О локализациях

У кого-нибудь есть игра: "Thief II: Эпоха металла" от Нового Диска? (http://www.nd.ru/prod.asp?razd=descr&prod=thief2)

Если есть, поделитесь пожалуйста впечатлениями! Что представляет собой данная локализация? Всё ли там переведено, и насколько хорошо?

 

Мне перевод второго Вора понравился: и озвучка, и текст. Но я не играл в оригинал: все вокруг почему-то орут, что НД что-то не так перевел, я этого не заметил, играть не мешает, но я не фанат, а фанаты негодуют. ХЗ, в общем, внешне перевод неплохой. Хотя бы понятно что происходит. Голос ГГ приятный. Все остальные персонажи тоже неплохо озвучены.

 

kreol, по Мессии соглашусь, играл в оригинал, и лицензионка от 1С у меня есть. Перевод хороший, даже озвучка на уровне. Ну а по MDK 2, я уже писал свое мнение.

 

kreol, а какой перевод тебе больше понравился, официальный или пиратский?

 

katarn_kile,

Хотел вчера тебе что-нибудь ответить по этому поводу, но ничего кроме нецензурной брани в голову не приходило (не в отношении тебя конечно же). Сейчас более-менее сформулировал.
Так вот. Если тебе понравилось, что орден механистов обозвали Орден Механанистов, то я молчу в тряпочку А подобных "неточностей" ака "вольностей" перевода там хватает. Не говоря уж про недоустановленный патч.

 

VorteX DrAgON, katarn_kile не играл в оригинал, вот и... Откуда же ему знать, в конце концов, как там на самом деле этот орден назывался ?!
P.S. Лицензию теперь ни за что не возьму!

 

Перевод и озвучка неплохие, вот только голоса местами неприятные и неподходящие. Например, некоторые охранники разговаривают с грузинским акцентом - зачем? Но в целом интересно слушать.
Кстати, у меня в этой локализации был глюк в Башне Ангелов, где надо было прослушать все записи. Из каждого граммофона звучала одна и та же короткая фраза, и в итоге не засчитывалось прослушивание. Пробовал просиживать у каждого минуты по две- не помогло. Это у меня одного такое?

 

beyl,
Локализация, что с нее возьмешь. я уже упоминал про недоустановленный патч?


Fabricator,
НД обещались исправленное издание выпустить как-нибудь. Но когда это случится, хз. Наверняка не раньше, чем первый релиз с прилавков каким-то образом исчезнет.

 

Затем, что этот перевод, судя по всему, спёрт у 7 Волка.

 

не слышал такого
точно лицензия?

я вообще там такого не помню. Да и откуда мне знать как что называется, если я до версии от НД во второго Вора не играл?

 

Отаку-извращенцы - это да..

А что с локализацией Биошока?

 

katarn_kile,
Ммм. Я из твоего сообщения так понял, что ты играл в локализацию от НД. Разве нет? За качество от других контор ничего не могу сказать. А вот НД-перевод страдает такими вот гадостями. Подробнее можно на форуме darkfate почитать про качество этой локализации.

 

VorteX DrAgON,

слово пропустил
теперь понятнее.

 

Биошок переведён отлично. Но недочёты всё-таки есть: голоса в оригинальной версии мне понравились гораздо больше (правда я их все услышал и понял, т.к. в версии от 1С отсутствуют многие английские голоса и на слух я английский воспринимаю хуже, чем текст), озвучка в английской версии игры более сильная. В тоже время я не скажу, что в локализованной версии голоса плохие, но в 1С-ных голосах не слышно дикости, сумасшествия... в общем качественно, но не с душой что ли. Вот такой парадокс. Кстати, для примера стоит послушать и сравнить голоса девочек. Просто огромная разница.

Rapture перевели, как Восторг. Неплохо, но английский вариант звучнее.
Сплайсеры стали мутантами. Как ни крути, английский опять лучше.

Некоторые фразы песен Эллы Фитцжеральд переведены (их напевают себе под нос мутанты) просто как бессмысленное бормотание. Не все! Но встречаются. По содержанию, перевод такой фразы соответствует песне, но мутанты их проговаривают, а не напевают.

Текстуры на оригинале, их не перерисовывали. При наведении курсора, появляется перевод, однако не все таблички переведены. Пример: в самом начале, перед спуском в батискаф - табличка с фразой "Лозунг Райана", а вот сам лозунг не переведён.

Итог: на русском играть однозначно, отличный перевод, пусть и с некоторыми шероховатостями - но это брюзжание и придирки.
Однако, если знаешь английский в совершенстве, в том числе и способен воспринимать на слух англоязычную речь даже с акцентом, то тебе сам Бог велел искать английскую версию игры.

 

Осилил 1С-овский Gabriel Knight 3. Жуткий перевод. Мало того, что в некоторых моментах откровенно схалявили (играя за Грейс можно услышать как она о себе говорит в мужском роде), так кое-где еще и переврали оригинальный текст. Определить это удалось благодаря тому, что субтитры, которые иногда почему-то идут вовсе не синхронно оригинальной озвучке, периодически не совпадают с услышанными фразами. Про перевод названия я вообще молчу: некоторым деятелям из 1С, которые приложили руку к этой локализации, лучше жевать чем переводить. Еще один-два показательных ляпа потом расскажу, думаю написать об этом подробнее в соответствующий раздел =)

Но в целом - выбирать-то все равно не приходится. Пираты переводили еще хуже. Кажется. Про любительские переводы, если они существуют, ничего не скажу. Не видел.

 

Большое всем спасибо, за то что поделились впечатлениями о 2-ром Воре от НД! По всему видно, что ребятам из НД ещё необходимо много работать, так похабить второго Вора (пишу с большой буквы, ибо есть игры, а есть ИГРЫ!)... этож надо -"МЕХАНАНИСТЫ"...

Что касается меня, то я буду играть в английскую версию Вора 2, + русские сабы, считаю, что на данный момент это самый оптимальный вариант!

 

katarn_kile, перевод от Нового Диска просто отвратительный. Как в это можно играть - ума не приложу. Чтобы не быть голословной, приведу пример перевода одного из текстов вместе с оригиналом.

"Я слышал, что на Центер Стрит появился богатый торговец медью, который более двадцати лет незад занимался изготовлением полупенсовых монет. Мне кажется, что это хороший знак - хотя последние несколько декад фортуна отворачивалась от нас. Как считаешь, не навестить ли нам сегодня ночью склады этого типа?"

"I hear there's a coppermonger on Center Street who's offering good prices for halfpence minted more than twenty years ago. Something about luck charms - guess the luck of the city's been pretty bad the past couple decades. What think you, the pair of us go through the halfpenny stores after hours tonight?"

 

Yerofea, сколько можно повторять: в глаза не видел оригинала, откуда я знаю что и как они перевели? Я говорю с позиции того, что визуально (и на слух) все выглядит вполне прилично, не более того.

 

Нормально перевели. Кто ж виноват что у них с фантазией и воображением туго.