О локализациях

Русская версия Hunted в принципе неплохая. При установке предлагают выбрать русскую или английскую версию (перевод - только субтитры), в DVD-боксе лежит двухсторонний плакат и код к DLC (почему-то написано "по предзаказу"). Руководство цветное - у 1С то пусто, то густо.

 

Ушла на золото Gray Matter. Призраки подсознания (только субтитры)
В кой-то веки НД издаст коллекционку квеста, в которую войдут мануал, плакат, саундтрек. И ведь надо ж было так случиться, что именно Gray Matter я купил во время поездки за бугор, потому что был уверен, что у нас ее в DVD-боксе издавать не будут
Игра отличная, всем советую, если кто не понял. Хотя я еще не прошел до конца

 

Средненькая. На мой взгляд лучше Black Mirror, но хуже Still Life, Syberia.

А саундтрэк, кстати, стоящий у нее, если кто надумает брать коллекционку.

Песня в меню:
YouTube - ‪Gray Matter - Menu Theme Song‬‏

А так в основном музыка из себя представляет гитарные переборы + пианино + струнные.

 

К сожалению, так и есть (но Black Mirror лучше, имхо ) От бывших заслуг только музыка осталась

 

Дарк Шнайдер, возможно из-за множества восхищенных отзывов, игра совершенно не произвела впечатления. Скучно, предсказуемо и просто не зацепило, хотя и прошел по инерции. Жаль

 

У нас в стране игру "Pirates of the Caribbean: The Legend of Jack Sparrow" никто не издавал?

 

Кстати, господа, существует вообще приличная локализация Dragon Riders: Chronicles of Pern? Смотрел варианты от Фаргуса, 7-го волка и ЗОГ, ни один меня не устроил.

 

kreol, я, вероятно, не совсем точно выразился - мне хотелось бы увидеть не озвученную версию, напротив, озвучку я предпочел бы оригинальную. Я хотел бы видеть эту игру в переводе, согласованном с переводами романов Энн Маккефри, издававшимися у нас. Все же, одни из любимых книг моего детства

 

kreol, ладно бы одни пираты, у нас и лицензионные конторы подобные игры далеко не всегда переводят в соответствии с первоисточником...

 

Все романы Маккефри (за исключением изданных относительно недавно и написанных в соавторстве с Тодом Маккефри) переведены на русский язык "однородно". Я имею ввиду переизданные ЭКСМО, т.к. есть ранние издания с другим переводом. Знаю, потому как имею всю серию в бумажном виде. Как уже писали выше официальных локализаций не было. Но, например, я сам начал заниматься переводом игры еще с 2006 года. Пока, к сожалению, все работы мной заморожены. Что есть на данный момент:
- сделанные мной новые шрифты, похожие на оригинальные, но не являющиеся их копией;
- полностью разобранные текстовые ресурсы и простенькая программка (писал на турбо паскале 6.0) для их экспортирования в игровой формат;
- перевод всех имен, локаций и предметов (в соответствии с ЭКСМО), журнала, информационных свитков и около 2% текста;
- переделанный exe, делающий основным языком русский, а двумя остальными – английский и немецкий;
- наложенные на первый из двух вступительных роликов русские субтитры.
В общем технически перевод этой игры не очень сложен. Сложнее найти время на собственно сам перевод. Потому как халтуры эта игра недостойна.

П.С. Удивительное дело, только вчера после длительного перерыва немного поработал с текстом, и тут такая тема поднялась..

 

В общем, да, я готов заняться переводом этой игры в соответствии с литературным первоисточником. Однако, я смогу лишь переводить текст, но не извлекать и "расшифровывать" игровые ресурсы или делать что-то подобное.

ЭКСМО в своем издании Пернского цикла частично использовало переводы "Северо-Запада".

 

подарочное издание Red Faction: Guerrilla от Акеллы радует глаз цитатой из игромании на лицевой стороне коробки:

 

katarn, я твой дом труба шатал!

 

Согласитесь, как то боязно покупать локализацию, у которой даже на обложке ошибки. Фейспалм в кубе...

 

Maniac99, это не ошибка. Человек просто букву "е" в конце слова потерял (любойе).