О локализациях

Поправочка: от Nival и 1С. Может сложится неправильное впечатление если упомянуть только 1С.
Не стоит забывать имена павших героев прошлого.

 

Не знал куда написать, но вот что случилось:
Появился английский перевод Garage: Bad Dream.. | Дом потерянных игр | ВКонтакте

жуткий японский ПК квест обзавёлся английским переводом!

 

@kreol, блин, я всё пропустил!

 

@Kseraks, этот перевод очень сырой и не полный. Например, специальные "карты" в игре остались на японском, а их английские варианты нужно вручную искать в папке. Что-то вовсе проигнорировано.

Я сначала тоже обрадовался, но оказалось, особо нечему. Ещё была информация, что рнрнвод был выполнен нейросетью с последующим ручным редактированием. Иными словами, не владеющий японским человек взял машинный перевод и довел его до читаемого вида, не опираясь на оригинал.

 

Причем, перевод текста есть в виде прохождения на ютубе)

Аналогичная ситуация с E.X. Troopers - какой-то странный чел, для которого английский - не родной, сделал перевод игры на английский. Ах да! Японский он ВООБЩЕ не знает) В переводе есть такие ошибки, которые вызывают лютый стыд. А дикие цвета субтитров в роликах - просто больно на них смотреть.

 

Посоветуйте лучшую русскую локализацию Broken Sword 1 и 2

 

За вторую не скажу, а варианты первой я очень долго сравнивал...
Две есть только официальные - от Lazy Games и от МедиаХауз. У каждой свои плюсы, но - обе они только текстовые
С озвучкой переводила пиратская "Акелла" (оно же выходила в издании пере-пирата "Фаргуса"): перевод, может, и не такой изящный, как у Lazy Games, но зато из-за озвучки я только его и могу порекомендовать!
Когда-то начинал править субтитры в этом варианте, плюс вроде бы удалось адаптировать русифицированное меню ScummVM от Lazy Games к этой версии от "Акеллы", но этим я давно занимался, могу не помнить.

 

Я, в свою очередь, из-за озвучки и не могу порекомендовать) Она довольно....не очень)
Сам я проходил в переводе от Lazy Games.

@Жадный_Гоблин, для второй части Фаргус уже привлёк 5-6 профессиональных актёров, так другие варианты локализации я и не рассматривал.

 

@Uka, @OldGoodDog, а издания от Snowball?

 

@Жадный_Гоблин, какой Snowball?!
Ты про "1С-СофтКлаб"?
Ну, то "расширенное издание" 2011 года - скорее новая игра, чем старая. Это я тоже проходил, но оно тоже без озвучки, увы. С бонусными главами и подсказками, которые кому-то понравятся, кому-то нет.

 

Я, в свою очередь, могу порекомендовать только МедиаХауз, именно из-за текстового перевода без переозвучки Тут всё сугубо индивидуально, на любителя.

 

@Uka, ну да, локализатор Snowball, издатель 1С-СофтКлаб =)

@OldGoodDog, @spitefultomato,@Uka, спасибо за подсказки! Честно говоря, я думал что у лицушных изданий присутствует озвучка...А с самой игрой соприкасался давно, в 1998 году =) Наверно тогда попробую пиратов.

 

Игра Manhunt.

1. Какой перевод у этой игры лучше?
2. Если официальный лучший, то кроме него какой?
3. Официальный перевод этой игры текст/звук или просто текст?

Причина вопроса в том, что решил перепройти эту игру. Очень нравится оригинальная озвучка и ни за что не поменяю ее ни на какую другую. Но я играю "русский проект". Перевод текста - так себе. Есть ли более лучший вариант перевода, но не фанатский, а чтобы на дисках найти?

 

@bl00dshot, официально игру рокстар не озвучишь. Вроде перевод вменяемый, но могли жесткие моменты сгладить как-то.

 

А точно! Рокстары же запрещают переводить озвучку. Спасибо!