О локализациях

Вот тут перечислены почти все игры, которые были изданы Букой https://ru.wikipedia.org/wiki/Бука_(компания)
А вот насчёт всех остальных игр - не знаю.

 

Намедни наткнулся на прелестное:

Щизм

Давно я так не смеялся... Такие вещи должны быть мемами. Хорошо, что я не играю в русские локализации принципиально.

 

@Vissavald, а о чём речь, что за ссылка и где там юмор?

 

?

Ссылка есть. Достаточно нажать. Ссылка показывает нам, что существует такая игра - Schizm, лёгкая игра слов между schism и schizo (однокоренными, впрочем, в греческом), легко улавливаемая англоязычным реципиентом, в русском аналоге - схизма (раскол) и шизо-(френия). По английски произносится "скизм" (и "скизофренья").

По-моему, лицезрение надписи (и произнесение вслух) весёлого лингвистического кадавра Щизм способно подарить немало удивительных мгновений светлой младенческой радости. Щизм... В этом есть и кулинария, и привкус тюремного сленга, и кумач какой-то неведомой тоталитарной пропаганды, и ещё масса потаённых смыслов и оттенков.

 

@Vissavald, ?
Ну да, существует. Только зачем далеко ходить, если она и на нашем сайте присутствует? Schizm: Mysterious Journey (2001, Windows)
Игра отличная; русская локализация, кстати, тоже. Тюремного сленга и тоталитарной пропаганды в упор не замечаю

 

Ну, что значит "зачем далеко ходить"? К сожалению, интересующих меня и при этом неизвестных мне игр на ОГ не осталось. Вот и хожу. Далеко. Порой вот на всякие щизмы натыкаюсь в пути.

Да, я вижу. Щизм: Мистическое приключение. Вот это вот Щизм сразу же настраивает на мистический лад, безусловно.

 

Steam Community :: Screenshot

 

Там чуднее есть

 

Вопрос по поводу локализации игры Evolva.

Какой перевод лучший? Всего их 4 насколько я знаю. 1с, фаргус, 7волк и 21 век.

И устанавливаются ли патчи и на бамп-маппинг и кровь на 1с?

 

Guns, Gore and Cannoli

 

@Дарк Шнайдер, претти гоод транслатион.

 

Выкажу своё мнение, но отнюдь десятка актёров, и неважно, что это за контора (близард тут конечно в авангарде старкрафт2 дьябло3), по сути возникает дежавю, что играешь несколько игр, лефт4дед и дополнение 2 или драгон эйдж с эффективной толпой, френсис зой ник элис и остальная компания, даже сдпрожект тут наклала столько добра. озвучив Геральта, как Кирпича ака Кузнецов (Зайцев озвучил куда лучше, его кривляний). А ведь The Incredible Adventures of Van Helsing или биошок бесконечность озвучили фанаты и получилось шикарно.

непонятно куда смотрит ФАС, что на этом рынке отсутствует конкуренция, 10 лет назад было больше пяти компаний. то теперь окромя адназадница, больше никого.

 

Как участник творческого объединения Team Raccoon, приятно удивлен упоминанием оного в данном видео. Могли же много кого перечислить, а остановились почему-то именно на нас.