О локализациях

Skirmish, вся эта тема изобилует описаниями того, как часто Есть милейшее ЖЖ-сообщество sadtranslations, посвящённое переводческим ошибкам, крайне интересное чтиво. Они, правда, больше по кину специализируются.

 

Кто-нибудь видел вживую локализацию Arx Fatalis? Версия от Акеллы чем-нибудь отличатся от версии 1С (ни та, ни другая к непосредственно локализации отношения не имеют, но все же)?
А то лежит в магазине акелловское Золотое Издание, я все хожу вокруг него, хожу, смотрю... Просто уж очень хорошие голоса были в оригинале, а так как в комплекте английской версии не идет, увы, то очень не хочется прогадать с покупкой.

 

Вот же блин. Купил сегодня коробку с Warcraft III (да, я пересмотрел свое отношение к этой игре), а там на 52-й странице мануала над описанием зданий нежити гордо красуется заголовок "Ночные Эльфы". Мелочь вроде, но все же... Да и сам мануал в оригинале был толще раза в два, и там были еще истории и описания пяти рас, кроме описаний юнитов и зданий. И еще карты. Ну и что мешало нормально перевести мануал?

 

OxotHuk, а сама игра, естественно, тоже переведена?

 

Alex Kagansky, да, конечно. Игра разрабатывалась при содействии с Софтклабом и была выпущена в т.ч. и на русском.

Перевод-то нареканий не вызывает

 

Хм, ну не знаю, у меня вызывает серьезные нарекания.

Хотя это дело вкуса, это и так ясно.

Хотелось бы английскую версию WC3 найти, а что-то нигде не продают. Только на gamepost.ru есть battle chest, да и то наверняка подержанный.

 

Так на английском она в СНГ не выходила. Вот как Blizzard разродится онлайн-магазином в UK, так и можно будет заказать Правда, обещают его уже не первый год, и не факт, что в Россию будет доставка. Так что Amazon, eBay и им подобные, если средства позволяют...

А с чего ему обязательно быть подержанным?

 

А у них там многое подержанное.
Хотя Warcraft скорее всего нормальный, раз он еще в продаже есть (за бугром).

Amazon - да, выход. Но охота попроще как-нибудь.

 

подержанное у них отмечено особо.

 

kreol, а ты играл в оригинал? Меня просто интересует русская озвучка, похожи ли голоса на оригинальные?
P.S. Кстати, как тебе локализация Lionheart?

 

Отзывы (раз и два) на локализацию ToEE как-то совсем удручают и заставляют вспомнить о тех прекрасных временах, когда на каждом диске было по две версии игры: русской и английской. Запускались они одновременно, из-за чего текст был на плохом русском, а озвучка и ролики на ужатом английском. Гы-гы.

Акелла как-то уж совсем обнаглела. Особенно мне понравилось вот это:

и вот это:

Забавно, такое чувство, что прошлое все сильнее и сильнее вторгается в настоящее. Кто не в курсе - playhard - это бывший fargus.com. А акелла - это бывший... кхе-кхе.

Кстати, ToEE, который, вроде как, должен занимать 2 CD, Акелловцы запихнули на DVD, интересно, это они сами себе так разрешили сделать или atari переиздавала игру в таком виде? По-моему, Акелла вновь встала на порочный путь вселенского злодейства (ака плохих и несанкционированных правообладателем переводов игр).

 

Dimouse,
суди сам.

24 июля 2005 года
25 июля 2005 года
26 июля 2005 года

 

Dimouse, да нет, вообще-то на первой и второй ссылке внизу (справа) виден кусочек легендарной "рыбки". Вверху на второй и третьей ссылке объявление: "мы переименовываемся, но пугаться не надо". Их приперли, они смотали удочки. Теперь же на их сайте действительно нет ни слова о Фаргусе, но на всех трех ссылках внизу (слева) есть загадочное "Фаргус-М" - не иначе как Фаргус Мультимедиа.

Вот это:

я, конечно, видел. Но фразы "мы - не фаргус" мне разглядеть не удалось. В любом случае я ему не поверю, если он скажет, что плейхард не имеет никакого отношения к фаргусу.ком (о студии переводов умолчим - фиг его знает)

Опять же - плейхард появился в 2005 году, а "копирайт" у них стоит с 1998 =)

 

У них в таком виде вышли еще как минимум TA: Kingdoms и Enclave. У первой было два варианта: 2 CD и 1 DVD, насчет второй не в курсе, видел только на DVD (ЕМНИП, в оригинале она была на трех дисках). Было, по-моему, что-то еще, так с разбегу не вспомню. Можно еще вспомнить Safecracker 2006-го года разлива, тоже на 2-х CD или 1 DVD, но тут уже не исключено, что так задумывалось изначально.

 

OxotHuk, я говорю о том, что возможно были какие-то переиздания на DVD, но я считаю это маловероятным применительно к ToEE - шибко быстро Тройка накрылась медным тазом и, имхо, не такая это успешная в комерческом плане игра чтобы ее переиздавать на DVD.

 

Да вроде не тот уровень уже, чтоб несанкционированные переводы клепать... С другой стороны, интересно тоже, действительно ли им разрешили издавать Jagged Alliance: DG?

В общем, что-то мутное выходит с Акеллой... <_<

Добавлено через 2 минуты

Кстати, еще момент. Права на Тройкины игры кто-нибудь перекупил? Если нет, то с кем могла договориться Акелла?