О локализациях

Может кто расскажет о качестве локализации Legacy of Kain:
Blood Omen 2? http://www.nd.ru/prod.asp?razd=descr&prod=bloodomen2legacyofcain

 

Недавно попал в руки диск с локализацией Scrapland. Очень даже ничего, отличная локализация. Всем, кому понравилась игра, однозначный маст хэв

 

Никто не щупал Власть Хаоса (в оригиналеWorld of Chaos) от Акеллы?

 

так что, кармагедон и blood omen 2 от НД кто-нибудь пробовал?
Вообще, их в продаже кто-нибудь видел?

 

katarn, повсюду уже. В хит-мании видел.

 

=)
я такого магазина даже не видел никогда
заходил числа 14-ого в несколько крупных магазинов - нигде не было -(
так, а все-таки, что с качеством перевода? Только текст, наверное? Помню, фаргусовский вариант был вполне себе нормальный...

 

katarn, или "хит-зона" - не запоминал. Обычный лабаз, торгующий лицензионным видео/аудио/софтом. Не брал.
А вот локализация Lego Star Wars 2: the Original saga как-то огорчила. Вроде бы там и переводить нечего, так нет же ж, проскальзывают явные косяки.

 

katarn, Blood Omen 2 озвучен : http://forum.nd.ru/index.php?showtopic=4215&st=80&start=80

 

я думаю что самый плохой локализатор это 1С... Накупил очень много от них игр т.к знакомые работают там и могут покупать себе игры по оптовым ценам... Особенно ужаснулся играм Мафия, Max payne, Fallout, после того как поиграл в оригинал на английском, но Call of duty 2 сделали на высоте каждый крик,каждую реплику озвучили будто актёров заставляли бежать 30 км с автоматом

 

Все-таки решил опробовать локализацию Биошока - за исключением Восторга, который немного раздражает, перевод довольно приятный. Текстуры естественно не перерисованы, что обидно, но игра актеров на уровне.

 

первая и последний вовсе не плохи
фаргус fallout вообще до конца не озвучил в свое время, так что...

 

Мафия у них и впрямь плоха. Лучше б к играм субтитры прикручивали, ей-богу

 

katarn, на вкус на цвет товарищей нет

 

Локализация Мафии мне тоже не понравилась. Автозапуск уже приветствует надписью "(Де)Инсталл.", а в самой игре разночтения: нажимаешь "Вступление", в титрах пишется "Пролог"...

 

Вполне нормально фаргус перевели. Правда не все. Съехали мол что типа места на диске не хватило.

А так уж если ложаются великие фирмы типа ASUS (в ноуте F8R done перевели как сделать, на выходе получается "сделать драйвера") и Panasonic (гарнитура у них стала носимой трубкой) то в принципе Fargus перевели хорошо

 

почему-то к локализаторам отношение заведомо негативное, а к пиратам, которые и переводят не лучше, и озвучку с корнем вырывают - сугубо положительное.

 

katarn, только у kreolа, и я, есичесно, этой "вот тогда-то лучше сделали" не понимаю. С обьективной точки зрения да, есть несколько хороших пиратских переводиков, но я например у "Фаргуса" ни одного даже просто средненького не встречал.

 

Не заведомо. Мне они прежде симпатичны были за свои 2в1 - английская и русская версии. Плюс стоили дешевле, да и переводы бывали.. У Рисеча почти все на виду, а про фаргусовский золотой второй Soul Reaver я уже как-то говорил - просто блеск.
С лицушников спрос выше: за диск берут в два-три-четыре раза больше, оригиналы не прилагают, плюс статус - это ж настоящая, полноценная копия игры, плюс их желание быть единственными и неповторимыми. Естественно, что с такими претензиями и оценки будут строже. Под стать.