О локализациях

katarn_kile, ладно, вот другой пример. Хотите сказать, что это литературный, удобочитаемый и внятный текст? Даже не зная оригинала, можно сразу сделать выводы.

Охота на Фрумиоса Бандерснетча
капитана Руфуса Т. Спаулдинга
И там я был среди дикой природы готовый к поискам очень опасного неуловимого противника. Конечно, нельзя перепутать с полосатым фромейн бандерснетчем, который отличается тихим нравом. Нет, фрумиоус бандерснетч - отвратительное чудовище, я потратил целую жизнь на то, чтобы подготовиться к охоте на него.
Но где я был? Ах, да это было рано утром в степи. Мы были на пути к редкому бандерснетчу, он был даже более ужасен, чем большинство его собратьев. Я сидел рядом с палаткой, пил чай и жевал лепешку с маслом. Несколько разведчиков ушли прошлой ночью, посмотреть, где скрывается животное. Эта разновидность животных всегда затаивается, или они перебегают от одного входа логова к другому."
Как только я закончил пить первую чашку чая и собирался уже выпить вторую, вернулись двое разведчиков. Забавная штука, я ругался, что послал пять человек прошлой ночью. Главный из них доложил мне, что они обнаружили вход того убежища, где притаился бандерснетч. К несчастью, из этого входа животные его тоже заметили. Теперь их там только двое. Несчастные мошенники. Я должен был напомнить им, что нельзя мне мешать во время утреннего чаепития.
Ну, зато теперь у нас есть место, с которого можно начать охоту. Настало время для погони."

Фразы типа "но где я был?" красноречиво свидетельствуют о том, что автор вообще плохо знаком с языком - по-русски так просто не говорят. Не говоря уже о топорных ошибках в построении предложений.

 

Ха. Как будто это новость - такие фразы - слошь и рядом во всех официальных переводах игр до 2002 года выхода, переведенных начиная с 2005 года. Обычное дело.

 

katarn_kile, и что? Если вам такие переводы нравятся, это ваше личное дело, но не надо советовать людям, которым это может все впечатление от игры испортить.

John Freeman, что там нормально переведено? Из трех предложений ни одно не переведено правильно, смысл искажен до неузнаваемости.

 

Я не говорил, что мне нравится перевод - где я такое сказал? Я сказал, что это обычное дело. И если человек хочет лицензию - он ее все равно купит, а если ему важен перевод - неизвестно что будет делать - вот и все. Только в виду определенных причин качать с p2p как-то не очень хорошо, потому стоит подумать: не взять ли версию от НД и не поставить ли на нее англофикатор/другой русификатор? У кого-то это, вроде бы, получалось.

 

А кто щупал третьего вора, от НД? Как там русификация?

 

In_the_Sky, переведены только субтитры, о качестве умолчу потому как не знаю. По мне так нормально.

 

Yerofea, а как перевести сoppermonger - ростовщик, барыга? В любом случае, я тоже не до конца понял как минимум фразу про luck charms.

Интересно, с моим знанием инглиша, меня бы взяли переводить Вора При том что оригинал я так и не видел (второго Вора)...

 

Вот тут ясно сказано, что перевод понравился.

 

угу
только я дальше сказал про техническое исполнение, потому как "оригинала не видел-с".

 

Low_Pressure, я бы перевёл всю реплику так:

"Слыхал я тут, что на Центральной Улице есть торговец монетами, предлагающий неплохие деньги за полпенсовики, выпущенные более двадцати лет назад. Что-то связанное с амулетами на удачу - видимо с удачей в этом городе плоховато последние два десятка лет. Как думаешь, а не прогуляться бы нам вдвоём по запасам полупенсовиков сегодня после заката?"

Точности не гарантирую, потому что во второго Вора играл только в демку, и поэтому с контекстом ни хрена ни разу не знаком.

katarn_kile, факт остаётся фактом - даже с точки зрения русского языка переведённый НД текст выглядит ТОПОРНО. А это первый тревожный звоночек его недоброкачественности. А самое хреновое - в локализации без диплома по языкам ИЛИ связей (одно другому не мешает, но не обязано соседствовать) как правило не берут Иначе я бы давно уже был там А так там непонятно кто занимается непонятно чем. А пипл, он же как известно "хавает", потому что на безрыбье и рак сойдёт.

 

katarn_kile, ну если понравилось техническое исполнение в виде нелепых, пестрящих ошибками текстов вместе с грузинской озвучкой... Окей, спорить не буду.

Low_Pressure, смысл примерно такой: Я слыхал о торговце монетами на Центральной улице, который предлагает хорошую цену за полупенсовики, отчеканенные больше двадцати лет назад. Что-то связанное с талисманами на удачу - думаю, последние пару десятков лет удача обходила Город стороной. Как думаешь, а не пройтись ли нам с тобой по хранилищам полупенсовиков после работы?

Да, насчет контекста сама не уверена, но по-моему события происходят в банке.

 

Ничего себе, как сильно меняется смысл, когда читаешь текст от НД, и перевод, предложенный Noelemahc и Yerofea! Я бы сказал, что перевод от НД выглядит бессмысленной околесицей... А ведь сюжет в Воре, это львиная доля Вора! Нет, нельзя так издеваться над классикой!

 

"Слышал, есть на Центральной улице один меняла, что дает хорошую цену за полупенсовики, отчеканенные лет двадцать или больше назад. Делает он из них что-то вроде амулетов на удачу. И, думаю, удача городку последние пару недель была сильно нужна. Как ты смотришь на то, чтобы наведаться в лавчонку с полупенсовиками сегодня ночью?"

 

Arsen, а новодисковый "Фрумиос Бандерснетч" переводится как "Злопастый Брандашмыг". Я же говорю, у авторов перевода проблемы с литературой.

Ладно, не будем вдаваться в дебри оффтопа, раз уж речь идет о локализациях, а не о тонкостях перевода. От себя могу сказать, что единственная локализация, в которую я могла играть, не сильно плюясь, была Splinter Cell: Chaos Theory. Ну не было у меня на тот момент оригинала, а поиграть хотелось. В общем, озвучка ничего, ну и фактических ошибок перевода не так много.

 

SMArt, как то очень уж мрачно выходит

Единственное утешение, в том что эта схема (если и действует), то не всегда и не во всех случаях! Ведь есть же весьма и весьма достойно локализованные игры... Хотя, с точки зрения фаната заданной игры, почти все варианты перевода обладают недостатками.
Но в случае с Вором 2 от НД, на ум приходит именно схема, какой её видит SMArt, и это печально!

З.Ы. Злопастый Брандашмыг - не могу!

 

SMArt, уточню немного лишь по поводу "препарации" - разработчик по понятным причинам не может дать локализатору целый дистрибутив для правки. Он сам предоставляет нужные ресурсы, и затем сам и собирает переведенную игру. По крайней мере, большинство разработчиков действуют именно так. Касаемо остального - ну не стоит всех стричь под одну гребенку. Если только ты не идеологический противник переводов в принципе