О локализациях

kreol, мне лично пофиг -- я сегодня купил Кармаг себе за 130 рублей, а также За гранью добра и зла от Буки на двух дисках за 120 рублей. А Мессию я вообще выхватил за 30 рублей в прошлом году. По Кармагу могу отписаться позже, если инетересно.

Вот повышение цен на новинки сейчас меня тоже бесит -- Gears of War с убогими русскими субтитрами, типа "Йес, беби!" за 400-500 рублей я покупать не намерен.

 

На то, какие требования они написали.

Посмотрел Кармагеддон. Поддержка Voodoo 1, Riva 128 и прочей древности на месте. В последнее время я наблюдаю такое явление: чем больше играю в игру, тем меньше мне нравится перевод... или просто сейчас не так хорошо переводят. Нет, не подумайте. Перевод хороший. Логотип игры перерисован везде. Перевод роликов -- полный дубляж. Русский текст читаемый диктором во вступлении, написан хорошо -- сразу стал понятен сюжет, а восем лет назад из пиратки от семерых козлят я его понял веьма отдалённо. Русские вступительные титры наложены поверх оригинальных, наложены хорошо, но в паре мест видно, что английская строчка была шире русской -- именно для таких случаев я использую файлы из немецких и французских версий. Для игры с таким возрастом перерисовано хорошо, т.к. исходник врядли сохранился. Актёры озвучившие игру мне незнакомы, видимо молодые, но работу выполнили хорошо. Хотя если кто-то скажет, что крики пешеходов и комментарии водителей больше нравятся из пиратки, я спорить не буду, может мне озвучка от семерых козлят стала родной. Просто непривычно слышать другие голоса, вот и всё =) Теперь о плохом: порывшись по меню и пройдя одну трассу, я обнаружил несколько разночтений: приз\бонус, контрольный пункт\контрольная точка, а больше не помню =) На это дело дело у меня глаз намётан -- сколько раз я тестировал свои переводы. Можно предположить, что перевод плохо тестировали, а переводчики не пользовалдись глоссарием при переводе. Также поленились перерисовать несколько надписей: типа "on" и "off" в меню, где декоративные переключатели и ещё одну декоративную надпись, а также текстуру "Checkpoint" в игре, это притом что название игры везде нарисовано русское.

Кстати, я был немного в шоке, когда в первом же заезде увидел неизвестный мне дроволёт, полагаю Nosebleed Pack уже включён, как и последнее обновление игры. Никто не в курсе, эта машина из Nosebleed Pack?


Моя предварительная оценка локализации: твёрдая четвёрка. Предварительная, т.к. я не сравнивал с оригиналом, а играл как в свежий продукт, и играл чуток совсем.

P.S.: Ах, где же ты Carmageddon 4?! Зачем тебя закрыли...

 

Неее, она была в ориг. игре. То-ли пиранья, то-ли ещё что-то, сейчас не вспомню.

 

Дык ей уже года 3 как минимум. Очень неплохой перевод, полностью все переозвучено, единственное, что в bik-овских роликах идет не дубляж, а многоголосый перевод. Кто играл в Психонавтов - того же приблизительно уровня. Мне озвучка понравилась. Надписей там в принципе не так и много, но шрифты вполне приятные, совсем уж кривых фраз я не помню.

 

О_о
Перевод очень спорный, ищу способа убрать его к чертовой матери. Не, текст пристоен, но озвучка главных героев какая-то несусветная. Особенно Пей'Джа. Четко ощущается, что актер сидит в теплой студии, чаек прихлебывает, только что ложечку не слышно. В оригинале звукооператоры постарались, звук вписан в окружающую среду. На уровне субъективного восприятия - плохо, хотя объективно придраться сложно. Если и психонавты так же сделаны..

 

Aganov, мне просто сравнивать не с чем, оригинала я не слышал и не видел. Ну и игра актрисы, озвучившей Джейд мне очень понравилась. Пейдж (это ее "дядя"?) - голос его не помню абсолютно. Голос их навигатора, да, чересчур наигранный, но тем не менее он мне показался вполне уместным, все-таки игра по своей сути детская, веселая...

 

kreol, я ее купил 3 года назад, а когда локализация вышла - не знаю. Судя по коробке: "2004 Бука. Все права защищены."

 

*выбора* там нет
есть *возможность*

редчайшее исключение из правил

 

Четвёртых гоблинов русскому языку научит Snowball Interactive. Выход в России намечен на февраль 2009, вместе с выходом игры во всём мире.

Добавлено:
Вот и официальный анонс. Издатель: фирма "1С".

 

Кто-нибудь краткое описание новой (кхе-кхе) игры "День Победы II. План Сталина" на сайте снежков читал? Судя по всему, на коробке они напишут то же самое:

Судя по всему, с КПРФ снежки лично не знакомы, а неуместная спекуляция вокруг имени Fallout... мда... =(

добавлено через 5 часов 16 минут
вот странно: Halo 2 уже года два как за 1С числится, а о локализации ни слуху, ни духу. Я еще понимаю, когда такое происходит со "старьем" вроде BG2 ("все равно никто не купит - зачем переводить?"), но Halo 2 - до какой-то степени - свежий продукт. Был. Долго тянуть-то будут? Про адд-оны к AoE3 вообще молчу...

 

Товарищи, не знаете, кто придумал, что диск Postal X (Акелла, к 10-летию серии издали одним DVD всю антологию сериала плюс навесков сверху) должен инсталлировать ВСЕ ИГРЫ РАЗОМ на общий вес в 11+ гибов? Давайте его все вместе обольём бензином, а?

добавлено через 3 часа 6 минут
Гстате, перевод там убогий ) Актёры просто начитывают текст, который местами проигрывается плохо (видимо не в тот формат файлы записаны, диалоги в некоторых заставках проигрываются с явными симптомами этого (если аудиошку с 11025 воспроизводить как 22050 то она будет играться вдвое быстрее, ага?)), надписи на текстурах переведены не все, а те что переведены сделаны стандартными виндовыми шрифтами (не помню как было в оригинале, давно в него играл). Вощм, троечка только, увы.

 

Тогда ругаться по этому поводу надо не на Акеллу, а вышеуказанную процедуру проделать и с оригиналом.

Как по мне, так игра сама по себе стоит именно этого.

 

OxotHuk, хмм, прикольно. Только у них всего 7 гибов указаны на этикетке. Откуда ещё четыре с половиной? Вряд ли их сьел один только "Штопор Жжот", ага?

 

Кто знает подскажите, пожалуйста, на издании Homeworld: Cataclysm от фирмы "1С" присутствует оригинал или нет? Аналогично с Ground Control -- присутствует ли дополнение?

 

Нет.

 

Там может в самой игре можно оригинальную кампанию пройти, вот что меня интересует.