О локализациях

OxotHuk, видимо я тебя не так понял...

alex4316, в Акеллу вестимо а потом... на издателей работают группы локализаторов, будь то лицензия, либо пиратка. Помнится тогда все пальцем тыкали, - "для Буковских "Герои 3" перевод сделала команда, которая работает на Фаргус". Да и здесь это уже мелькало, вспоминали буку с их Героями...

 

У меня есть их перевод TR4: The last Revelation, с песней из Белого солнца пустыни в заставке. Блин, что-то я зачастил тут писАть... Закругляюсь.

 

что-то я не слышал такого, можно поподробнее?
Лично я не вижу никакого сходства между пиратским переводом и буковским: перевод, озвучка, даже шрифты разные.

гадость-то какая
как и крематорий (или кто там...) в Fallout 2.
А перевод Нового Диска, ИМХО, лучший из всех переводов TR4 что я вообще видел. Плюс они оставили оригинальную версию.

 

может потому, что фаргусовский add-on к Baldur's Gate 2 сразу после установки стирал на фиг весь реестр? У меня было такое счастье, спасибо фаргусу за мое счастливое <не помню сколько мне тогда было лет>.

 

Подробнее не смогу, всё было на уровне слухов. Зачем выпускать явно пиратский перевод, не проще ли пригласить людей которые ранее работали над этим переводом?... Озвучка и шрифты - это другое.


По поводу Diablo 2.

Было два отличнейших перевода с нормальной актёрской озвучкой от Fargus и от 7Wolf. Причём волки здесь себя показали с очень приятной стороны, во первых перевод был на высоком уровне, во вторых он умещался всего на 2CD вместо 4CD, без заметных потерь в качестве (видео, звук).

 

Кому как, мне Армстронг нравится больше Аукцыона. Особенно во вступительном ролике к F2.

 

kreol, ну в твоем случае, этот псевдофаргус как мне думается, просто калька с Фаргуса, выпущенного ранее. Так что, пример не очень удачный. Но соглашусь, не Фаргус, это еще не значит плохо.

Alex_B, каким макаром, можно уместить Дьяблу на 2 диска, без потерь? Если только оригинал (он на трех дисках), да и то сомнительно, но вот с адд-оном, вообще не реально.

 

Вот тут кое-какую инфу можешь почерпнуть:

http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=11361
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=19901

Не-е Наоборот, они от нее (еще полуподпольной) отпочковались в 95-96, после совместного перевода 7, 11 и FT. Примерно в то же время (не знаю, еще до или уже после) были выпущены несколько мультимедийных сборников Rock Archive и Pop Archive, на которых фигурировали названия и "Акелла", и "Фаргус", в зависимости от конкретного сборника. Хотя кто знает, возможно, сейчас кто-то из Фаргуса и пребывает в Акелле, все может быть

Это в каком-то .EXE за 99й год был наезд на Буку за сотрудничество с Фаргусом. Вполне возможно, что сей факт имел место быть на самом деле...

Не, насколько я помню, перевод там другой.

Вместо трех, если быть точным. По крайней мере, насколько позволяет судить бокс, который продается сейчас. А там... Да не, три их и было, Blizzard свои игры не сжимает даже при переиздании.

Я видел в продаже версию от Фаргуса (если только это был не псевдо-), еще когда игра только появилась, и тоже на 3х дисках. Как с озвучкой - не знаю, не оценивал, я вообще не очень люблю эту игру.

У меня есть "Возрождение", там заставочный ролик не порезан. Дабы предупредить потенциальный флейм про Fallout, скажу, что я слышал о том, что Фаргус выпустил сначала какую-то "недо-" версию, а потом вышел нормальный перевод.

Так, вот смотрю я на эту тему... Хоть не устраиваем флейм "лицензия vs пиратка", зато активно обсуждаем Фаргус и прилегающие к нему. Не одно, так другое. Давайте не здесь, ладно? Тему-то не для этого создавали...

 

Кстати, насчет "Буки с их Героями". Если речь идет о некоей команде, которая на них работала, то, вообще говоря, аутсорсинг - вполне нормальная и обычная практика. Ничего аморального и преступного нет в том, чтобы пригласить для перевода команду со стороны, так многие делают

 

OxotHuk, я скажу больше: так делают не многие, а почти все (возможно даже все). Просто, держать в штате, такую дрим-тим - накладно. Тем более, если они могут сидеть без работы неделями.

 

Кто-нибудь в курсе: если в платиновом (и новогоднем, и золотом) издании Героев от Буки отсутствуют вступительные ролики к Дыханию и Клинку, значит ли это, что надо покупать отдельно эти адд-оны? И имеется ли на отдельных дисках музыка в изначальном формате (а не ужатая букой)?

 

katarn_kile, у меня, кажется, нет вступительного ролика в ДС. Щас даже поставлю и посмотрю. В Клинке - не помню, у меня этой части отдельно нет, но вроде бы ролик там был.

В смысле, ты о чем? Имеешь в виду диски с саундреком первых двух частей?

 

OxotHuk, Hellraiser, т е это надо понимать так: имеются несколько профессиональных команд, которые не состоят ни в чьем штате , а работают как фрилансеры. И локализаторы нанимают их для временной работы над каким либо проектом. Но если это команды профессионалов, то почему очень часты провальные переводы. Или экономят и нанимают вскую шушеру?

 

alex4316, тут сложно сказать однозначно. Конечно, есть наверняка, среди этих "дрим-тим" халтурщики, как ты правильно заметил, их могут нанимать, из-за банальной экономии денег. Но даже среди хороших команд я думаю, случаются провалы (а с кем их не бывает? Все мы люди, все мы человеки).

Хотя, такое большое количество плохих переводов, наводит на мысль о том, что переводящие игры люди, некомпетентны в этом вопросе. Что я имею ввиду. Даже не знание английского. А не знание "геймерской кухни", не знание игровых серий, жанровых канонов. Что бы, не резать слух, фанату Mortal Kombat, и не переводить на русский язык имена персонажей (зачем например, переводить имя Sub-Zero, да и тем более так безграмотно, как "Замораживатель"?). Это конечно пример, но мысль ясна, надеюсь.

Т.е. игры переводят как обычную книжку, или фильм, не вдаваясь ни в какие тонкости конкретной игровой вселенной, ее понятий, принятых норм и догм (фанатами в том числе), и т.д.

 

alex4316, ну, видимо, бывает, что и экономят... Хотя тот же Лоргус, хороший локализатор (по отзывам) отметился плохой озвучкой Max Payne (по отзывам) и хорошей, не вызывающей нареканий озвучкой Syberia (опять-таки по отзывам). Вообще, "провальность" перевода чаще всего подразумевается плохой озвучкой, а, между тем, здесь уже писали, в каких условиях им приходится это делать. Так что тут вопрос неоднозначный.

Добавлено через 1 минуту
Hellraiser, ну, и это тоже...

Добавлено через 3 минуты
katarn_kile, поставил. В Дыхании ролика нет. С Клинком вопрос остается открытым.

 

нет и не должно быть?

ага