О локализациях

едва ли кто-то это делал, никогда не слышал о таком.
А если учесть, что игре уже 9 лет, то, наверное, это пираты постарались чтобы выдать себя за лицензию. И еще я что-то не помню, чтобы на коробках с лицензионными играми был и английский текст в описании, и русский.

 

Fabricator, Софтклаб издавал, скорее всего. Если игра в коробке была, то это именно оно. Если jewel, то пиратская. Бокс мог заваляться еще с того времени, я тоже чуть больше года назад видел в магазине коробку с Dark Reign.

 

Fabricator, а знаков издателя нет вообще никаких? Только THQшные?

 

НД раньше тоже продавал оригинальные коробочные версии игр. До недавнего времени.

 

Весьма правдоподобно. Это единственный вариант выжить, учитывая то, как резко упали в популярности пиратские диски

 

Значит все-таки пиратка: jewel-упаковка, знаков издателя на диске нет (есть только ESRB-рейтинг и логотип Games Workshop SSI). Еще имеется надпись English Version. На обратной стороне три скриншота и описания (сверху - английское, снизу - перевод). В самом низу - системные требования.
В общем, если это все-таки пиратка (а, скорее всего, это именно так), то стоит отдать этим пиратам должное - выглядит убедительно.

 

Почти 100% пиратка. У меня таких даже несколько. Пираты теперь даже разоряются на отличный картонный ДВД-бокс и отличную полиграфию. Первый такой диск, который я увидел был Стронгхолд и, если бы не было сзади надписи на русском и не было бы перевода промтом, то я бы подумал, что это лицензионная версия (радует то, что они там и английскую версию оставили). А стоит такой бокс на 10 рублей дороже обычного пластикового.

 

У нас продаются такие С&С: TW. Упаковка, что характерно, смотрится лучше софтпромовской... А написано, что издание привезено из Москвы.

Добавлено через 2 часа 45 минут

Кстати, о птичках. НД к этой музыке не имеет никакого отношения, так что претензии только к шрифтам.

 

в оригинальном золоте тоже миди была?

Тут вот 1С патчик к своему "золотому" изданию ТЕС4 сварганила. По ходу дела, господа-обладатели TES4 в джевеле стали невольными тестерами перевода для издателя, дабы тот исправил все ошибки ДО выхода коллекционки, которая вот-вот появится в свет (если еще не появилась). Ну не свинство ли?

Гораздо более комична ситуация с ключиками к старфорс у Акеллы, которая уже второй раз печатает правильный ключ у себя на сайте. На этот раз пострадал четвертый Саймон и снова во всем виноват коварный завод, который не так напечатал ключ. Смех да и только.

 

katarn_kile, а какая разница когда треки - озвученное MIDI. Я сам могу лучше озвучить...

 

Да. Оригинал был выкачан пару дней назад с целью проверки на соответствие содержимого, и выяснилось, что русская версия отличается только тем, что в ней переведены ридми и мануал к RoR, убраны файлы с деревом технологий наций, но добавлен hlp с их описанием, появился набор дополнительных карт и мануал к оригинальному OaE, и еще в авторане просмотр презентации AoE2 заменен установкой Acrobat Reader. Из ресурсов же самой игры ничего не выброшено и не добавлено.

 

Rites of War - насколько мне известно - нет.

Но более поздние части, начиная с Fire Warrior, издавались на английском и на русском.

 

Ну так и бокс напечатать примерно столько стоит

 

John Freeman,

А голосовые связки выдержат?

 

Alex_B, Fire Warrior и после - это уже новая история PС игр, поэтому ничего удивительного в том, что их у нас официально издавали, нет. Гораздо удивительнее было бы обнаружить, что какой-то малоизвестный издатель в конце 90-х выпускал у нас олдгеймовые Warhammer'ы... И что это ужасно раритетное издание... Увы, все оказалось гораздо прозаичнее.

 

Кстати, вот примеры пиратской продукции в картонном боксе. В данном случае это Halo 2.

 

Весьма и весьма хорошая подделка. Если бы не надпись "Русская и английская версии", то, не видев лицензии, можно было бы за лицензию принять.

 

Еще раз вернусь к написанному. Как выяснилось, в Worms Armageddon изначально присутствовала русская озвучка, так что ни Руссобит, ни Фаргус тут не при чем.

 

OxotHuk, ага. И в Worms 2 тоже. Они заранее под все мыслимые языки озвучки делали Фаргус и всех прочих нужно только в паршивом переводе текстов обвинять

 

А переводчики часто ошибаются?