О локализациях

Вопрос. Кто что имеет сказать по локализации Sudeki? И Titan Quest.

 

Начал было играть, да сама игра не очень понравилась. Перевод - черт его знает, может и хороший. Плюс дубляж, если не ошибаюсь. В общем, честно говоря, перевод понравился больше самой игры.

 

Совсем что-ли плохая?

 

Может и не совсем, но мне она кажется скучной и примитивной. Лучше в нормальный рогалик или слешер поиграть, чем в нее. По-моему.

 

просто невоспринимаю локализации игр.. играю на английском или немеццком языках.. (если в игре английского в принципе нет, пример игры от астрогон... )

 

эта тема для обсуждения конкретных проектов, а не осуждения локализаций в принципе.

 

Пoнравились локализации от Буки(больше всего)ark Messia of Might and magic(особенно голос Заны), Colin Mcrae Rally 2, Wizardry 8, герои Меча и Магии 3: Возрождение Эрафии; от 1С: Огнем и мечом, Doom 3, Pool Radiance: Ruins of Myth Drannor, Stronghold; от Нового Диска:UT 3.
Не понравились Neverwinter Nights 2(Акелла), Gears of War(1c).

 

Окститесь! Полная русЕфЕкация всего, включая наикорявейший перевод культового double kill! triple kill! multi kill! killing spree!. Сам факт выпуска игры еще не оправдывает локализацию.

 

Aganov, не знаю, мне понравилось. Комментатор там весьма хорош, ИМХО, уж на что я придирчив обычно к таким вещам.

 

1C все-таки сделала это.
http://games.1c.ru/classic_fallout/

Не могу, к сожалению, пока узнать, в каком виде будет поставляться это издание. Эх, была бы коробка с чем-нибудь интересным внутри (ну, помимо игр) - купил бы.

 

А они русифицированы? Если да, то было-бы интересно узнать, насколько русификация от 1С отличается от Фаргусовской.

 

balakshin,
Вообще-то 1С уже по отдельности выпустила Fallout 1, 2 и Тактикс - вы разве не знали об этом???
А сейчас - 3в1 собираются сделать.

 

Знал, но как-то не довелось помацать. А тут представляется случай все в одном купить, тем более, что в Fallout Tactics я не играл. Поэтому хочется знать о качестве локализации, чтобы зря деньги не потратить.

Кстати на Озоне уже собираются продавать Fallout 3 от 1с Даже страничку уже завели.

 

balakshin,
Если вкратце, то локализация нормальная. Не хуже Фаргуса. Взять можно.

 

Старо как мир, и всё давно известно: носитель DVD, только экономичная упаковка, цена в районе 400 рублей.

 

EA Russian переиздаёт первый Black & White за 199 рублей. Лично я куплю. Не ожидал даже. Благо и вторая часть в экономичном издании недавно вышла. Ещё бы дополнения выпустили!

 

Комментатор-то неплохой, мне сами актеры не очень нравятся, слегка переигрывают... Но, в целом, неплохо.

 

ну, не недавно
постоянно лежит на прилавках с момента европейского релиза

Лично я тоже, эту страницу я уже неделю отслеживаю, но нигде нет никакой информации о поступлении игры в продажу. Дополнения и так есть в продаже - и к первой, и ко второй части - в DVD-box'ах, но нужны они разве что стопроцентным фанатам, потому что г. Хотя адд-он к первой я бы купил. Ко - второй - нет.

 

У нас в городе я только ко второму нашёл. Почём у вас дополнение к первому? Я бы может купил...