О локализациях

Какая разница какая игра, скажи мне на милость? При чем тут это? Дело в факте. Пусть это хоть тетрис был, однако же, первая офф локализация. Речь сейчас только об этом идет.

А сырые версии от Акеллы, это уже давно притча во языцех, и все над ними смеются.

 

На сегодняшний день для меня фаворитами в локализаторском деле считаются Новый Диск, SoftClub и мини-компании, работающие в тандеме с большими локализаторами (Snowball, Логрус). Новый Диск люб не только за хорошие локализации (ни Hitman, ни Thief, правда, в их переводе не видел), но и за то, что многие локализованные игры они выпускаю в двойной сборке: оригинальная версия + русская версия. Из лучших работ вспоминаются Penumbra, Freedom Force vs The 3rd Reich, Dreamfall: The Longest Journey.
У SoftClub лучшими локализациями являются WarCraft III, F.E.A.R., No One Lives Forever 2 и (конечно же!) American McGee's Alice. Кстати, Soft Club также иногда издавал двухязычные сборки.

 

Ничего не имею против, если тема будет проходить в культурном ключе. Но если опять превраться в свару, как всегда это было, то увы...

Мой люимый локализатор Бука. Я не очень хорошо знаком с цельным рынком, но из тех игр что попадались мне на глаза почти вся работа хорошего качества. Во многом это мнение сформировано локализацией HL2, DMoMM и текстовой частью переводов Might and Magic (как героев, так и ролевок). Клинок армагедона, так вообще блистает правильным литературными приёмами и монологи героев просто приятно читать, даже если информация не особо интересна сама по себе

 

Не знаешь инглиш (или другой язык оригинала) - играй в локализацию. IMHO.

 

Змей, а что локализация Half-Life 2 действительно хороша? Я слышал там даже непереведенные реплики есть кое-где.

 

переводов HL2 есть как минимум два. Второй, по-моему, неплохой.

 

Два перевода от Буки? Или в принципе 2 перевода? Просто меня интересует именно качество локализации буковской версии.

 

так ведь первый перевод, насколько я помню, чуть ли не сама Valve и делала. Это тот перевод, который в SoftClub'овской версии. А Бука перевела и переозвучила игру по новой.

 

Дутки!
Одна из последних работ -- озвученная версия C&C: Renegade. Сравнивая с Триадой, Фаргусём и Русским проектом, можно смело сказать, что перевод на диске от Семерых козлят лучший! Там полный дубляж выдеороликов! Атёров больше чем 1 или 2, в отличии от переводов конкурентов. Единственное, переводчику уши есть за что открутить -- "You welcome!" перевёл как "Добро пожаловать", а на до было "Не за что!"/"Всегда пожалуйста!".
Если были другие озвученные версии, прошу предоставить мне для ознакомления.

Хочется этот диск =)

Это не мини-компании, а крупные локализаторы!

По этому поводу я бы вот что ещё хотел сказать, что вы приписываете победы и поражения издателям, а не командам переводчикам. Отнюдь, не фаргусь переводил Fallout, Fallout 2, Blade Runner и т.д., и таже Бука не сама делала отличные переводы несколько лет назад, а та самая команда, которой принадлежит авторство локализации Blade Runner. Не у всех издателей есть своя команда переводчиков... такая мне известна только у 1С и та делает лишь малую часть, выпускаемых её русских версий.
Поэтому я данную беседу считаю бессмысленной. Глядя на последние работы Буки и Софт Клаба, бросаются слова, что эти издатели деградировали в творческом плане, а на деле-то они просто наняли лопухов для работы. Тоже самое и с пиратами. Нельзя сортировать качество переводов по издателю (легальному/пиратскому)!

 

если издателю пихают явную халтуру, а он ее издает, значит виноват не дурак-переводчик, а дурак-издатель. Речь идет о качестве - именно его и должен контролировать издатель.

можно, потому что пиратские версии игр зачастую играми-то и не назвать - патч на них не встанет, обновление не скачается, а это значит что их переводы автоматически идут в топку. А вот русификации, которые можно установить на оригинальные версии игр, вроде тех, что лежат на твоем сайте (кстати, русификатор к RA, не помню какому, на First Decade не встал) - совсем другое дело.

 

Если говорить о первых официальных локализациях, то одной из первых в 1997 была компания "Дока" с «Treasure Island» и «Network Q RAC Rally Championship» от EuroPress Software.

что значит массово? а другие курили нервно в сторонке и ждали когда большой брат начнёт выпускать массово локализации?... В каком году она начала выпускать массово локализации?... Очень спорный момент. Если брать во внимание период с 2003 года по сегодняшний день, то - да, выпускают много. Но если рассматривать под углом конкретики, то массово начала выпускать локализации Амбер (к сожалению они не смогли пережить кризис 98-го).

это заблуждение. Бука не переводила HL2, в "буковской" версии перевод родной от Valve. Они лишь локализовали игру исключительно для СНГ (читай ключи на Steam от Буковской версии только для СНГ).

 

Alex_B, хорошо. Почему в SoftClub'овской и Буковских версиях разные переводы? Valve 2 раза постаралась?

 

katarn_kile, потому что Софтклабу не понравился перевод Valve, насколько я помню.
P.S. В софтклабовской вообще был перевод?

 

Low_Pressure, значит кто-то из наших все-таки переводил игру?)
Об чем, собственно, и речь.

 

Наверное. Я точно знаю, что ее у нас издавали как минимум два раза. Насчет перевода ничего сказать не могу.

 

Ты забыл главное -- нет защиты прав потребителей! Притензии к пиратской не уместны настолько же, насколько они не уместны для палёной водки -- никогда не угадаешь, что в ней: этиловый спирт или метиловый, или вообще одеколон со стеклоочистителем...
А если где-то у кого-то не встало что-то что у всех встаёт нормально, то причину надо искать у того у кого самое это что-то не встало...

P.S.: Valve перевели HL2, этот перевод СК отказался выпускать, и его можно было найти либо на пиратках, либо в интернете. Бука перевела потом игру полностью заново!

 

Про Oblivion беспокоится не стоит, фаны выпустили свою версию озвучки/перевода. К сожалению сам не могу ознакомиться с работой ввиду относительной доисторичности моего компа.

 

Master of the force, если уж локализованные версии по мнению большинства плохи, то уж фанатская озвучка к обливиону просто кашль тифозного носорога

 

Dimouse, однако... вспомнили"Бермудский Синдром", но разработка русская, как ни странно

По переводу HL2. Siberian_GRemlin, мы не работаем в SoftClub и в Буке, но думаю, что SoftClub не отказался бы, если бы получил право выпустить полную локализацию. А теперь вопрос, зачем переводить игру заново, если есть отличный перевод от самого разработчика? Максимум, в Буке могли откорректировать текстовый перевод или иначе говоря - принять участие в коррекции перевода.

Что на SoftClub, что на Буку, локализация скачвается и ставится со Steam, только в дешёвых jewel от Буки, этот перевод уже записан на диск, а для европейской версии, в локализации от SoftClub, его надо было скачивать отдельно. Кстати, выпущенный Букой HL2 Orange Box, вообще не содержит русской локализации, как и в бытность от SoftClub, её надо скачивать отдельно со Steam.

Отличие издания HL2 от SoftClub и Буки, состоит только SoftClub - европейская версия, Бука - версия для России и СНГ.