О локализациях

Alex Kagansky, так вот оно в чём дело... Ну Акелла...(цензура) даёт! Хоть и хочется конечно эту кампанию пощупать, но 3 - й диск (к имеющимся Disciples 2 Gold и Disciples World), я покупать уже не буду, ибо это перебор...

 

Угу. Моя вина, перепутал. Ввело в заблуждение слово "Gold". Наплодили этих голдов.

Кстати, "дает" не Акелла, а сама Strategy First ("New campaign that continues the Elven Storyline"). Акелла просто издала готовенькое.

 

kreol, я считаю, что эта версия (Канун Рагнарека), о которой ты говоришь, самая лучшая в плане перевода, из всех руссобитэмовских версий.

 

Нет, нет и нет!

Есть у меня и "Канун Рагнарека" тоже. Озвучка просто отвратная, извините. Озвучено профессиональными программистами, однозначно. Королева личей пищит мужским голоском "Я сожгу их души-и-и!". Тьфу. Про рыцаря смерти я уже в этой теме писал, кажется - вместо сурового замогильного голоса какой-то глухой, как из унитаза. Да и все остальные не лучше...

Я считаю, в Disciples World поступили правильно - перевели текст, а озвучку не тронули. Хотя это и не всем по душе. А я вообще хочу английскую версию.

Дополнение: впрочем, в руссобитовской версии есть куча дополнительных карт, хе-хе.

 

А сколько может быть переводов у одной и той же игры? Рекорды есть какие-нибудь? =)

 

Skirmish, официальных или не очень? В первом случае - больше двух, по-моему, не бывало. Во втором - сколько их там было у Старкрафта?

 

Меня тут заинтересовали Longest Journey и Dreamfall. Первую переводила 1С, вторую - НД. Кто имел возможность сравнить - что вы можете сказать о качестве переводов?

 

OxotHuk, уже обсуждали ведь: в Dreamfall присутствует как русская, так и английская озвучка, в TLJ только русский, но вполне себе качественный перевод - лучше виденной мною русЕфЕкации от 7Wolf. Но, опять же, на вкус и цвет...

 

У меня есть C&C Generals, где юниты разговаривают голосами, которыми рассказывают анекдоты про голубых Так что просто мужской голос это еще не полный полет "пераццкага криатифа".

А еще есть Majesty, где пишут одно, а говорят совершенно другое... При том несут какую-то полную ахинею, которая к тексту имеет совсем отдаленное отношение, словно пираты решили расплатиться с "актером" ящиком плана и аванс он уже получил.

 

В том и дело, что речь шла о лицензии, а не пиратском творчетсве.

 

Они все под локализацию сейчас шифруются. Хотя меня порой и всякие "Буки" убивают своим дуболомским переводом.

Никогда не забуду, как в HoMM3 перевели Swordsman - рыцарь. Мечник, фехтовальик, пехотинец, на худой конец, но никак не рыцарь! "Лакализатары", блин

 

Low_Pressure, да, недосмотрел, пардоне муа

Еще один... Между Neogame и Руссобитом разница есть, не так ли?

 

Для меня - нет. Я еще с разгула "полных руских пиреводов" в конце 90х питаю отвращение ко всяким локализациям и стараюсь играть только в английские версии (либо скачиваю фанатские руссификаторы, если в игре действительно много текста и он стоит прочтения).

Когда-то я тоже думал, что официальные локализации - спасение. Но потом пираты сами подняли планку переводов и число ляпов и глупостей стало примерно равное колиество что там, что там.

 

Ну тогда вопросов нет

Чего-чего? Планку подняли? *вспоминает легендарные неоф. переводы 7th Guest, 11th Hour, Full Throttle, Warcraft II и Space Quest V, смотрит на уровень планки, поднятой промтопереводами Quake IV, С&C: TW etc...*

 

Я понимаю, что фигни у пиратов еще больше. Особенно ее много в первые месяцы релиза игры, когда по официальной версии "игра в России пока не поступила в продажу". Ну так это надо быть полным бакланом, чтобы покупать у пиратов непонятно какую версию чуть-ли не на болванку записанную.

 

Мугайс, ну вот, это и есть нынешняя ситуация. Так что насчет поднятой планки ты погорячился Нормальные пиратские переводы сейчас можно по пальцам пересчитать.

 

Мугайс, неужели потом выходят грамотные переводы от этих самых пиратов? Небось фанаты их и делают, а пираты лишь прожигают новую непромтовскую русификацию на очередную партию болванок. Хотя я последнее время у пиратов только промтовские переводы встречал, посему завязал с покупкой пиратчины в любом виде.