О локализациях

В этом переозвучка? Что-то я не помню никакой переозвучки в обычном и дополненном. Или в золотом?

 

Да,не раз наблюдал казусы с переводом,например случай в ведьмаке,когда была вечеринка у Шани,а там нужно было пригласить друга,ну и я привёл Кармен,и под конец вечеринки Шани сказала"так вон отсюда"голосом Лютика!В обливионе много раз были такие ж фишки,в gta 4 идёт женщина а говорит по мужски))

 

а что в ГТА 4 была озвучка у 1С?

 

hief86,

Я в общем смысле

 

В этом переозвучка.

Для сравнения, одна из моих любимых сцен (похорны Лео).
Оригинальный перевод (если не сработает автоматическая перемотка по ссылке, начинать примерно с 8:20)
Переозвучка дополненного издания (иначе говоря патч 1.4 и выше, или когда это там появилась мультиязыковая опция). Если не сработает автоматическая перемотка, идите на 27:40. Обратите внимание на новый дурацкий голос Весемира (полностью переозвученных перосонажей не так уж мало, и все они... никакие), и как Трисс вдруг резко кричит вместо эмоционального прощания. И это только маленькая ложка всей той измененной лажи, которая мне очень резала слух в дополненном издании (а дополненное издание я дальше половины второй главы и не проходил, так что... думается мне, там этого всего еще больше).

 

новый голос явно лучше подходит мужику за 70 лет.

 

Купил в стиме Magicka, оказалось что там есть русский язык, но как понял переведена только начальная заставка, а дальше только текст.

 

На вкус и цвет, солидарен с Farlander.

 

Озвучка в самой игре вроде бы бессмысленное бормотание в староскандинавском стиле.

 

Заценил свежую "Антология Commandos" от "Нового Диска".
Если 2, 3, 4 части уже издавали сто лет назад еще в переведенном виде, то вот 1-ю и аддон к ней - впервые локализовали официально. Озвучка\перевод приличные, но что более важно - нет проблем с запуском на новых пк (теперь больше не нужны замедлялки - все итак работает на нормальной скорости). Вот. Посему, если у кого-то еще нет ни одной части серии, но хочется приобрести для полки - брать рекомендую, добротно.

 

Bruiser Dead

Инглиш возвращаем?

 

Teron Lifeslayer, разве что умелыми людьми аля Гремлин.
Видно, что игру перелопачивали на момент оптимизации под новые машины.

 

в смысле?

ты, кстати, купил (просто не видел нигде пока что, хотя специально не искал) или пробную версию достал?

 

В том плане, что явно покопались в коде на момент оптимизации. И не зря, как оказалось.

Да, достал пробную, ибо 2-3 у меня итак от "НД" есть, а тут они идут скопом на одном диске. Вот и решил проверить качество перевода\скорость работы 1 части из любопытства.

 

На ОЗОНе появился Fable III и в описание написанно

Язык интерфейса: английский.

Субтитры на русском языке.

 

а кто издатель - просто microsoft или все же 1C?
Субтитры тоже не так плохо. Halo 2 у нас и без них выпустили.

 

Меня больше смутило Язык интерфейса: английский. Надеюсь они ошиблись.

 

в Akpha Protocol (на PS3, правда, не на ПК) так и было: субтитры на русском, интерфейс - на английском

 

Fable 3 ещё и в Стиме выйдет, на вражеской платформе, тыксказать