бы сравнить

Я тут сравнивал King's Quest 7 от Софтклаба и от не знаю кого, но пиратчина махровая - был уверен, что даже голоса сходятся. Ан-нет. Абсолютно не похожи, так что может обознался?..

 

C этим к Акелле Это она обычно перекупает права. Только вот сделает ли она нормальный перевод...

Ха, а в Worms Armageddon от Руссобита кто-нибудь играл? Ребята решили не заморачиваться с озвучкой. Оно и правильно - нафига, если фаргусовская есть?

 

был ли мальчик?
По-моему, Фаргус - это не Акелла вовсе, а собирательный образ пиратствующих темных сторон наших издателей, которые, видимо, решили вынести на белый свет свои пиратские творения. Апогеем всего этого станет изданный Акеллой Full Throttle, скачанный с нашего сайта =)

 

Кстати, это правда, что в лицензии Undying от СофтКлаб использовалась озвучка с какой-то качественной пиратки? Я слышал об этом пару раз.

*Просвещается.*

 

Werecat13,
тут ссылку выше кто-то давал на игроманскую статью об особенностях локализации в РФ. Так вот там говорится, что иногда кто-то из оф. локализаторов сливает файлы налево, пиратам. Локализаторы это отрицают. А как на самом деле - хз.

 

Да! Даешь Full Throttle! А еще 7th Guest и 11th Hour в придачу!

 

Мммм, "Гость" и "Час" в их обработке у меня есть. Должен заявить со знанием дела - такого качества перевода словесных (!) паззлов я не видел ни в какой другой локализации чего бы то ни было. Решпект. И озвучено вполне вменяемо, учитывая что и оригинал безумной красотой актёрской игры не отличался.

 

Да уж, могли, могли... А касаемо озвучки - это ж первая фирма, которая привлекла профессиональных актеров. Каким образом - известно только им самим. Эти голоса знакомы еще с дубляжа "Утиных историй" и "Чипа и Дейла" на канале (тогда еще) Останкино, да и что они только не озвучивали. А самая первая стычка с байкером из конкурирующей банды в Full Throttle? Голос, озвучивший этого байкера, по-моему, не узнать невозможно в принципе...

 

А я вот еще припоминаю Фаргусовскую русскую версию Спайдермэна - так вот, несмотря на дату выхода озвучка там была потрясающая, как минимум не хуже перевода Психонавтов и, да-да, с приглашенными для озвучки профессиональными актерами. Причем, как минимум один из них участвовал в переводе одноименного мультсериала.

 

Так что же значит, Фаргуса вообще не было, а под этим названием скрывалась некая анонимная группа, или все кто хотел???

 

alex4316, да это шутка была Хотя бы потому, что прятаться под этим названием было некому, ибо когда Фаргус появился, половины нынешних локализаторов и в проекте не намечалось. А те, кто был, либо не занимались PC-играми, либо издавали их в оригинале (Софтклаб), ни о каком переводе речи не было. В то время только Амбер предпринимал робкие попытки.

 

да - Фаргус это фантом, а 7Wolf известен только своим сайтом, - тоже пиратский фантом. И Triada.... ох эта триада родная с вечно корявым переводом в одном месте (то голос, то текст, то игра глючит). А ещё "Русский проект" - пресловутый "Навигатор" с вечно несбалансированными дисками, City со своим Дядюшка Рисеч (кстати отличные были переводы), Zmeyka иже 8Bit он же 21Век к ним же прилипал и GCW (вечно они жалели пластмассу, диски трескались со временем). А ещё мелкие конторы были, вот Рогалик вспомнился... Есть ещё пираты с братской Украины, которые тырят перевод волка и почему-то при этом любят значок Фаргуса, но иногда делают и свои переводы (в этом плане засвечивался Neogame).

Народ, зачем в заблуждение вводите общественность которая не захватила золотые годы пиратов?..

Всё было. Все конторы живы и сейчас живут, только некоторые полностью переключились на лицензию.

Добавлено через 1 минуту
OxotHuk, твоя неправда. Вспомни пресловутый СПК.

 

kreol, а перевод второй Дьяблы от 8-бит, это случаем, не скоммунизженный перевод Фаргуса? У них тоже были профессиональные актёры задействованы.

 

Да, испоганенный этими ребятами Dark Omen у меня лежит сейчас рядом с монитором. Такой жутко недоделанной и "гоблинской" в худшем смысле этого слова озвучки я больше не встречал.

Да-да, похоже на то! У меня правда был именно Фаргусовский диск со всеми их характерными фичами типа авторана с предложением сделать их страницу стартовой. К сожалению, где он теперь - понятия не имею. Кто-то заиграл, очевидно.

 

Диски именно в издании Фаргуса довольно просто отличить, особенно выпушенные в период с 1999 по 2003. Как начали подделывать под них полиграфию, они изменили нанесение рисунка на диск. Не заню как это называется, не сильный спец в технологии дисков, вообщем это должна быть не накатка и не заливка диска краской. Каждый диск имеет определённый цвет внешней поверхности (зелёный, жёлтый, оранжевый,...), на ощупь внешняя поверхность диска шершавая.

Все подделки под фаргус были в накатке в монотонном цвете (серые оттенки).

Качество самой полиграфии у Фаргуса также было выше, на закате своей деятельности они даже "золотили" название игры и значок фаргуса. В целом подделку просто было отличить, несколько раз пощупав "родные диски".

 

Какое отношение "пресловутый СПК" имеет к лицензии? Да, это они поставили планку, это после "Военного Ремесла" все поняли, насколько выгодно продавать переведенные игры, но сама СПК была подпольной конторой

В первом номере журнала подробная статья была по этому поводу. Я по ней и научился их различать

 

Да, но куда девался тот, настоящий Фаргус? Ведь народ у них работал грамотный и они в принципе могли пойти по пути 1С и иже с ними.
А все перечисленные мне конторы знакомы, т к я начал играть еще тогда, когда и слова "пират" не было (в смысле игровой). Кстати, почему именно пират, а скажем не разбойник или еще кто?

 

Одна из самых впечатливших пиратских локализаций - золотой перевод второго Soul Reaver'а от фаргуса. Какие там были голоса.. Один только роскошный Алексей Борзунов чего стоит, едва ли не лучший российский голос. %)
Ну и Дядюшка Рисеч - безупречные переводы. В коллекции есть только два - третья Цивилизация и НеверьВХудо.