О локализациях

Нет, на самом деле есть у пиратов более-менее нормальные переводы. А особенно я им благодарен за русскую и английскую версию на одном диске. Очень удобно, если не устраивает русская. И волки сыты и овцы целы...

 

Тут говорили про Disciples II, так вот что я скажу, я являюсь обладателем Disciples II Летописи Вселенной от Руссобит-М. Игра идет без Старфорса (со стандартной официальной системой защиты), игра полностью переведена на русский, что очень приятно, и игра НИЧЕМ не отличается от официального издания Disiples II Gold за рубежом, так как обе игры идущие на ДВД Летописей устанавливаются ОТДЕЛЬНО, т.е Возвращение Галлеана и Восстание Эльфов устанавливаются как в официальном издании Gold от SF. Минусы Акеллы очевидны: старфорс и кривой, как всегда, перевод. Лично мне ОЧЕНЬ нравится перевод Руссобит-М, да и их издание вцелом. Глюков и багов тоже никаких нет.

 

Что-то тут не то. Не могли права на один и тот же диск продать двум разным фирмам. Вариант с перекупкой прав очень маловероятен, т.к. временной промежуток маловат.

Добавлено через 3 минуты
http://www.ag.ru/news/21-07-2005#15324

 

Я долго изучал этот вопрос перед покупкой диска, думал какого локализатора лучше выбрать, так вот, разницы никакой! Зато у Руссобита нет этой дебильной защиты и все переведено. И, да, ты прав, не имеют, и правами на издание Голд версии владеет Акелла, но Руссобит-М и не издавал Голд версию Самый прикол в этом! Они просто сделали свою компиляцию, которая по иронии судьбы идиентичена настоящей Gold версии.

 

А обложка у этой компиляции идентична той, что у оригинального голда, тоже по иронии судьбы?

 

Нет. Обложка и названия разные, но начинка одинковая, а у Руссобита даже лучше.

P. S. "По иронии судьбы" забыл выделить ковычками, так как это Руссобит так специально сделал, я думаю, к тому же раньше Акеллы на месяца 2, вроде.

 

Nemo, обложки:

Gold
Летопись

 

Ну, во-первых у тебя нет первой картинки (Gold), во-вторых я говорил про русские издания, и в-третьих у меня НЕ такая обложка от руссобита.

 

Nemo, первая картинка есть. Пожалуйте по ссылке

Хм... А я?

Можешь тогда показать свою?

 

У тебя первая обложка английского издания (первый раз такую обложку вижу), хотя в Акелле совсем другая обложка. А на моей версии от Руссобит-М и GFI на обложке не женщина, а какое-то приведение.

Вот, нашел какая у меня: http://yafanat.ru/good/46155

 

Народ, никто еще Fallout от 1С не купил? Я сегодня собирался, но еще не завезли. Если есть такие, напишите первые впечатления(от перевода естественно )

 

Угу,купил,только не запускается(
Сейчас напишу в "проблемы с запуском"

 

modcom, 1С меня удивляют. Совместимость с XP они должны были обеспечить или написать на коробке, что под этой ос не идет.

Кстати, заметил странность: на Висте старые игры запускаются лучше, чем на XP, только у них часто палитра летит, но перезапустить игру не так сложно

 

Вот именно, по идее должно идти на ХР, только не понятно, в чем проблема...

 

После второго сервис-пака, вызвавшего недовольство у народа, мелкомягкий улучший совместимость со старыми играми в висте. Также улучшена работа с dos - приложениями

 

Змей, уже улучшил или улучшит? Там очепятка в окончании или суффиксе (зависит от времени глагола). То есть, выходит для олдгеймов лучше ставить Висту? Я фшоке.

 

Всмысле? В Висте? На Висте СП1? Или на будущем XP SP3 улучшат?

 

Кстати, Fallout от 1С у всех не работает/работает нестабильно. В полку недолокализаторов прибыло!

 

Fabricator, у меня ни одного бага с фолом от 1с
Едниственная проблема технического характера - при генерации персонажа, картинки изображающие навыки и скилы, лишены прозрачного фона

Добротный перевод. Голоса понравились. Ни одной конкретной ошибки не заметил при прохождении, а точнее ни разу не было ситуации где я бы не понял о чем речь.
Правда я прошел совсем недалеко

 

Змей, а винда какая у тебя и сервис пак, директ х какой?

Не могу понять, в чем у меня проблема((