О локализациях

...в качестве "бонуса". И Resident Evil (который номер один) - тоже темная история. Бонусность до добра не доводит. По-моему у Акеллы свои представления по поводу того на что нужно заключать контракты, а что можно продавать просто так.

Добавлено через 58 секунд

тройка, вроде как, обладает половиной прав то ли на арканум, то ли на вампира, а ToEE целиком принадлежит Atari, у которой Акелла покупала NWN2.

 

Заимел ToEE. Обоссака, а не перевод. Вот вы не знали, а Lightmap переводится как "Карта". NVIDIA GeForce оказывается по-русски зовётся "ТМШВШФ ПуАщксу". А Familiar - это "Приживала". И это я только в туториал поиграл, страшно подумать что будет дальше.

 

Если они когда-нибудь возьмутся за Arcanum...

 

Noelemahc, а чем фамильяр не приживала?

 

Да, слов нет, одни эмоции. ЭТО я точно покупать не буду. Не иначе, перевод осуществляется тремя с половиной студентами с помощью гугль транслятора.

У них там вообще есть группа контроля качества? Тестеры дешевле программистов, экономить на них - фантастическая глупость.

 

*тяжко вздохнул*

 

Вопрос на засыпку: кто вспомнит последнюю локализацию от Акеллы, которую не хотелось бы забросить на самую дальнюю полку после получаса игры? Это я к тому, что контора в последние годы что-то совсем испортилась.

 

Fabricator, Sacred вроде был неплох. Больше и не припомню.

P.S. Не, припомню все же: Принц Персии: Пески времени, Cold Fear - конечно не шедевры, но вполне достойные переводы. Это то, что я обнаружил на полке с дисками.

 

из последних - Анклав. Там текст на фиг не нужен, багов локализации нема, так что все ок.

Так это и есть приживала.

 

Некоторые термины в дословном переводе на русский теряют часть смысла.
Скажем, Patch - это "заплатка".

 

А беда переводов Акеллы заключается в том, что ни один из патче на ToEE не ставится и едва ли они будут его адаптировать под свою... версию. Вредители натуральные.

Добавлено через 2 минуты

Для русской версии - приживала самый нормальный перевод. Всю жизнь так фамильяров называли. Была бы английская версия - было бы другое дело. Посмотрим как 1С переведет этот термин в BG2.

 

Fabricator,
Имеешь в виду официально? Нет, не издавался. А качество пиратского оформления дисков часто выглядит гораздо более убедительно, нежели официальных локализаций.

 

Alex Kagansky, как раз фамильяр по смыслу приживала. "Работает" за еду. Так, что это оптимальный вариант. Не "член семьи" же или "Близкий" называть слизня - оруженосца?

 

Честно говоря, я бы оставил "Фамильяр" или перевел вообще как-то иначе.

Мы же не называем компьютер вычислителем.

 

в официальной документации встречаются термины "ЭВМ" и "вычислительная техника" - чего в этом зазорного?

Такой термин ничего бы не говорил о сущности приживалы. Никто же не предлагает колдуна называть визардом - зачем тогда приживалу обзывать фамильяром? Нет единства стиля.

Добавлено через 3 минуты
Так... на ToEE встал фанатский патч, после чего половина текстов превратилась в белиберду, а при загрузке уровня (после генерации персонажей) игра тупо вылетает. Круто.

 

katarn_kile, компьютер "вычислительной техникой" никто не называет. А ЭВМ - это уже не дословный перевод.

А термин "Приживала" ничего не говорит о магической сущности фамильяра.

На тему стиля рассуждать сложно, не будем углубляться в дебри. Факт, что дословно все термины не переводятся. А есть вообще непереводимые штуки.

 

katarn_kile, белиберда потому что эти юмористы вместо расширения кодовой таблицы шрифтов, тупо её заменили (см. мой пример с ГеФорсом - то что должно писаться латиницей написалось кириллическими буквами с соответствующих кнопок клавиатуры, а это, как вы все знаете, свидетельствует о неуравновешенной квалификации того, кто кодил это лоКАЛизованное безобразие внутрь игры - это допустимо для пиратки или фан-перевода (из которого этот баг быстро бы вытравили по очевидным причинам), но уж никак не для официалки).

+1.

 

а "фамильяр" - говорит?

ну-ну

 

Последний писк оффтопа - оригинальное слово то же ничего не говорит о волшебной сущности фамильяра. Ибо на 90% состоит из фамилиа, что означает семья

Добавлено через 1 минуту
Да, фамильяр - всего на всего "член семьи, не являющийся кровным родственником"
Не надо упорствовать, товарищи
В локализации игры и так хватает пунктов, которые можно покрыть ровным слоем томатов

ЗЫ. тьфу, блин... у меня кошмарно глючит форум
Выбирайте из двух варинтов тот, который нравиться больше

 

Извините, еще чуток оффтопа.

В данном сеттинге, в фэнтезийном окружении - да, таки говорит. В указанном контексте оно приобретает иной смысл, нежели просто "член семьи, не являющийся кровным родственником". Не надо упорствовать, товарищи (с).