О локализациях

я раньше как-то не всматривался
но мне казалось, что там примерно именно это на картинке всегда и было
хотя по-моему артбук был твердый и печать другая

 

Поэтому я джевелы больше не покупаю, спокойно можно обойтись цифровой версией =)

 

посмотрел unboxing официальный западной коллекционки и могу сказать, что если бы наше издание стоило в два раза дешевле, то было бы вполне нормально, но за такие деньги акелла туда считай ничего не положила - артбуки в мягкой обложке пихают в издания за 700-900 рублей, для большой коробки это совсем не труъ.

 

Кстати, так и не въехал в "дополнительные ордена по предзаказу" - в игре все доступны. До сингла еще не добрался, но мультиплеер веселый.

 

Там не ордена, там броня уникальная. И не перекрашиваемая, а в цветах конкретного ордена

 

«Новый диск» издавал игру «Я – ниндзя» исключительно на английском языке?

 

Вопросы к тем, кому в руки попадал Painkiller: BlackBox от Акеллы (это оригинал + аддон "Battle out of the Hell"+какие то материалы).

1) Игра пропатчена до последней версии? (1.64)
2) Там нет богомерзкого StarForc'а ?

 

Совершенно случайно наткнулся на "Антология Commandos" от нового диска.
Внутри 2DVD
На первом: Commandos +Beyond the call of duty, 2,3,Strike Force
Все переведены на русский, включая озвучку
Более того, первые коммандосы пропатчены до упора - нет проблемы с производительностью на WIn7 64 бита.

На втором DVD "бонус" - Imperial Glory + Praetorians
Нехилый такой бонус...

 

русская версия Героев 6 просто аховая. Абсолютно неподходящие голоса у каждого третьего персонажа. Наигранные интонации (иногда - до ужаса пафосные), отвратительная озвучка, в общем.

А, еще они Свелтану в русской версии назвали Светланой...

 

Подтверждаю. Когда смотрел стартовую заставку шестых героев, просто перекашивался от голоса за кадром. Имхо, подобный голос больше бы подошел мстящему боксеру какому-нибудь... Про интонации и пафос вообще молчу. И это только одна заставка...

 

Читал много буржуйских ревью на игры Роисси унд Незалежной. Все пациенты жалуются на болевые ощущения в сфинктере от перевода на английский язык.
Внимание, вопрос (на Друзя не сваливать)! В чем проблема нормально перевести игру (тем более хорошую - КБ:ЛоР, Косморейнджеры, Сталкер и т.д.)?

---------- Сообщение добавлено в 16:06 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:05 ----------

А она точно Свелтана? Может это буржуи неправильно назвали? Просто там у всех вроде славянские имена.

 

В незнании английского на нормальном уровне. Ваш К.О.

 

Если честно, я тоже об этом подумал, когда играл, что буржуи лоханулись, а Бука исправила. Как на самом деле не знаю, но имя "Светлана" в окружении имен, типа, "Павел" и "Вячеслав" смотрится вполне органично, имхо.

 

юбики объясняли смысл имени Свелтана, там корень какой-то + похоже (похоже - и только) на славянское имя.

 

Можно подумать, юбики что-то понимают в славянских именах.

 

Разницу между Свелтаной и Светланой они-то как раз понимают. В отличие от буки.