О локализациях

А то и значит - по несколько десятков релизов в год (на вскидку). Остальные - именно что курили в сторонке, как ты позволил выразиться. Тот же Руссобит-М - вторая в то время как мне думается, компания по выпуску локализаций после 1С, выпускала менее 10 локализаций в год. Только-только начинала Бука делать переводы.

И опять же невнимательно читаем - я уже писал в каком году - начиная примерно с 2000-ого. Не вижу ничего спорного, и поводов для желчи. Я прекрасно помню то время, и помню локализации каких компаний лежали на прилавках.

 

экстрасенсы в отпуске, а на коробках почему-то не пишут - халтурно переведена игра или нет.

А про фанатскую озвучку я такие смешные вещи слышал, что лучше слушать Христофа, говорящего двумя голосами =)

 

katarn_kile, вот затем и нужны p2p-сети

 

Бука начала делать переводы с 1998 года, и 1С, Руссобит, Акелле, НД, и по сей день далекова-то до Буки по качеству выпускаемых релизов. Простой пример, 1С выпустила 5 релизов на неделе, Акелла - 4 релиза (исключая ПолётДракона), Руссобит - 3 релиза, НД - 7 релизов, а Бука через недельку-две выпускает всего 1 релиз и все другие издатели идут лесом, ибо можно выпускать всё подряд... Принцип такой у буковцев, мало - но на долго. Тоже самое кстати относится и к SoftClub, правда там EA Russia и прочие монстры рулят, так сказать - заведомо безпроигрышная ситуация.

Ладно, давай останемся каждый при своём мнении, не хочется попусту спорить. Просто у 1С денег много, деньги рулят, захотели выйти и закрепиться на рынке официалки, поймали момент, вышли и закрепились. Но не они сподвигли рынок к официалке, и не они начали массово наполнять рынок локализованной продукцией, только убыстрили процесс.

Добавлено через 3 минуты

http://www.amber.ru/rus/rus-menu-his.html

"1996 - создание Издательства.
Бермудский синдром - первая большая игра разработанная россиянами и изданная на нашем рынке с учётом его специфики."

http://www.amber.ru/rus/bermuda/rus-menu-pub-ber.html

"Разработчик : BMG Interactive Entertainment / Компания Амбер"

 

Alex_B, я с тобой полностью согласен, по поводу качества переводов того времени. Но то что 1С как никакая другая компания, выпускала продукции, больше своих конкурентов - и так понятно.

У Буки, помимо качественных переводов замечу, всегда (во всяком случае в сравнении с другими локализаторами), игры были действительно интересные, многие даже так сказать, мирового уровня (GTA2 например). В то время как 1С и ко, выпускали процентов 80 а то и поболее, обычные середнячки, которые не имели достойной прессы, и признания фанатов.

 

Dimouse, на мобигеймс много ошибок, а некоторая информация - заведомо ложная. Похоже, им в принципе все равно кто делал игру: русские, немцы - один фиг.

 

Если говорить не об издателях, а о командах переводчиков, то можно вспомнить:
Home Systems, Inc (Blade Runner, Full Throttle, 7th Guest, 11th Hour).
У Фаргуса в копирайтах иногда мелькал "Айвенго" (кажется Lords of Realms II, Commandos и др.) У меня на каком-то диске даже была копия сайта Фаргуса года этак 1998. Там этот Айвенго и мелькал.
Для меня осталось загадкой, кто перевёл Sam & Max Hit the Road (выпустил в 2002 или 2003 году Седьмой Волк), но больно уж перевод хорош для тех лет.

 

Не очень много отечественных локализаций проходило через мои руки. Но Warcraft III от SoftClub, который я прошёл, на этом форуме (не только в этой теме) разные люди называли одной из лучших. И именно на ней можно показать, что мне не нравится в наших локализациях в особенности.

Это определённая однообразность озвучки. Речь не об интонациях или переигрывании/недоигрывании или ошибках перевода. Это уже будет плохая локализация. Мне очень режет слух использование одних и тех же актёров из игры в игру, или, что ещё хуже, в одной и той же игре.

