О локализациях

katarn, ну, радует, что хоть Марией не назвали. А вообще, поймал себя на мысли, что прекрасно понимаю как логику katarn'a, так и логику Буки. Уверен, что елси бы в игре осталась Свелтана, то форум Буки бы кишил от возгласов, типа: "Что за нах Свелтана, вы ваще русский позабыли?!1" В принципе, лично для меня, такое переименование гораздо более логично, чем переименование Николая в Николаса.

 

тут логика есть только одна: правильная
логика буки - это какая-то ошибка/игрок не поймет и т.п.
логика юбисофт - имя что-то означает
правильная логика - надо было сохранить логику авторов, а не переводчика

 

Мне логика подсказывает, что сначала напортачили, а когда было уже поздно, стали утверждать, что так и надо — да и у «буржуев» это интересно 1% игроков, на самом деле.

 

katarn, а тут все еще проще объяснить, почему меня это переименование не смутило. Поскольку я только начал играть, и некоторые моменты настораживают изрядно (как по личным ощущениям, так и по отзывам), то я понимаю, что переименование одного из персонажей - чуть ли не самый маленький из недостатков игры, поэтому и не акцентируюсь на нем. Скажем так, перестановка двух букв в имени персонажа расстраивает меньше, чем то же убирание вида города...

 

"Svelte" же. Впрочем, одно другому не мешает )

 

В первые же три минуты игры бросилось в глаза:


Это особенность пиратки? Или там в единственном числе не «гончая», а «гончия»?

 

MisterGrim, Там же написано "Адские гончиИ" (хотя правильнее "гончиЕ" ) и их там 15 штук вроде как. А вот "гончаи" во множественном будет смотреться оригинальнее. Другое дело, что морда на картинке явно принадлежит другой породе. И это ж вроде фирменная фишка всех HoMM - писать даже про одного персонажа во множественном числе, дабы сбить игрока с толку.

 

Что значит «правильнее»? Правильно либо так, либо так. И я знаю, что там во множественном числе, мне интересно, как оно в единственном.

 

гончая - гончие

 

MisterGrim, по поводу "правильнее" хорошо сказано

У меня логика построения фразы правильная, учитывая эти нюансы.

Что касается "мне интересно, как оно в единственном" - найдите (наймите) одинокую гончую и посмотрите как её просклоняли пираты. Может быть чудо и случиться.

 

Насчёт пиратки — это был сарказм, есличо. Пираты, что ли, ещё и озвучили?

 

Гончая там единственном числе, говорю же.
В артбуке как минимум, но артбук же те же люди, наверное, переводили.

 

Я не знаю, как официально локализована Alice: Madness Returns, но пираты тоже её переводили. Получилось не очень. Или это не они переводили, не знаю.
Плотник у них в женском роде плюс текст местами не переведён. Более того субтитры порой очень быстро проскальзываются, даже увидеть их трудно.
Из достоинств разве что отсутствие русского дубляжа.

 

Никак.

 

Как-как — никак. 90% скажут, что переведено о№№№но. А что ещё надо?

 

То есть всё там на английском, так?

А то, что у меня в городе лицензия стоит 990 рублей и покупать её у меня не было ни сил, ни желания. Поэтому приобрёл пиратку за 190.
В общем ситуация идиотская.

 

Айвенго, "зачем мне лицензия за 1000, я лучше пиратку за 200 куплю" - почётный дебил форума...

Кстати титры по идее нормальные есть на всем известном сайте, явно что это их же перводневная альфа-версия в пиратке.

 

Ну не знаю... мне демо-версии с торрентов хватило за глаза, спасибо.