О локализациях

kreol, было бы интересно!

 

Были, но разве это перевело игру из РПГ четвертого эшелона в третий? По моему субъективному ощущению эта игра не тянет даже на РПГ третьего сорта. Однако я ни в коем случае не хочу сказать, что в нее нельзя играть, можно. Так же, как и в Вальгаллу и The Broken Land. Просто не надо проводить параллели между играми этого сорта и Planescape, например. По сравнению с ним они выглядят неиграбельными, но сами по себе, обособленно вполне приемлимы

kreol, до недавнего времени игра лежала у нас в "Раздаче", но ссылки погибли. Однако ее без труда можно найти и на torrents.ru.

 

kreol, заинтересовал ты меня этим Натуком)). Где про сие чудо почитать можно,не знаешь?)))

 

http://www.mobygames.com/game/windows/natuk

Кстати, пользовательская оценка там не самая низкая. )

У меня у одного Мобигеймз.ком еле работает?..

 

Ну, кстати, когда эта страница у меня в последний раз догружалась, там был довольно внушительный текст. ) На английском, конечно. Я его не читал.

 

Посмотрел информацию по Clans... На трешак сильно похоже.

Кажется, читал когда-то давно в Game.exe рецензию на нее. Помню характерные картинки с черепами. Там ее, помнится, размазали по полной.

Хотя то ли в разработчиках, то ли в издателях фигурирует любимая из-за Disciples фирма Strategy First... ))

 

надо написать
медиасервис случайно не переводил ее? Это было бы в его стиле.

 

Ну, с этим я тебе помогу, равно как и с доказательством того, что Софтклабушка выпускал и Dune 2000 и Command & Conquer: Tiberian Sun + Firestorm в картонной коробке. Причём мне попалось, как я понял, уже позднее переиздание Dune 2000. А после того как я узнал, про Dungeeon Keeper 2 от СК, то скорее всего Nox тоже д.б. издан. Буду признателен, если кто-то найдёт тот журнал с рекламой.

 

где б достать центральные позиции...
а чего полезного в этой рекламе? Тупо обложка размером один на полтора сантиметра, (рус. док.) и ценник. Магазин - бывший e-shop, нынешний gamepost.

Добавлено через 9 часов 57 минут
Такой наглости я еще не встречал...

Акелла, да будет всем известно, в прошлом году издала Total Annihilation: Kingdoms и написала на коробке "dvd-rom", что автоматически увеличивает ценник в два раза (ну, обычно ж игра на dvd стоит минимум в два раза дороже игры на одном cd). На проверку оказалось, что в джевеле лежит простой cd. Сейчас буду изучать лохкализацию...

Добавлено через 30 минут
Первоначальное впечатление от голосов: какая-то тетка с неприятным голосом что-то быстро тараторит в интро, затем за дело берутся, по-моему, весьма посредственные актеры, озвучившие юниты. Если интересно - подробности когда-нибудь потом =)

 

katarn_kile, интересно. Напиши.

 

Кстати, хотел узнать мнение общественности, о локализациях двух последних FIFA - 07 и 08. Я в первую очередь, об озвучке (комментаторах). Именно, просто со стороны взгляд. Сам то юзал. По мне лично, посредственно. Ляпы то фиг с ними (не впопад говорят, например, после удара мяч уходит выше ворот, а Уткин: "Какой сейв вратаря!", ну и т.д.), но просто в целом, как то плохенько. Скажем так: маленький словарный запас.

В оригинале поболее будет комментариев.

Но вот чего не отнять – интонация. Ясный перец, что те же фамилии игроков, писались отдельно, но очень здорово совмещено их произношение, с фразами вроде: «с мячом…», «… отбивает мяч», и т.д.

 

Странно, насколько мне известно, второй вариант комплектации - 2 CD. Видел обе коробки, правда, внутрь не заглядывал.

 

Я уже как-то вкратце упоминал о локализации Total Annihilation: Kingdoms. Если быть совсем лаконичным: плохо. Впрочем, этим словом в последнее время можно описать многие локализации Акеллы.

 

второго комплекта не видел (видел два комплекта earth 2160, надо будет купить на DVD, кстати), но предположу, что второй диск в нем забит демками и прочим дерьмом. Чего, собственно, удивляться, в версии earth 2160 на DVD на коробке с игрой написано double. Чтобы это значило...

хотя бы все перевели - и то хлеб
но я думаю, что лучшие переводы этой конторы остались в далеком прошлом.

в 08 не играл, а 07 у меня на PS2 (лицензия -). Могу сказать, что лично я не обращаю внимание на бедность словарного запаса и лично мне гораздо приятнее слушать двух известных (более-менее) русскоязычных комментаторов, чем каких-то иностранных оболтусов.