О локализациях

modcom, первый сервис-пак. DX свеженький. Но запуск игр тут обсуждать не стоит все-таки

Добавлено через 6 минут

На висте улучшили. Извини, пропустил твой пост изначально

З.Ы. До меня - тормоза, медленно но верно начинает доходить... Вы именно про первую часть Fallout да? Её уже издали? Если так то забудьте о чем я говорил, так как первую часть в глаза не видел вообще, а у самого сработал рефлекс одного-единственного-изданного-фола %)

 

С какого перепугу?! У них нет ни исходников, ни инструментов, поэтому они так долго игру так долго переводили. Единственное, что они должны были сделать, дак это отличный перевод и не добавить ошибок, которых не было в оригинале и ничего более!

Могут быть разные издатели\правообладатели оригинала и золотого издания или сменился издатель\правообладатель вовсе. Ярким примером была история с Valve и двумя изданиями HL2 в нашей стране.

Да, я о таких случаях тоже слышал. И, кстати, сам лично столкнулся с подобным -- пираты из конторы CITY взяли мои логотипы для игр Generals и Zero Hour и вставили их в свои русские версии. Кстати, если у кого-то есть этот перевод Zero Hour, то я был бы очень признателен за отсканированные обложки от диска или за сам диск в коробочке и со всей полиграфией...

 

Snowball, 1С - издатель.

 

Не далее как вчера появилась на полках По крайней мере в России.

Согласен. Игру логичнее будет проверить под Досом и 98-й виндой, чем и займусь, когда куплю.

В том-то и дело, что издатель не менялся, а Руссобит и Акелла выпустили один и тот же (вроде как) сборник. Ну да ладно, имхо, это уже из разряда тонкостей заключения контрактов.

 

Видел сегодня в магазе Фоллаут первый. Брать не решился, мне за моё психическое здоровье страшно, если честно.

 

Что бы не гадать, предлагаю вам сравнить контрольные суммы файлов, там или ешё что... вообщем провести экспертизу.

Я тоже сегодня видел за 120 рублей в спекулянтской сети магазинов у нас. А у вас почём?

Кстати, ещё встретил The First Decade за 790 рублей, повертел в руках и решил что данное творение ЕА не достойно и этих денег. Но если кому-то надо лицензионное издание, и он не может достать, то могу купить и выслать за цену коробочки + доставка и мне на кефир. Потом я переключился на коллекционное издание всех частей Чужого в металлических коробочках... лучше куплю их! А вообще, я искал коллекционное издание The Settlers 6. Кто-нибудь покупал? В каких коробочках диски внутри? И как перевод игры? А то так долго его делали...

 

И как оно, это издание? Видел 1ую и 3ю части, уж и не знаю - может купить в дополнение к VHS-ам.

 

локализация Fallout пока что выглядит отлично и никаких багов и глюков пока не видел. Пройду - скажу точнее. Но на диске с игрой есть мануал (руководство по выживанию), а все "головы" озвучены, актеры понравились, пока что - лучший перевод Fallout.

 

Заимел себе локализованный Unreal Tournament III.

Про обработку классической музыки сериала и красочные новые треки, не уступающие старым, от зверского трио Кид-Рипль-Приско; геймплей, который по прежнему радует душу и кастомизацию скинов рассказывать, думаю, никому не надо, поэтому пройдусь сразу по локализации.

ZOMFGR0XX0RS. Озвучка taunts не везде гладкая и местами бездушная, но комментатор просто божественный, ничуть не хуже UT2k4-ного (оригинал UT3-шного не слышал, увы, но стиль русского даёт основания подозревать что такой же, как и раньше). Перевод надписей адекватный, и вполне гладкий. Толстущий и неплохо переведённый мануаль коллекционного издания даёт понять, что НД дело своё знает. Меню игры смотрится так, будто английской версии в помине и не было, единственно что (слегка) коробит - надписи ЦТФ и ВЦТФ (CTF и V(ehicle)CTF соответственно) в списке режимов. Единственное что во всей игре не переведено - названия моделей персонажей, но я подозреваю, что это как-то сопряжено с обеспечением совместимости сетевой игры на интернациональном уровне. А так они умудрились даже придумать перевод фразе Game experience may change during online play. Йоу.

Железобетонная пятёрка с мааааленьким минусом - за taunts, которые НЕ хочется орать дурниной хором с экранным героем (главная фишка, на которую в своё время подсел не один миллион геймеров оригинального UT99), ИМХО.

 

Noelemahc, он в DVD-боксе, я так понимаю? И, не совсем по теме, он не сильно тормозит?

 

как и в случае с CoD4. Если бы НД еще и супер-мега ожидаемые проекты из рук вон плохо переводил, тогда бы его игры вообще никто бы не покупал. Показательны переводы всякого старья, которые рядом не валялись с отличной озвучкой и т.п. от 1С. Все-таки 1С лучше всех переводит старые игры.

 

А эти аббривеатуры как-то расшифрованы-адаптированы ("Цепляй Тот Флаг", например) или просто транслитерированы?

Да, та самая 1С, которая Логрус и snowball.ru.

 

Транслитерированы. ) Впрочем, идея-то хорошая... Тогда вторая аббревиатура означает "Вываливайся и Цепляй Тот Флаг".

По хорошему-то можно было сделать "ЗФ" и "ЗФТ", или что-то в этом роде.

 

А лучше бы оставили на английском.

Неужели обязательно везде русские буквы пихать?

 

Fallout 1,2,Tactics, вроде как, 1С перевела своими силами.

Добавлено через 6 минут
Да, кстати, прошел Fallout. Мастер у Фаргуса, насколько я помню, озвучен не был - тут озвучка довольно интересная. Финальное слайдшоу страдает обрывами речи диктора и проскоком некоторых городов. Мелочи.

 

Мелочи? Многие перепроходят игру что бы увидеть результат своего действия на мир и разные концовки.

 

Дожили, уже без смайла и иронию не разглядеть?

 

katarn_kile,

В данном случае ирония теряется.

 

В не русских версиях нет русских букв, играйте в них!

 

Для тех, кто переживает за это, есть контролируемый слайдером pixel doubling, если вы ещё помните эту волшебную функцию для убогих компов, позволявшую играть в F.E.A.R. в режиме 320х240. Но у меня, с отключённым pd, в 1024х768 на детализации "ниже среднего" (переключатель кажется пятипозиционный, эта - вторая) делает вид что работает немедленно. Тормозит, конечно, но чтобы не тормозило на моём конфиге настройки нужны такие, что UT99 в 1280х1024х32 покажется шедевром графики

И да, два DVD-бокса. Коллекционное издание, ёпрст. Прилагается толстый мануаль по игре, артбук, промо-брошюра с рекламой игр на Unreal3 Engine, две флаера с кодами разблокировки двух добавочных женских скинов и диск с допматериалами. Допматериалы пока не смотрел, пытаюсь выяснить фигли SMK-ролики в режиме Кампании упорно виснут, отыграв сколько-то секунд экранного времени. Мммфррбрфр. Подозреваю что трабла та же, что и почему ролики Обливиона так тормозили - пора заводить новый комп. ТНМ, сам игропроцесс работает как часы, а прогнанный со Skilled-ботами тестовый матчик на местном римейке DM-Deck (теперь без номера!) показал что выбить rampage одними хедшотами я всё ещё можу.