Например, возьмём актёра Александра Ленькова из локализации Warcraft III от SoftClub, потому что этот голос в принципе невозможно не узнать.

Он озвучивал эльфов (целителей) в войске людей и гномов(артилеристов и, если мне не изменяет память, мушкетёров). Полные антагонисты - магия и техника, высокие и низкие, утончённые и грубые, а говорят голосом одного человека...

В этой же игре, многие пафосные речи произносятся, как мне кажется, не своими голосами. Т.е. кроме необходимости сыграть пафос, актёру ещё приходится басить (люди), хрипеть (орки) или повышать голос (женские и детские персонажи).

Ну и нередко бывает неприятно слышать узнаваемый голос, который в моей памяти органично склеился с другим образом из другой игры. Тот же актёр Леньков играл во многих фильмах, участвовал в дубляжах западных фильмов и озвучании многих игр.

Итак кратко. Мне не нравится в локализациях когда:
1. Один и тот же актёр озвучивает несколько ролей в одной игре и это мне заметно.
2. Специфические (хриплые, басистые, загробные) голоса озвучивают актёры с обычными голосами совершенно без использования технических средств (особенно загробные голоса) и это мне заметно. Пытаются выехать просто за счёт актёрского мастерства.
3. Одни и те же актёры кочуют из игры в игру и кардинально меняют амплуа. Грубо говоря, месяц назад он кричал и ругался на моего персонажа, грозил убить, а в этой игре уже я его голосом произношу речи перед каким-нибудь светлым советом.

и немного в сторону, про историю локализаций...
Dimouse, история и правда тёмная:

Я немного ковырялся в западной версии игры Bermuda Syndrome (1995,Century Interactive)

Так вот, в файлах диалогов (расширение .dlg) комментарии разработчиков на английском и немецком языках, а в файлах скриптов (расширение .scn) - на русском! В кодировке CP866, что интересно (игра под Windows 95)

 

Да, это точно. Актёров нашим локализаторам не хватает сильно. И не потому что их мало, просто хороших мало... например 1C вечно набирает кого попало.

 

Слышал от многих людей, что фанатский перевод Oblivion на порядок лучше руссификации от 1C. Да ещё и выпущен был на несколько месяцев раньше... Правда сам играю в английскую версию. =)

P.S.
Факт остаётся фактом... Современный перевод (т.е. когда делается всё быстрее и быстрее, для конвеера, для продажи, для барыша) часто портит игру. А русская озвучка - так вообще почти всегда.

 

я бы не стал сравнивать эти переводы по степени гадостности. Но сам поймал себя на мысли, что привык играть в TES4 с английской озвучкой. Хотя, конечно же, лучше держать один диск на полке вместо трех. Банально больше места остается под нормальные игры. О том, чтобы покупать английский релиз Oblivion: GOTY не может быть и речи - это не такая хорошая игра чтобы на нее тратить 50 евро.

 

Хотя давно уже ничего не покупаю (в том смысле, что не вижу для себя ничего заслуживающего внимания, а не из-за жадности) - последней покупкой был то ли Oblivion, то ли Spellforce2 - но если вспомнить прошлые времена, то на 1-е место я поставил бы Буку. У них не было провалов и были очень даже неплохие переводы. 1С стали частенько халтурить, но - у них была локализация Wizardry 8 - настоящее произведение искусства. Про других объективно не могу сказать ничего определенного - бывает ничего, но чаще халтура. НД вроде бы выглядит получше других. Если говорить о пиратах , то Фаргус (настоящий) - несомнено лучший - но потом развелось столько лже-Фаргусов, выпускавших просто-напросто дерьмо, что я переключился на 7 волка и ни разу об этом не пожалел

 

Именно об озвучке я уже писал. Раньше, та же 1С приглашала именитых и талантливых актеров, сейчас же... УжОс нах...

 

перевод Дримфолла и (особенно) Tomb Raider'ов - пусть там и переводить особо нечего - у них очень хорош, но все это не искупит их грехи за уйму других огрехов. Например, Age of Empires с midi-музыкой >(

 

Еще бы сам перевод был адекватен...

 

Это говорили о переводе текста от DotStudio (что то же сопрно), а я говорил именно про озвучку.